Filipenses 2 — Bíblia interlinear online

1

Grego

Εἴτινες οὖν παράκλησις ἐν Χριστῷ εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης εἴ τι κοινωνία πνεύματος εἴ τι σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί

Transliteração

Eitines oun paraklesis en Khristoi ei ti paramithion agapes ei ti koinonia pneumatos ei ti splankhna kai oiktirmoi

Português

Por conseguinte, se há alguma consolação no Messias, se algum conforto de amor, se alguma comunhão do ruach, se alguns entranháveis afetos e compaixões,

2

Grego

τὸ αὐτὸ φρονῆσατε ἐν κυρίῳ κοινωνοὶ τῆς χαρᾶς ἔνιοι τῆς ψυχῆς ὁμοφρονέωτες ἀγάπῃ ἕνψυχοι φροντίζοντες τὰ ἑαυτῶν μὴ κατὰ ἑαυτούς ἀλλὰ κατὰ τοὺς ἑτέρους

Transliteração

to auto fronesate en kirioi koinonoi tes kharas enioi tes psikhes homofroneotes agapei henpsikhoi frontizontes ta heauton me kata heautous alla kata tous heterous

Português

completai o meu prazer, para que tenhais o mesmo modo de pensar, tendo o mesmo amor, o mesmo ânimo, a mesma mente.

3

Grego

μηδενὶ τῇ ἰδία ἐριθεία ἢ κενοδοξίᾳ ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν

Transliteração

medeni tei idia eritheia e kenodoxiai alla tei tapeinofrosinei allelous hegoumenoi hiperekhontas heauton

Português

Nada façais por contenda ou por vanglória, mas com humildade cada um considere os outros superiores a si mesmo;

4

Grego

μηδεις τὰ ἑαυτοῦ σκοποῖν ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστος τὰ ἑαυτοῦ ὀφθαλμοῦ ἔχων

Transliteração

medeis ta heautou skopoin alla kai ta heteron hekastos ta heautou ofthalmou ekhon

Português

não olhe cada um somente para o que é seu, mas cada qual também para o que é dos outros.

5

Grego

τοῦτοφρονεῖτεἐνὑμῖνὃκαὶἐνΧριστῷἸησοῦ

Transliteração

τοῦτο φρονεῖτε ἐν ὑμῖν ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ

Português

Tende em vocês esta mente, que estava no Messias Yeshua,

6

Grego

ὃς ἐν μορφῇ θεοῦ ὑπάρχων οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα θεῷ

Transliteração

hos en morfei theou hiparkhon oukh harpagmon hegesato to einai isa theoi

Português

o qual, sendo em forma de Elohim, não considerou como usurpação o ser igual Elohim,

7

Grego

ἐκένωσεν ἑαυτὸν μορφὴν δούλου λαβών ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος

Transliteração

ekenosen heauton morfen doulou labon en homoiomati anthropon genomenos kai skhemati heuretheis hos anthropos

Português

mas esvaziou-se a si mesmo, tomando a forma de servo, sendo feito semelhante aos homens;

8

Grego

καὶ ταπεινωθεὶς ἐγένετο ὑπήκοος μέχρι θανάτου θανάτου δὲ σταυροῦ

Transliteração

kai tapeinotheis egeneto hipekoos mekhri thanatou thanatou de staurou

Português

e, achado na forma de homem, humilhou-se a si mesmo, tornando-se obediente até a morte, e morte de estaca de execução.

9

Grego

διὸκαὶ ὁ θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσεν καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα

Transliteração

diokai ho theos auton hiperipsosen kai ekharisato autoi to onoma to hiper pan onoma

Português

Pelo que Elohim o exaltou supremamente, e lhe deu um nome que está acima de todo nome;

10

Grego

ἵναἐντῷὀνόματιἸησοῦπᾶγόντικαμπῇγόντειαὐτοῦἐνοὐρανοῖςκαὶἐπὶγῆςκαὶὑποκάτωτῆςγῆς

Transliteração

ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων ἐπιφανείων ἐπιγείων καὶ καταχθονίων

Português

para que ao nome de Yeshua se dobre todo joelho nos céus, na terra, e debaixo da terra,

11

Grego

καὶ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτι Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν θεοῦ πατρός

Transliteração

kai pan goni kampsei epouranion kai epigeion kai katakhthonion kai pasa glossa exomologesetai hoti Kirios Iesous Khristos eis doxan theou patros

Português

e todas as línguas confessem que Yeshua o Messias é superior, para exaltação de Elohim Pai.

