Filipenses 1 — Bíblia interlinear online

1

Grego

ΠαῦλοςκαὶΤιμόθεοςδοῦλοιΧριστοῦἸησοῦπᾶσιντοῖςἁγίοιςἐνΧριστῷἸησοῦτοῖςοὖσινἐνΦιλίπποιςσυνεκκλησίᾳκαὶἐπισκόποιςκαὶδιακόνοις

Transliteração

Παῦλος καὶ Τιμόθεος δοῦλοι Χριστοῦ Ἰησοῦ πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις

Português

Shaul e Timóteo, cooperadores de Yeshua o Messias, a todos os santos no Messias Yeshua que estão em Filipos, com os administradores e cooperadores:

2

Grego

χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου

Transliteração

kharis imin kai eirene apo theou patros emon kai kiriou iesou khristou

Português

Benevolência a vocês, e paz, da parte de Elohim nosso Pai, e do Mestre Yeshua o Messias.

3

Grego

Ευχαριστωτω τω θεω μου πασιν αναμνησθενος υμων εν ταις προσευχαις μου διαπαντος υπερ της κοινωνιας υμων τηˉ ευαγγελιου απο της πρωτης ημερας αχρι του νυν

Transliteração

Eukharistoto to theo mou pasin anamnesthenos imon en tais proseukhais mou diapantos iper tes koinonias imon teˉ euangeliou apo tes protes emeras akhri tou nin

Português

Dou ações de benevolência ao meu Elohim todas as vezes que me lembro de vocês,

4

Grego

πάντοτεἐνπροσευχῇμουἐπὶπᾶσανὑμῶνδεήσεωςμετὰχαρᾶςἀεὶπροσευχόμενοςὑπὲρὑμῶνἐντῇδεήσει

Transliteração

πάντοτε ἐν πᾶσιν ὑμῶν τῇ δεήσει μου ἐπὶ τῇ δεήσει ὑμῶν πρὸς τὸν θεόν

Português

fazendo sempre, em todas as minhas súplicas, súplicas por todos vocês com alegria,

5

Grego

διὰ τὴν κοινωνίαν ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον ἀπὸ τῆς πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν

Transliteração

dia ten koinonian himon eis to euangelion apo tes protes hemeras akhri tou nin

Português

pela sua cooperação na boa mensagem desde o 1º dia até agora;

6

Grego

πεποιθως τοῦτο ὅτι ὁ ἐναρξαμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρι ἡμέρας Ἰησοῦ Χριστοῦ

Transliteração

pepoithos touto hoti ho enarxamenos en himin ergon agathon epitelesei akhri hemeras Iesou Khristou

Português

tendo por certo isto mesmo, que aquele que começou uma boa obra em vós há de completá-la até o dia de Yeshua o Messias.

7

Grego

τοῦτο ἔχω πεποίθησιν ὅτι τὸν ἐν ὑμῖν ἐνδελεχῆ ἔργον ἀγαθὸν ἐστὶν ὑπὲρ τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦτο καὶ καυχῶμαι ἐν τοῖς δεσμοῖς μου ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῇ τῆς τοῦ Χριστοῦ ἁλληλουχίᾳ τὸ καυχᾶσθαι ὑμῶν ἔχειν ἐν τῷ κυρίῳ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Χριστοῦ

Transliteração

touto ekho pepoithesin hoti ton en himin endelekhe ergon agathon estin hiper tou Khristou Iesou touto kai kaukhomai en tois desmois mou hiper himon kai tei tes tou Khristou halleloukhiai to kaukhasthai himon ekhein en toi kirioi en tei hemerai tou Khristou

Português

Como tenho por justo pensar isto de vocês todos, porque vos retenho em meu âmago, todos vocês são participantes comigo da benevolência, tanto nas minhas prisões como na defesa e confirmação da boa mensagem.

8

Grego

Μάρτυς γάρ μοι ἐστὶν ὁ θεὸς ὡς ἐπιποθῶ ὑμᾶς πάντας ἐν τῇ σπλάγχνοις Χριστοῦ Ἰησοῦ

Transliteração

Martis gar moi estin ho theos hos epipotho himas pantas en tei splankhnois Khristou Iesou

Português

Pois Elohim me é testemunha da grande saudade que tenho de todos vocês, na entranhável afeição de Yeshua o Messias.

