Filipenses 3 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Filipenses 3 interlinear
Leia o texto original em grego, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Grego
Τὸ λοιπόνἀδελφοίχαίρειν ἐν κυρίῳγράφωκαὶ πάλινχαίρειν
TransliteraçãoTo loiponadelfoikhairein en kirioigrafokai palinkhairein
PortuguêsQuanto ao mais, irmãos meus, contentai-vos em HaShem. Não me é penoso a mim escrever-vos as mesmas coisas, e a vocês vos dá segurança.
-
2
Grego
Βλέπετε τοὺς κύνας βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας τὴν κατατομήν ἀποκεκρίκατε
TransliteraçãoBlepete tous kinas blepete tous kakous ergatas ten katatomen apokekrikate
PortuguêsAcautelai-vos dos cães; acautelai-vos dos maus obreiros; acautelai-vos da falsa circuncisão.
-
3
Grego
οἱ ἐν πνεύματι θεοῦ λατρεύοντες καὶ καυχώμενοι ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ οὐκ ἐπὶ σαρκίσιν πεποιθότες ὡς Ἰάκωβος ἢ Ἀβραὰμ ἢ Δαυεὶδ
Transliteraçãohoi en pneumati theou latreuontes kai kaukhomenoi en Khristoi Iesou kai ouk epi sarkisin pepoithotes hos Iakobos e Abraam e Daueid
PortuguêsPorque a circuncisão somos nós, que servimos Elohim em ruach, e nos gloriamos no Messias Yeshua, e não confiamos na carne.
-
4
Grego
εἰ καὶ ἔχω τι ἐν ὠφελείᾳ ἐν τῇ σαρκί εἰλικρινῶς ἐν Χριστῷ τοῦτο ἐν ᾧ καὶ ἐγεννήθην ἐβραῖος ἐκ Ἰσραὴλ φυλῆς Βενιαμίν κατὰ Ἑλληνισμὸν Ἑβραῖος κατὰ τὸν νόμον Φαρισαῖος κατὰ ζῆλον διώκων τὴν ἐκκλησίαν κατὰ τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐν τῷ νόμῳ ἀμεμπτος
Transliteraçãoei kai ekho ti en ofeleiai en tei sarki eilikrinos en Khristoi touto en hoi kai egennethen ebraios ek Israel files Beniamin kata Hellenismon Hebraios kata ton nomon Farisaios kata zelon diokon ten ekklesian kata ten dikaiosinen ten en toi nomoi amemptos
PortuguêsSe bem que eu poderia até confiar na carne. Se algum outro julga poder confiar na carne, ainda mais eu:
-
5
Grego
περιτομη ἐν τῇ ὀγδοῇ ἡμέρᾳ ἐκ τοῦ ἔθνους Ἰσραὴλ φυλῆς Βενιαμίν Ἑβραῖος ἐκ ἐκλεκτῶν τοῦ Ἰσραὴλ Φαρισαῖος κατὰ ζῆλον διώκων τὴν ἐκκλησίαν κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ ἀμεμπτος
Transliteraçãoperitome en tei ogdoei hemerai ek tou ethnous Israel files Beniamin Hebraios ek eklekton tou Israel Farisaios kata zelon diokon ten ekklesian kata dikaiosinen ten en nomoi amemptos
Portuguêscircuncidado ao 8º dia, da linhagem de Yisrael, da tribo de Binyamin, yvri de yvrim; quanto à toráh fui fariseu;
-
6
Grego
κατὰ ἔθνος Ἰουδαῖος κατὰ νόμον Φαρισαῖος κατὰ ζῆλον διώκων τὴν ἐκκλησίαν κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ ἀμέμπτως
Transliteraçãokata ethnos Ioudaios kata nomon Farisaios kata zelon diokon ten ekklesian kata dikaiosinen ten en nomoi amemptos
Portuguêsquanto ao zelo, persegui a congregação; quanto à justiça que há na toráh, fui irrepreensível.