12

Grego

διὰ τοῦτο ἐγὼ ἀγαπητοί μου καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου κατὰ φόβον καὶ τρόμον τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν ἐργάζεσθε

Transliteração

dia touto ego agapetoi mou kathos pantote hipekousate me hos en tei parousiai mou monon alla nin polloi mallon en tei apousiai mou kata fobon kai tromon ten heauton soterian ergazesthe

Português

Por isso que, meus amados, do modo como sempre obedecestes, não somente na minha presença, mas muito mais agora na minha ausência, efetuai a sua salvação com temor e tremor;

13

Grego

τοῦτο γάρ ἐστιν ὁ θεὸς ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας

Transliteração

touto gar estin ho theos energon en himin kai to thelein kai to energein hiper tes eudokias

Português

porque Elohim é o que opera em vocês tanto o querer como o efetuar, segundo a sua boa vontade.

14

Grego

Πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν

Transliteração

Panta poieite khoris gongismon kai dialogismon

Português

Fazei todas as coisas sem murmurações nem contendas;

15

Grego

ἵνα γένησθε ἀμέμπτοι καὶ ἀκέραιοι τέκνα θεοῦ ἀμώμητοι ἐν μέσῳ γενεᾶς σκολιᾶς διασπορᾶς ὑμῶν φωστῆρες ἐν κόσμῳ

Transliteração

hina genesthe amemptoi kai akeraioi tekna theou amometoi en mesoi geneas skolias diasporas himon fosteres en kosmoi

Português

para que vos torneis irrepreensíveis e sinceros, filhos de Elohim, inculpáveis em meio de uma geração corrupta e perversa, entre a qual resplandeceis como luzeiros no mundo,

16

Grego

κρατῶν τὸν λόγον τῆς ζωῆς μαρτυρίαν μου ἐν τῷ Χριστῷ ὅτι ἐνυμνήθητε καὶ ἐν οὐδενὶ ἐστε ὑστεροῦντες ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Χριστοῦ ἵνα μὴ καταισχυνθῶ ἐν τινὶ ἐμοῦ ἐν ἐπαίνοις μου ἐν τῷ καυχήματί μου περὶ ὑμῶν ἐν τοῖς τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ

Transliteração

kraton ton logon tes zoes martirian mou en toi Khristoi hoti enimnethete kai en oudeni este histerountes en tei hemerai tou Khristou hina me kataiskhintho en tini emou en epainois mou en toi kaukhemati mou peri himon en tois tou Khristou Iesou

Português

retendo a palavra da vida; para que no dia do Messias eu tenha motivo de exaltar-me de que não corri em vão, nem trabalhei em vão.

17

Grego

εἰ καὶ ἐκχυνῶ τὸν χυμὸν μου θυσίαν καὶ λειτουργίαν τῇ πίστει ὑμῶν χαρὰ καὶ κοινωνία τῇ πίστει ὑμῶν ἐγένετο κἀγὼ ἐν τῷ αὐτῷ καὶ χαίρω μεθ᾽ ὑμῶν πάντας ὑμᾶς

Transliteração

ei kai ekkhino ton khimon mou thisian kai leitourgian tei pistei himon khara kai koinonia tei pistei himon egeneto kago en toi autoi kai khairo meth' himon pantas himas

Português

Contudo, ainda que eu seja derramado como libação sobre o sacrifício e serviço da sua fé, alegro-me e me alegro com todos vocês;

18

Grego

καὶ ἐγὼ τῇ ὑμῶν χαρᾷ καὶ τῇ χαρᾷ ὑμῶν ἐν ἐμοὶ πεπληρωμένῳ

Transliteração

kai ego tei himon kharai kai tei kharai himon en emoi pepleromenoi

Português

e pela mesma razão alegrai-vos também e contentai-vos comigo.