9

Grego

τοῦτο δέομαι ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει

Transliteração

touto deomai hina he agape himon mallon kai mallon perisseuei en epignosei kai pasei aisthesei

Português

E isto rogo: que o seu amor aumente mais e mais no conhecimento e em todo o discernimento,

10

Grego

ἵνα δοκιμάζετε τὰ διαφέροντα ἔχετε εἰς ἡμέραν ἁγίαν ἀρρέσκοντες τῷ θεῷ καὶ ἀνυπώπτους ἐν ἀμέμπτοις τέκνα θεοῦ ἀνέγκλητα ἐν μέσῳ γενεᾶς διεστραμμένης καὶ διεφθαρμένης ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ

Transliteração

hina dokimazete ta diaferonta ekhete eis hemeran hagian arreskontes toi theoi kai anipoptous en amemptois tekna theou anenkleta en mesoi geneas diestrammenes kai dieftharmenes en hois fainesthe hos fosteres en kosmoi

Português

para que aproveis as coisas excelentes, a fim de que sejais sinceros e sem ofensa até o dia do Messias;

11

Grego

πεπληρωμένοι καρπὸν δικαιοσύνης διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον θεοῦ

Transliteração

pepleromenoi karpon dikaiosines dia Iesou Khristou eis doxan kai epainon theou

Português

cheios dos frutos de justiça, que são por Yeshua o Messias, para kevod e louvor de Elohim.

12

Grego

θέλωὑμᾶςγνῶναιἀδελφοίὅτιτὰπερὶἐμοῦἐπέτυχενἐντελείωςπροώγειτὸεὐαγγέλιοντοῖςδέδωκενὁκύριοςτὸνκύριονμουμαρτύριονἐνπαντὶτῷδεσμῷμου

Transliteração

θέλω δὲ ὑμᾶς εἰδέναι ἀδελφοί ὅτι τὰ κατ’ ἐμέ πεπλήρωται εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου τοῦτο ὅτι τὰ δεσμὰ μου φανερώθησαν ἐν Χριστῷ παντὶ τῷ στρατευομένῳ καὶ τῷ λοιπῷ

Português

E quero, irmãos, que saibais que as coisas que me aconteceram têm, antes, contribuído para o progresso da boa mensagem;

13

Grego

το δε το κατ εξοχην προκοπτον το ευαγγελιον εν τω δεσμω μου γνωριζεται εν πασῃ τη πρεσβυτερια και παντι τω λοιπω

Transliteração

to de to kat exokhen prokopton to euangelion en to desmo mou gnorizetai en pasei te presbiteria kai panti to loipo

Português

de modo que minhas prisões no Messias se têm tornado manifestas em todo o pretório e a todos os demais;

14

Grego

πολλοὶ δὲ ἐκ τῆς ἐκκλησίας τὸν λόγον τοῦ κυρίου τολμῶσιν λαλῆσαι θρασύτερον καὶ ἀσφαλέστερον ἐν φόβῳ ὑμῶν ἐν τῷ ᾧ ἐγὼ ἐστεῖλαμην

Transliteração

polloi de ek tes ekklesias ton logon tou kiriou tolmosin lalesai thrasiteron kai asfalesteron en foboi himon en toi hoi ego esteilamen

Português

também a maior parte dos irmãos no Mestre, animados pelas minhas prisões, são muito mais corajosos para falar a palavra sem temor.

15

Grego

τινες γαρ κηρυσσουσιν χριστον εκ ζηλου και αδικιας και τινες εκ αγαπης γνωριζοντες οτι εις αμφοτερους εχειν εστιν ευαγγελιον

Transliteração

tines gar kerissousin khriston ek zelou kai adikias kai tines ek agapes gnorizontes oti eis amfoterous ekhein estin euangelion

Português

Alguns, de fato, pregam o Messias até por inveja e contenda; mas outros, de boa vontade.

16

Grego

οἱ μὲν ἐν ἀγάπῃ γινώσκοντες Χριστὸν διακονεῖν οἱ δὲ ἐν ἔριδι κηρύσσοντες Χριστόν οὐκ ἐιλώσκοντες ἀλλὰ φθόνον

Transliteração

hoi men en agapei ginoskontes Khriston diakonein hoi de en eridi kerissontes Khriston ouk eiloskontes alla fthonon

Português

Uns anunciam o Messias por contenda, não sinceramente, julgando acrescentar aflição às minhas prisões;

17

Grego

οἱ μὲν γὰρ ἐκ ζηλοτυπίας καὶ ἔριδος τοῦ κατ ἡμᾶς εὐαγγελίου κηρύσσουσιν Χριστόν ἐξ ἐπιθυμίας καλῆς ἔχοντες τὸν ἀγῶνα ἐκ τοῦ Θεοῦ οἱ δὲ ἐκ φιλαρχίας καὶ οὐκ ειλικρινῶς κηρύσσουσιν Χριστόν ἐκ τῆς ἔριδος φρονήσεως οὐ μόνον δὲ τοῦτο ἀλλὰ καὶ ζηλοῦντες ἐπιδεικνύονται περὶ ὑμῶν τὴν ὑπερβολὴν τοῦ θελήματος ἀγαθόν ἔχοντες

Transliteração

hoi men gar ek zelotipias kai eridos tou kat hemas euangeliou kerissousin Khriston ex epithimias kales ekhontes ton agona ek tou Theou hoi de ek filarkhias kai ouk eilikrinos kerissousin Khriston ek tes eridos froneseos ou monon de touto alla kai zelountes epideikniontai peri himon ten hiperbolen tou thelematos agathon ekhontes

Português

Mas os outros, por amor, sabendo que fui posto para defesa da boa mensagem.

