Colossenses 2 — Bíblia interlinear online

1

Grego

θέλωγνῶναιὑμῖντίναἀγῶναἀγωνίζομαιὑπὲρὑμῶνκαὶτῶνἐνΛαοδικείᾳκαὶὅσωνοὐἔγνωσανπρόσωπονἐνσαρκί

Transliteração

θέλω γὰρ ὑμᾶς εἰδέναι τὸν κόπον ὃν ἐπάθουν ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ ἔτι πάντων τῶν οὐκ ἔχοντων πρόσωπον ἵνα παρακληθῶσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν συνκεκλεισμέναι ἐν ἀγάπῃ καὶ εἰς πᾶν πλοῦτος τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ θεοῦ Χριστοῦ

Português

Pois quero que saibais quão grande luta tenho por vocês, e pelos que estão em Laodiceia, e por quantos não viram a minha face em carne;

2

Grego

ἵνα παρακληθῶσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν συνκεκλεισμέναι ἐν ἀγάπῃ καὶ εἰς πᾶν πλοῦτος τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ θεοῦ Χριστοῦ

Transliteração

hina paraklethosin hai kardiai auton sinkekleismenai en agapei kai eis pan ploutos tes pleroforias tes sineseos eis epignosin tou misteriou tou theou Khristou

Português

para que os seus corações sejam animados, estando unidos em amor, e enriquecidos da plenitude do entendimento para o pleno conhecimento do mistério de Elohim, e do Pai, e do Messias,

3

Grego

ἐν ᾧ εἰσὶν πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ γνώσεως κρυπτοί

Transliteração

en hoi eisin pantes hoi thesauroi tes sofias kai gnoseos kriptoi

Português

em quem estão escondidos todos os tesouros da sabedoria e da ciência.

4

Grego

λέγωἵναμηδεὶςὑμῶνἐξαπατηθῇἐν λόγοις σοφισμοῦκαὶκενῆςἀπάτηςκατὰτὴνπαραδόσεωςτῶνἀνθρώπωνκατὰτὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου καὶ οὐ κατὰ Χριστόν

Transliteração

legoinamedeisimonexapatetheien logois sofismoukaikenesapateskatatenparadoseostonanthroponkatata stoikheia tou kosmou kai ou kata Khriston

Português

Digo isto, para que ninguém vos engane com palavras persuasivas.

5

Grego

καὶ γὰρ ἐὰν καὶ ἀπὸ ἐμοῦ ἀπέχω ἐν σαρκί ὑμῶν τῇ ἀγαθῇ ὑμῶν τάξει καὶ τῇ ἐν Χριστῷ παρρησίᾳ καυχήσεσθε

Transliteração

kai gar ean kai apo emou apekho en sarki himon tei agathei himon taxei kai tei en Khristoi parresiai kaukhesesthe

Português

Porque ainda que eu esteja ausente quanto ao corpo, contudo em ruach estou convosco, regozijando-me, e vendo a sua ordem e a firmeza da sua fé no Messias.

6

Grego

Ὡς οὖν ἐλάβετε τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν τὸν κύριον περιπατεῖτε ἐν αὐτῷ

Transliteração

Hos oun elabete ton Khriston Iesoun ton kirion peripateite en autoi

Português

Por conseguinte, assim como recebestes ao Messias Yeshua, o Mestre, assim também nele andai,

7

Grego

ἐρριζωμενοιἐποικοδομουμενοιἐναυτῷκαιβεβαιουμενοιτῇπίστεικαθὼςἐδιδάχθητεπερισσεύοντεςἐναὐτῇεὐχαριστοῦντες

Transliteração

ἐρριζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ καὶ βεβαιούμενοι τῇ πίστει καθὼς ἐδιδάχθητε περισσεύοντες ἐν αὐτῷ εὐχαριστοῦντες τῷ θεῷ

Português

arraigados e edificados nele, e confirmados na fé, assim como fostes ensinados, abundando em ações benevolentes.