19

Grego

ἐλπίζω δὲ ἐν κυρίῳ ἀποστείλαι ὑμῖν Τιμόθεον ἄμεμπτον τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν καὶ στρατιώτην ὑμῶν ἀπέναντι τοῦ εὐαγγελίου ἐν ὧ πολλὰ ἐμὲ ἀντικαταστήσει

Transliteração

elpizo de en kirioi aposteilai himin Timotheon amempton ton adelfon kai sinergon kai stratioten himon apenanti tou euangeliou en ho polla eme antikatastesei

Português

Espero no Mestre Yeshua enviar-vos em breve Timóteo, para que eu tenha bom ânimo, sabendo de sua situação.

20

Grego

οὐδεὶς γὰρ ὅμοιος φρονήσει ὑμῖν ἐπιμεληθήναι τῆς σωτηρίας ὡς καὶ ὁ αὐτὸς ζῆλος ὑμῶν ἔχων καλῶς ἐπιμεληθήσεται ὑμῶν

Transliteração

oudeis gar homoios fronesei himin epimelethenai tes soterias hos kai ho autos zelos himon ekhon kalos epimelethesetai himon

Português

Porque nenhum outro tenho de igual mente, que sinceramente cuide do seu bem-estar.

21

Grego

οὐδεὶς γὰρ ἐμοὶ τὰ αὐτὰ ζητεῖ τὰ περὶ τὰ ἑαυτοῦ ἀλλὰ πάντα τὰ ὑμῶν ἐπιμελεῖται

Transliteração

oudeis gar emoi ta auta zetei ta peri ta heautou alla panta ta himon epimeleitai

Português

Pois todos buscam o que é seu, e não o que é do Messias Yeshua.

22

Grego

ἀπέδειξεν γὰρ ἐν ὅλῳ τῷ ἔργῳ πιστὸς ὢν ὡς υἱὸς τῷ πατρὶ συνεργὸς εὐαγγελίου καὶ ἐν τῷ διακονεῖν μετ᾽ ἐμοῦ τὸ εὐαγγέλιον ἐν ὑπισχνεσει καὶ ἀσφαλείᾳ

Transliteração

apedeixen gar en holoi toi ergoi pistos on hos huios toi patri sinergos euangeliou kai en toi diakonein met' emou to euangelion en hipiskhnesei kai asfaleiai

Português

Mas sabeis que provas deu ele de si; que, como um filho ao pai, ele serviu comigo na boa mensagem.

23

Grego

ἀπέμεινεν μοι δόκιμος καὶ πιστός ὢν ὑμῖν διακονήσων τῷ πνεύματι τῷ ἐμοὶ ἐν τοῖς εὐαγγελίοις ὑμῶν

Transliteração

apemeinen moi dokimos kai pistos on himin diakoneson toi pneumati toi emoi en tois euangeliois himon

Português

A este, espero enviar logo que eu tenha visto como há de ser o meu caso;

24

Grego

ἐλπίζω δὲ ἐν κυρίῳ ἀμέσως πέμψαι πρὸς ὑμᾶς ὑπομείναντα με ἵνα καὶ ἐγὼ ἀκούσω τὰ περὶ ὑμῶν

Transliteração

elpizo de en kirioi amesos pempsai pros himas hipomeinanta me hina kai ego akouso ta peri himon

Português

confio, porém, em HaShem, que eu mesmo em breve irei.

25

Grego

ἐν δὲ τῷ κυρίῳ παρακαταθήκην ἔχω ἵνα ἀποστείλω πρὸς ὑμᾶς Ἀπολλῶνιον τὸν ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἀδελφὸν ὃς ἐστιν ὑμῶν ἀπόστολος ἀγαθός καὶ συνεργός τῆς χάριτος μου καὶ στρατιώτης ἐν ὑμῖν καλῶς ἀναλαβὼν τὰ ὑμῶν ὑπὲρ τῆς εὐαγγελισμοῦ καὶ τῆς χαρᾶς τοῦ εἰδώλου

Transliteração

en de toi kirioi parakatatheken ekho hina aposteilo pros himas Apollonion ton agapeton kai piston adelfon hos estin himon apostolos agathos kai sinergos tes kharitos mou kai stratiotes en himin kalos analabon ta himon hiper tes euangelismou kai tes kharas tou eidolou

Português

Mas tive por necessário enviar-vos Epafrodito, meu irmão, e cooperador, e companheiro nas lutas, e seu enviado para me socorrer nas minhas necessidades;