18

Grego

τοῦτο μὲν οὖν καὶ χαίρω καὶ χαίρει ἡ ψυχή μου καὶ ἀγαλλιάσθη ὁ λόγος ὅτι ἐν παντὶ ἐστε τῆς ἐμῆς ἑνώσει καὶ παρακλήσει ἐν τῷ μαρτυρίῳ τοῦ εὐαγγελίου ἀπὸ τῆς πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν

Transliteração

touto men oun kai khairo kai khairei he psikhe mou kai agalliasthe ho logos hoti en panti este tes emes henosei kai paraklesei en toi martirioi tou euangeliou apo tes protes hemeras akhri tou nin

Português

Mas que importa? Uma vez que, de toda maneira, quer por pretexto ou por verdade, Messias é anunciado; nisto me alegro, sim, e me regozijarei.

19

Grego

τοῦτο γὰρ ἐπιθυμῶ καὶ ἐλπίζω ἐν τῇ σωτηρίᾳ ὑμῶν τῇ διὰ τοῦ πνεύματος Ἰησοῦ τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ ὑμῶν ἡ προσευχή μου ἵνα ἐν ἐμοὶ ἐν ὑμῖν ἐπιπλουτίσθη ἡ ἐλπίς μου

Transliteração

touto gar epithimo kai elpizo en tei soteriai himon tei dia tou pneumatos Iesou tou Khristou en tei agapei himon he proseukhe mou hina en emoi en himin epiploutisthe he elpis mou

Português

Porque sei que isto me resultará em salvação, pela sua súplica e pelo socorro do ruach de Yeshua o Messias,

20

Grego

κατὰ τὴν ἐλπίδα καὶ τὴν προσδοκίαν ὅτι οὐ μὴ ἐπαισχυνθῶ ἀλλὰ μετὰ παρρησίας καθὼς ἀεὶ καὶ νῦν πολὺ μᾶλλον χριστοῦ μεγαλυνθῶ ἐν τῷ σαρκί μου εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου

Transliteração

kata ten elpida kai ten prosdokian hoti ou me epaiskhintho alla meta parresias kathos aei kai nin poli mallon khristou megalintho en toi sarki mou eite dia zoes eite dia thanatou

Português

segundo a minha ardente expectativa e esperança, de que em nada serei envergonhado; antes, com toda a ousadia, como sempre, também agora, o Messias será engrandecido no meu corpo, quer pela vida, quer pela morte.

21

Grego

ζῇ δὲ ἐγὼ Χριστὸς καὶ ἀποθανὼν κέρδος

Transliteração

zei de ego Khristos kai apothanon kerdos

Português

Porque para mim o viver é para o Messias, e o morrer é lucro.

22

Grego

ἐὰν γὰρ ζῶ ζῶ μοι καρπὸς ἔργου τοῦ ἐμῶν κόπου τὸ τί ἐπιλέξομαι οὐκ οἶδαἀναγκάζομαι δὲ ἐν ἀμφοῖν διαλεχθῆναι

Transliteração

ean gar zo zo moi karpos ergou tou emon kopou to ti epilexomai ouk oidaanankazomai de en amfoin dialekhthenai

Português

Mas, se o viver na carne resultar para mim em fruto do meu trabalho, não sei então o que hei de escolher.

23

Grego

ἐπιθυμία ἔχω ἀποδημῆσαι καὶ μετὰ τοῦ Χριστοῦ εἶναι τοῦ κἀκεῖθεν ἀπολειφθῆναι δὲ τὸ διαμένον ἐν σαρκί χρεία ὑμῶν ἕνεκεν

Transliteração

epithimia ekho apodemesai kai meta tou Khristou einai tou kakeithen apoleifthenai de to diamenon en sarki khreia himon heneken

Português

Mas de ambos os lados estou em aperto, tendo desejo de partir e estar com Messias, porque isto é muito melhor;

24

Grego

χρηστὸν μοι τὸ μένειν ἐν τῇ σαρκί ὑπὲρ ὑμῶν πάντων τὸν καρπὸν τῆς ἐμῆς ἐργασίας ἵνα ὑμῶν ἀναπληρώσω τὴν ἔλλειψιν τῆς ὑμῶν ἀγαθωσύνης διὰ τοῦ λόγου τοῦ θεοῦ

Transliteração

khreston moi to menein en tei sarki hiper himon panton ton karpon tes emes ergasias hina himon anapleroso ten elleipsin tes himon agathosines dia tou logou tou theou

Português

mas, ficar na carne é mais necessário por causa de vocês.