8

Grego

Βλέπετε μή τις ὑμᾶς ἔσται αἰχμαλωτίζων διὰ τῆς φιλοσοφίας καὶ κενῆς ἀπάτης κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου καὶ οὐ κατὰ Χριστόν

Transliteração

Blepete me tis himas estai aikhmalotizon dia tes filosofias kai kenes apates kata ten paradosin ton anthropon kata ta stoikheia tou kosmou kai ou kata Khriston

Português

Tendo cuidado para que ninguém vos faça presa sua, por meio de filosofias e vãs sutilezas, segundo a tradição dos homens, segundo os rudimentos do mundo, e não segundo Messias;

9

Grego

ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς

Transliteração

hoti en autoi katoikei pan to pleroma tes theotetos somatikos

Português

porque nele mora corporalmente toda a plenitude da divindade,

10

Grego

καὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι ὃς ἐστὶν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας

Transliteração

kai este en autoi pepleromenoi hos estin he kefale pases arkhes kai exousias

Português

e têm a sua plenitude nele, que é a cabeça de todo principado e potestade,

11

Grego

ἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ ἐν τῇ ἀπεκδύσει τοῦ σώματος τῆς σαρκὸς τῆς περιτομῆς τῆς Χριστοῦ συντετμημένοι ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ τῇ ἀχειροποιήτῳ ἐν τῇ ἀφαιρέσει τοῦ σώματος τῆς σαρκὸς

Transliteração

en hoi kai perietmethete peritomei akheiropoietoi en tei apekdisei tou somatos tes sarkos tes peritomes tes Khristou sintetmemenoi en tei peritomei tou Khristou tei akheiropoietoi en tei afairesei tou somatos tes sarkos

Português

no qual também fostes circuncidados com a circuncisão não feita por mãos no despojar do corpo da carne, a saber, a circuncisão do Messias;

12

Grego

συνεταφισμενοισυνεαλειφθεντεςτωβαπτισμωεντωσησυν αυτωκαιεγειραντιδιατηρησειτηπιστινεντω ενεργει του θεου ο εγειρεν αυτον εκ νεκρων

Transliteração

sinetafismenoisinealeifthentestobaptismoentosesin autokaiegeirantidiatereseitepistinento energei tou theou o egeiren auton ek nekron

Português

tendo sido sepultados com ele na imersão, no qual também fostes ressuscitados por meio da fé do poder de Elohim, que o reviveu no meio dos mortos;

13

Grego

καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς ἐν τοῖς παραπτώμασιν καὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ τῇ σαρκὸς ὑμῶν συνεζωοποίησεν σὺν αὐτῷ χαρισάμενος ἡμῖν πάντα τὰ παραπτώματα

Transliteração

kai himas ontas nekrous en tois paraptomasin kai tei akatharsiai tei sarkos himon sinezoopoiesen sin autoi kharisamenos hemin panta ta paraptomata

Português

e a vocês, quando estáveis mortos nos seus afastamento da toráh e na incircuncisão da sua carne, vos vivificou juntamente com ele, perdoando-nos todos os afastamentos da toráh;

14

Grego

ἀφαιρέσαντες τὸ γράμμα τῶν ἐντολῶν ὃ ἦν κατὰ τὰς διατάξεις ἡμῶν ὃ ἐναντίον ἡμῶν ἐστήριξεν καὶ ἀπέκρινεν ἡμᾶς ἐν τοῖς δόγμασιν αὐτῶν καὶ αὐτὸ ἠκύρωσεν ἐξαλειφάμενος αὐτὸ ἐν τῷ σταυρῷ

Transliteração

afairesantes to gramma ton entolon ho en kata tas diataxeis hemon ho enantion hemon esterixen kai apekrinen hemas en tois dogmasin auton kai auto ekirosen exaleifamenos auto en toi stauroi

Português

riscando o escrito de dogmas que havia contra nós, o qual nos era contrário, removeu-o do meio, encravando-o na estaca de execução;

15

Grego

καὶ ἀπεδίωκεν τὰς ἀρχάς καὶ τὰς ἐξουσίας ἐδηλωμένους ἐν αὐτῷ παρρησίᾳ θριαμβεύσας

Transliteração

kai apedioken tas arkhas kai tas exousias edelomenous en autoi parresiai thriambeusas

Português

e, tendo despojado os principados e potestades, os exibiu publicamente e deles triunfou na mesma estaca de execução.