-
7
Grego
ἀλλὰ τὰ ἡμέτερα καὶ ἡγήσομαι ζημίαν ἵνα Χριστὸν κερδήσω
Transliteraçãoalla ta hemetera kai hegesomai zemian hina Khriston kerdeso
PortuguêsMas o que para mim era lucro passei a considerá-lo como perda por amor do Messias;
-
8
Grego
ἀλλὰ καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου μου δι’ ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην καὶ ἡγοῦμαι σκύβαλα ἵνα Χριστὸν κερδήσω
Transliteraçãoalla kai hegoumai panta zemian einai dia to hiperekhon tes gnoseos Khristou Iesou tou kiriou mou di’ hon ta panta ezemiothen kai hegoumai skibala hina Khriston kerdeso
Portuguêssim, deveras, tenho também como perda todas as coisas pela excelência do conhecimento do Messias Yeshua, meu Mestre; pelo qual sofri a perda de todas estas coisas, e as considero como refugo, para que possa ganhar o Messias,
-
9
Grego
καὶ εὑρεθῶ ἐν αὐτῷ οὐ τῇ ἐμῇ δικαιοσύνῃ τῇ ἐκ νόμου ἀλλὰ τῇ διὰ πίστεως Χριστοῦ δικαιοσύνη ἐκ θεοῦ ἐπὶ τῇ πίστει τοῦ Χριστοῦ εἰς δικαίωσιν καὶ κοινωνίαν τῆς ἐκλήσεως αὐτοῦ
Transliteraçãokai heuretho en autoi ou tei emei dikaiosinei tei ek nomou alla tei dia pisteos Khristou dikaiosine ek theou epi tei pistei tou Khristou eis dikaiosin kai koinonian tes ekleseos autou
Portuguêse seja achado nele, não tendo como minha justiça a que vem da toráh, mas a que vem por meio da fé do Messias, a saber, a justiça que vem de Elohim por meio da fé;
-
10
Grego
ἵνα γνῶμαι αὐτὸν καὶ τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ καὶ τὴν κοινωνίαν τῶν παθημάτων αὐτοῦ γιγνόμενος ὁμοιοπαθῶν τῷ θανάτῳ αὐτοῦ
Transliteraçãohina gnomai auton kai ten dinamin tes anastaseos autou kai ten koinonian ton pathematon autou gignomenos homoiopathon toi thanatoi autou
Portuguêspara conhecê-lo, e o poder da sua ressurreição, e a participação dos seus sofrimentos, conformando-me a ele na sua morte,
-
11
Grego
εἰ καταντήσω εἰς ἀνάστασιν νεκρῶν ἐφ᾽ ἣν καὶ ἐπεθύμησα καὶ ἐκοπίασα ἐν τῇ σαρκί μου εἰς τὸ ἐπιγνῶναι αὐτοῦ καὶ τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ καὶ τὴν κοινωνίαν τῶν παθημάτων αὐτοῦ γινόμενος ὁμοιοπαθὴς θανάτῳ
Transliteraçãoei katanteso eis anastasin nekron ef' hen kai epethimesa kai ekopiasa en tei sarki mou eis to epignonai autou kai ten dinamin tes anastaseos autou kai ten koinonian ton pathematon autou ginomenos homoiopathes thanatoi
Portuguêspara ver se de algum modo posso chegar à ressurreição no meio dos mortos.
-
12
Grego
οὐχ ὅτι ἤδη ἔλαβον ἢ ἤδη τετελείωμαι ἀλλὰ διώκω ἐὰν καὶ καταλάβω ὅ καὶ κατελήμφθην ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
Transliteraçãooukh hoti ede elabon e ede teteleiomai alla dioko ean kai katalabo ho kai katelemfthen en Khristoi Iesou
PortuguêsNão que já a tenha alcançado, ou que seja perfeito; mas vou prosseguindo, para ver se poderei alcançar aquilo para o que fui também alcançado por Messias Yeshua.
-
13
Grego
οὐχ ὅτι ἤδη ἔλαβον ἢ ἤδη τετελείωμαι ἀλλὰ ἐπιγινώσκω ὃ ἐμπροσθεν κεκράτηκα
Transliteraçãooukh hoti ede elabon e ede teteleiomai alla epiginosko ho emprosthen kekrateka
PortuguêsIrmãos, quanto a mim, não julgo que o tenha alcançado; mas uma coisa faço, e é que, esquecendo-me das coisas que atrás ficam, e avançando para as que estão adiante,
-
14
Grego
διώκω τὸν σκοπὸν εἰς τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
Transliteraçãodioko ton skopon eis to brabeion tes ano kleseos tou theou en Khristoi Iesou
Portuguêsprossigo para o alvo pelo prêmio da vocação celestial de Elohim no Messias Yeshua.