25

Grego

πεποιθως τοῦτο καὶ μενον ἐν τῇ σαρκὶ ὑμῖν πᾶσιν ἐπιμελησασθαι τὴν ὑμῶν πρόοδον καὶ χαρὰν τῇ πίστει

Transliteração

pepoithos touto kai menon en tei sarki himin pasin epimelesasthai ten himon proodon kai kharan tei pistei

Português

E, tendo esta confiança, sei que ficarei, e permanecerei com todos vocês para seu progresso e prazer na fé;

26

Grego

εἰς τὸ καύχημα ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῇ ἐμῇ παρουσίᾳ πάλιν μετὰ ὑμῶν καυχῶμαι

Transliteração

eis to kaukhema himon en Khristoi Iesou tei emei parousiai palin meta himon kaukhomai

Português

para que sua alegria, quanto a mim, seja mais abundante em Yeshua o Messias, pela minha presença novamente convosco.

27

Grego

το μόνον τρέποντες ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ χριστοῦ ἵνα εἰς ὅλον τὸν χρόνον ὡς ἄξιοι τοῦ θεοῦ ἐν παντὶ αἰνέσει τὸν λόγον τοῦ χριστοῦ μεταγγίζησθε ἐν ἀκαταστασίᾳ καὶ φόβῳ μηδὲν ὑμῶν λείπῃ ἐν ἡμῖν ἀλλὰ πάντες ὑμεῖς ἀξίως τοῦ θεοῦ περιπατῆτε εἰς τὸ αὐτὸ τοῦ εὐαγγελίου συνεργοῦντες καὶ συμπάσχοντες ἐν τῷ ἀγῶνι τῷ ἐν τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου

Transliteração

to monon trepontes axios tou euangeliou tou khristou hina eis holon ton khronon hos axioi tou theou en panti ainesei ton logon tou khristou metangizesthe en akatastasiai kai foboi meden himon leipei en hemin alla pantes himeis axios tou theou peripatete eis to auto tou euangeliou sinergountes kai simpaskhontes en toi agoni toi en tei pistei tou euangeliou

Português

Tão somente portai-vos de modo digno da boa mensagem do Messias, para que, quer eu vá e vos veja, quer eu esteja ausente, possa ouvir acerca de vocês, que permaneceis firmes num só ruach, combatendo com uma só mente por meio da fé da boa mensagem;

28

Grego

μηδὲν ἐκφοβισθέντες ὑπὸ τῶν ἀντιπάλων ὑμῶν ὅτι αὐτὸς ὁ ἀγών ὑμῖν καὶ τῷ αὐτῷ ἀποστεῖλαι χάριν καὶ ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου ἐν ὅλῳ τῷ ἀναπαισχύνῃ αὐτοῦ καὶ ἐν ἀποκαλύψει πάντων τῶν ἀνθρώπων

Transliteração

meden ekfobisthentes hipo ton antipalon himon hoti autos ho agon himin kai toi autoi aposteilai kharin kai apologian tou euangeliou en holoi toi anapaiskhinei autou kai en apokalipsei panton ton anthropon

Português

e que em nada estais atemorizados por seus adversários; o que para eles é prova evidente de perdição, mas, para vocês, de salvação, e isto de Elohim.

29

Grego

ὑμῖν γὰρ ἐχαρίσθη ὑπὲρ τοῦ Χριστοῦ οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεῦσαι ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ παθεῖν

Transliteração

himin gar ekharisthe hiper tou Khristou ou monon to eis auton pisteusai alla kai to hiper autou pathein

Português

Pois vos foi concedido, por amor do Messias, não somente o crerdes nele, mas também o sofrerdes por ele,

30

Grego

ἐν ἀγῶνι ὑπὲρ τοῦ αὐτοῦ πράγματος ὃν ἑθεασάμεθα ἐν ὑμῖν καὶ νῦν ἀκούομεν ὅτι ἐν ὑμῖν ἐστὶν ὁ αὐτὸς ἀγών ὃν εἴχατε ἐν ἐμοὶ καὶ βλέπετε ἐν ἐμοί

Transliteração

en agoni hiper tou autou pragmatos hon hetheasametha en himin kai nin akouomen hoti en himin estin ho autos agon hon eikhate en emoi kai blepete en emoi

Português

tendo o mesmo conflito que vistes em mim, e agora ouvis que está em mim.

Filipenses 1 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

Filipenses 1 interlinear