26

Grego

ἐπέμεινεν ἔτι ὑπὲρ ὑμῶν ἐπιποθῶν ἠγαπημένος ὑπὲρ τοῦ πνεύματός ὑμῶν ὁ Ἀνδρόνικος καὶ ὁ Ἰουνίας οἳ ἐστίν συναιχμάλωτοι σὺν ἐμοί οἳ καὶ ἐπιτίμησιν λαμβάνουσιν ὑπὸ τῶν Ἑλληνιστῶν καὶ οἱ μόνοι σὺν ἐμοὶ εἰσίν τῶν συνεργῶν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ παρεκάλουν τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἵνα ἔρχωνται πρὸς ὑμᾶς ἡδέως

Transliteração

epemeinen eti hiper himon epipothon egapemenos hiper tou pneumatos himon ho Andronikos kai ho Iounias hoi estin sinaikhmalotoi sin emoi hoi kai epitimesin lambanousin hipo ton Helleniston kai hoi monoi sin emoi eisin ton sinergon eis ten basileian tou theou kai parekaloun tas psikhas auton hina erkhontai pros himas hedeos

Português

uma vez que ele tinha saudades de todos vocês, e estava angustiado por terdes ouvido que estivera doente.

27

Grego

ἔπασχεν γὰρ ὑπὲρ τῆς ψυχῆς ἡμῶν ὡς υἱὸς ἀγαπητός πάνυ ἐν ὑμῖν καὶ λυπούμενος ὑπὲρ τῆς ἐλλείψεως ὑμῶν καὶ τῆς ἀναστροφῆς αὐτῆς ἐν ὑμῖν ἠναγκάσθη ἀναστραφεῖν πρὸς ὑμᾶς

Transliteração

epaskhen gar hiper tes psikhes hemon hos huios agapetos pani en himin kai lipoumenos hiper tes elleipseos himon kai tes anastrofes autes en himin enankasthe anastrafein pros himas

Português

Pois de fato esteve doente e quase à morte; mas Elohim se compadeceu dele, e não somente dele, mas também de mim, para que eu não tivesse tristeza sobre tristeza.

28

Grego

ἔσπευσα ἀπέστειλα αὐτὸν ἵνα ἰδῶσιν ὑμᾶς πάλιν καὶ παρακαλέσῃ ὑμᾶς ἵνα ἔχητε εἰρήνην καὶ ὑμῶν ἔχω τὴν παράκλησιν

Transliteração

espeusa apesteila auton hina idosin himas palin kai parakalesei himas hina ekhete eirenen kai himon ekho ten paraklesin

Português

Por isso, tanto mais depressa o enviei, para que, vendo-o outra vez, vos regozijeis, e eu tenha tanto menos tristeza.

29

Grego

Ὑποδεξάμενοι αὐτὸν ἐν κυρίῳ ἐν ἔργῳ ἁγίῳ ἔχετε αὐτὸν μετὰ πάσης χαρᾶς καὶ τοὺς τοιαύτους τιμῶντες

Transliteração

Hipodexamenoi auton en kirioi en ergoi hagioi ekhete auton meta pases kharas kai tous toiautous timontes

Português

Recebei-o, em HaShem com toda a alegria, e honrai a tais homens;

30

Grego

ὃν ἐγὼ ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς ἐν ἀντιλήψει καὶ σωτηρίᾳ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ πολλῇ ὑμῖν ὀφειλέτης ἐστίν ἀναλαβέσθαι αὐτὸν ἐν Κυρίῳ ἐνδίκως καὶ μὴ μόνον αὐτὸν ἀλλὰ καὶ ἐμὲ ἵνα ἀναπαυθῶμεν ὑμῖν ἐπὶ τῇ πίστει

Transliteração

hon ego epempsa pros himas en antilepsei kai soteriai tes psikhes autou pollei himin ofeiletes estin analabesthai auton en Kirioi endikos kai me monon auton alla kai eme hina anapauthomen himin epi tei pistei

Português

porque pela obra do Messias chegou até as portas da morte, não fazendo caso de sua vida, para suprir-me a falta do seu serviço.

Filipenses 2 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

Filipenses 2 interlinear