-
15
Grego
ὅσοι τελείως ἡγοῦνται τοῦτο φρονεῖν ὑμῖν ἔστω καὶ ἐὰν ἄλλως φρονεῖτε ὁ θεὸς ὑμᾶς συνκαρτερεῖν ἐν τῇ ἰδίᾳ βουλήσει
Transliteraçãohosoi teleios hegountai touto fronein himin esto kai ean allos froneite ho theos himas sinkarterein en tei idiai boulesei
PortuguêsPelo que todos quantos somos perfeitos tenhamos este sentimento; e, se sentis alguma coisa de modo diverso, Elohim também vo-lo revelará.
-
16
Grego
τοσουτον ουν καθως παρελαβετε περιπατειτε κατεναιτε ουν εν αὐτῷ ῥιζα και εδραζομενοι επιβεβαιουμενοι επι τη πιστι εις το καθως εδιδασκατε παντοτε αὐτον
Transliteraçãotosouton oun kathos parelabete peripateite katenaite oun en autoi rhiza kai edrazomenoi epibebaioumenoi epi te pisti eis to kathos edidaskate pantote auton
PortuguêsMas, até onde já chegamos, andemos segundo a mesma toráh e tenhamos um mesmo sentimento.
-
17
Grego
Τούτοις ὑποτύπωμα γίνεσθε τοῖς κατ᾿ ὑμᾶς περιπατοῦσιν καὶ θεωρεῖτε τοὺς κατὰ τὸ πρόσωπόν ἡμῶν τοιοῦτους ἐχόντας ὑμᾶς εἰς τὸν λόγον ζῆλον καὶ τὴν πίστην
TransliteraçãoToutois hipotipoma ginesthe tois kat' himas peripatousin kai theoreite tous kata to prosopon hemon toioutous ekhontas himas eis ton logon zelon kai ten pisten
PortuguêsIrmãos, sede meus imitadores, e atentai para aqueles que andam conforme o exemplo que têm em nós;
-
18
Grego
πολλοὶ γάρ περιεπάτησαν ὧν ἀρτιν τὸν τρόπον τῆς ἡμετέρας ἐν Χριστῷ ἀπέστησαν ἀντίχριστοι οἵτινες κρίμα ἀπολλύνονται ὧν ἡ ἀσέβεια ἐν τῇ ἀπωλείᾳ αὐτῶν
Transliteraçãopolloi gar periepatesan hon artin ton tropon tes hemeteras en Khristoi apestesan antikhristoi hoitines krima apollinontai hon he asebeia en tei apoleiai auton
Portuguêsporque muitos há, dos quais repetidas vezes vos disse, e agora digo para vocês até chorando, que são inimigos da estaca de execução do Messias;
-
19
Grego
οἱ δὲ τὰ τῆς γῆς φρονοῦντες τὰ τοῦ θεοῦ ἐπαισχύνθησονται ὅτι ἡ τοῦ θεοῦ ἀγάπη οἰκτείρει αὐτούς
Transliteraçãohoi de ta tes ges fronountes ta tou theou epaiskhinthesontai hoti he tou theou agape oikteirei autous
Portuguêscujo fim é a perdição; cujo elohim é o ventre; e cuja kevod assenta no que é vergonhoso; os quais só cuidam das coisas terrenas.
-
20
Grego
τὸ γὰρ πολίτευμα ἡμῶν ἐν οὐρανοῖς ἐστίν ἐξ ὧν καὶ σωτῆρα ἀναμένουμεν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν
Transliteraçãoto gar politeuma hemon en ouranois estin ex hon kai sotera anamenoumen kirion Iesoun Khriston
PortuguêsMas a nossa pátria está nos céus, de onde aguardamos um Salvador, o Mestre Yeshua o Messias,
-
21
Grego
ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν εἰς τὸ σῶμα τῆς δόξης αὐτοῦ κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δυνατοῦ αὐτοῦ εἰς ὑποταγὴν καὶ τὰ πάντα ὑποτάξας αὐτῷ
Transliteraçãohos metaskhematisei to soma tes tapeinoseos hemon eis to soma tes doxes autou kata ten energeian tou dinatou autou eis hipotagen kai ta panta hipotaxas autoi
Portuguêsque transformará o corpo da nossa humilhação, para ser conforme ao corpo do seu esplendor, segundo o seu eficaz poder de até sujeitar a si todas as coisas.