16

Grego

Μηδενα ουν κρινεν υμας εν βρωσει η εν ποσει η εν μεριδι εορτης η νεομηνιας η σαββατων τα οποια ειναι σκιαι του μελλοντος το δε σωμα του Χριστου

Transliteração

Medena oun krinen imas en brosei e en posei e en meridi eortes e neomenias e sabbaton ta opoia einai skiai tou mellontos to de soma tou Khristou

Português

Ninguém, vos julgue pelo comer, ou pelo beber, ou por causa de dias de festa, ou de lua nova, ou de sábados,

17

Grego

ἔστινσκιὰτῶντῶνμελλόντωντὰτῶνπραγμάτωνἡἀρτινοῦσατὸσῶματοῦΧριστοῦ

Transliteração

ὑποστάσεις ἐστιν τὰ ἔτη καὶ αἱ μήνες καὶ αἱ ἡμέραι ὑμῖν τὸ μέλλον τῆς σκιᾶς ἀλλὰ τὸ σῶμα τοῦ Χριστοῦ

Português

que são sombras das coisas vindouras; mas o corpo é do Messias.

18

Grego

μηδεὶς ὑμᾶς ἐν ἀδελφῇ κατακρίνων ἐν ἀναβολῇ ταπεινοφροσύνης καὶ θρησκείας τῶν ἀγγέλων περιπατοῦντας ἐν ὁράμασιν ἐν ἀλαζονείᾳ τῇ ἐν τῇ σαρκὶ ἐγκοπιάζων οὐ τῇ ἐπιτάξει ἑαυτοῦ κρατῶν

Transliteração

medeis himas en adelfei katakrinon en anabolei tapeinofrosines kai threskeias ton angelon peripatountas en horamasin en alazoneiai tei en tei sarki enkopiazon ou tei epitaxei heautou kraton

Português

Ninguém vos prive de sua recompensa, pretextando humildade e culto dos mensageiros, metendo-se em coisas que nunca viu, em vão inflado pela sua mente carnal,

19

Grego

οὐ τῷ ἔχοντι τὴν κεφαλὴν ἀφαιρουμένῳ ἀλλὰ τῷ συνδέοντι καὶ ἑνοποιούντι διὰ τῶν ἑνοποιητικῶν τῆς αὐτῆς ἐνδέσεως τὰ μέλη τῆς σωτηρίας αὐτοῦ

Transliteração

ou toi ekhonti ten kefalen afairoumenoi alla toi sindeonti kai henopoiounti dia ton henopoietikon tes autes endeseos ta mele tes soterias autou

Português

e não retendo a Cabeça, da qual todo o corpo, suprido e bem vinculado por suas juntas e ligamentos, aumenta com o aumento concedido pelo Elohim.

20

Grego

Εἰ οὖν ἀπέθατε σὺν Χριστῷ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου τί ὡς ζῶντες ἐν κόσμῳ ὑποτάσσεσθε στοιχείοις

Transliteração

Ei oun apethate sin Khristoi ta stoikheia tou kosmou ti hos zontes en kosmoi hipotassesthe stoikheiois

Português

Se morrestes com Messias quanto aos rudimentos do mundo, por que, como se vivêsseis no mundo, vos sujeitais a ordenanças,

21

Grego

μηδεεψηλαφησης μηδεγευση μηδεαπτομηθηση

Transliteração

medeepselafeses medegeuse medeaptomethese

Português

(não toques, não proves, não manuseies;

22

Grego

τὰ ἐν βραχίονι ἐπὶ τῇ χρήσει ἀπολλύμενα κατὰ τὰς ἐντολὰς καὶ διδασκαλίας ἀνθρώπων

Transliteração

ta en brakhioni epi tei khresei apollimena kata tas entolas kai didaskalias anthropon

Português

as quais coisas todas hão de perecer pelo uso), segundo os preceitos e doutrinas de homens?

23

Grego

αἱ ἐντολαὶ ὑπὸ ἀνθρώπων ἐν διδασκαλίαις κατὰ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου κατέφαγεν ἀληθῶς εἰς τὴν ἀρετὴν τὴν ἐν ἁπλότητι καὶ τῇ ἀναστροφῇ τῇ ἐν Χριστῷ οὐ δυνάμεναι ἐν ἐλαχίστοις ἀνασταίνειν τὸν ἄνθρωπον

Transliteração

hai entolai hipo anthropon en didaskaliais kata ta stoikheia tou kosmou katefagen alethos eis ten areten ten en haploteti kai tei anastrofei tei en Khristoi ou dinamenai en elakhistois anastainein ton anthropon

Português

As quais têm, deveras, alguma aparência de sabedoria em culto voluntário, humildade fingida, e severidade para com o corpo, mas não têm valor algum no combate contra a satisfação da carne.

Colossenses 2 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

Colossenses 2 interlinear