Deuteronômio 5 — texto original interlinear

Chamou Moshe a todo o Yisrael e disse-lhes: Ouvi, ó Yisrael, os estatutos e os juízos que hoje vos dirijo aos ouvidos, para que os aprendais e tenhais zelo em cumpri-los.

HaShem, nosso Elohim, estabeleceu uma aliança conosco em Horev.

Não foi com nossos pais que HaShem celebrou este pacto, mas conosco, sim, com todos nós que hoje aqui estamos em vida.

Face a face falou HaShem conosco no monte, em meio às chamas do fogo.

Estava eu, naquele tempo, entre HaShem e vós, para vos transmitir a palavra de HaShem; porquanto temestes por causa do fogo e não ascendestes ao monte. E assim Ele falou:

Eu sou HaShem, teu Poderoso, que te livrei da terra do Egito, da casa da servidão.

Não tereis outro Elohim perante mim.

Não farás para ti imagem esculpida, nem qualquer figura daquilo que há nas alturas dos céus, nem na terra em baixo, nem nas águas sob a terra.

Não vos curvais perante elas, nem as servireis; pois Eu, HaShem, teu Elohim, sou Poderoso zeloso, que visito a iniquidade dos pais nos filhos até à terceira e quarta geração daqueles que me aborrecem.

E exerço clemência para com milhares dos que me amam e observam os meus mandamentos.

Não tomarás o nome de HaShem, teu Elohim, em falsidade; porquanto HaShem não haverá de ter por inocente aquele que, em vão, invocar o seu santo nome.

Guarda o dia do Shabat, para que o santifiques, conforme te ordenou Elohim, teu ELOHIM.

Seis dias laborarás, e realizarás toda a tua obra;

Mas o sétimo dia é o shabat de HaShem, teu Elohim; nesse dia não executarás obra alguma, nem vós, nem teu filho, nem tua filha, nem teu servo, nem tua serva, nem teu boi, nem teu jumento, nem qualquer dos teus animais, nem o estrangeiro que habita dentro de tuas portas; para que teu servo e tua serva repousem, assim como vós.

Recordai-vos de que fostes servo na terra do Egito, e de que HaShem, teu Elohim, com mão poderosa e braço estendido, te libertou dali; por isso, HaShem, teu Elohim, te ordenou que guardasses o dia do shabat.

Honrai a teu pai e a tua mãe, conforme Elohim, teu ELOHIM, te ordenou, a fim de que se prolonguem os teus dias e para que te seja propícia a sorte na terra que HaShem, teu Elohim, te concede.

Não matarás.

Não cometerás adultério.

Não furtareis.

Não proferireis testemunho falso contra o vosso próximo.

Não cobiçarás a mulher de teu próximo; não desejarás a casa de teu próximo, nem o seu campo, nem o seu servo, nem a sua serva, nem o seu boi, nem o seu jumento, nem coisa alguma que a teu próximo pertence.

Elohim proferiu todas estas palavras à inteira assembleia no monte, do seio do fogo, da nuvem e da escuridão, com voz poderosa; e nada mais acrescentou. E gravou-as em duas tábuas de pedra, as quais me foram entregues.

Mas, ao ouvirdes a voz que ressoava do seio das trevas, enquanto o monte ardia em chamas, aproximastes-vos de mim, vós todos, os chefes de vossas tribos e os vossos anciãos.

E vós dissestes: HaShem, nosso ELOHIM, fez-nos contemplar o Seu poder flamejante e a Sua grandeza excelsa, e ouvimos a Sua voz do meio do fogo; neste dia, vimos que ELOHIM fala com o homem, e este, ainda assim, permanece vivo.

Agora, por que haveríamos nós de perecer? Este grande fogo nos consumirá; se, porventura, tornarmos a ouvir a voz de HaShem, nosso ELOHIM, certamente morreremos.

Porquanto, quem haverá, dentre toda a carne, que tenha ouvido a voz de Elohim vivente a falar do meio do fogo, como nós a ouvimos, e ainda permaneça em vida?

Aproximai-vos, pois, e escutai tudo o que HaShem, nosso ELOHIM, houver de falar; e vós nos transmitireis tudo o que Ele vos disser; assim o ouviremos e o cumpriremos com diligência.

Ouvindo HaShem as vossas palavras, quando a mim faláveis, disse-me: Escutei as palavras deste povo, que a ti proferiram; bem falaram em tudo quanto disseram.

Oxalá possuísseis vós, ó filhos meus, um coração que me reverenciasse, e que guardásseis, em todo o tempo, todos os meus mandamentos, para que vos fosse propício o destino, a vós e aos vossos descendentes, por toda a eternidade!

Ide, dizei-lhes: Retornai às vossas tendas.

Tu, porém, permanece aqui comigo, e eu te revelarei todos os mandamentos, estatutos e preceitos que hás de ensinar-lhes, para que os observem na terra que lhes concedo por possessão.

Vede, pois, que obedeçais ao que vos ordenou HaShem, vosso Elohim; não vos apartareis, nem para a destra, nem para a sinistra.

Caminhareis por toda a senda que vos ordenou HaShem, vosso Elohim, a fim de que vivais, e bem vos suceda, e se prolonguem vossos dias na terra que haveis de possuir.