Deuteronômio 33 — texto original interlinear

Eis a bênção com que Moshe, varão de Elohim, agraciou os filhos de Israel antes de seu passamento.

Disse ele: HaShem, do Sinay, se acercou de nós, e de Seir fez resplandecer sua luz sobre vós; brilhou desde o monte Parã, e veio das miríades de santos; à sua destra, para eles, ardia o fogo da Toráh.

Em verdade, Ele ama o seu povo; todos os seus santos estão sob a sua proteção; colocados serão no centro, entre os teus pés, e cada um haverá de receber das tuas palavras.

Moshe prescreveu-nos uma Toráh, herança destinada à assembleia de Yaacov.

E tornou-se soberano em Yeshurum, quando se reuniram os chefes do povo, em união com as tribos de Yisrael.

Viva Reuven, e não pereça; e não sejam escassos os seus varões.

E isto é o que foi proclamado acerca de Yehudah: Escuta, ó HaShem, a voz de Yehudah e conduze-o ao seio de seu povo; com suas próprias mãos combateu por si mesmo; sê tu, pois, o seu amparo contra os seus adversários.

De Levi declarou: Sejam o teu Tumim e o teu Urim destinados ao teu homem santo, a quem puseste à prova em Massá e com quem contendeste nas águas de Meribá;

Aquele que, de seu pai e de sua mãe, declarou: "Jamais os contemplei", e que não reconheceu os seus irmãos, nem conheceu os seus filhos; esses leviim custodiaram a tua palavra e observaram o teu pacto com fidelidade.

Ensinarão os teus preceitos a Yaacov e a tua Toráh a Yisrael; farão subir incenso às tuas narinas e oferecerão sacrifício sobre o teu altar.

Abençoai, ó HaShem, o Vosso poder, e dignai-Vos aceitar a obra de Vossas mãos; feri os lombos daqueles que se insurgem contra Vós e Vos execram, de modo que jamais tornem a erguer-se.

De Binyamin disse: O amado de HaShem habitará em segurança ao seu lado; e HaShem o envolverá em proteção por todo o dia, e ele repousará entre os seus ombros.

De Yosef disse: Bendita seja por HaShem a tua terra, com os mais excelsos dons dos céus, com o orvalho e com as águas do abismo que repousam sob a terra.

Com os excelsos frutos do sol e com as primorosas dádivas geradas pela lua.

Com as riquezas mais excelsas dos montes antigos e com os tesouros preciosos dos outeiros eternos.

Com as excelências da terra, e com a sua plenitude, e com a benevolência d’Aquele que habitava na sarça, venha tudo isto sobre a cabeça de Yosef, sobre o cume da cabeça daquele que foi apartado de seus irmãos.

Eis o teu novilho primogênito; possui ele majestade, e seus chifres são como os de um boi selvagem; com eles repelirá todos os povos, até mesmo as extremidades da terra. Assim são as miríades de Efraim, e assim são os milhares de Manashé.

De Zebulom assim se pronunciou: Zebulom, regozija-te nas tuas saídas; e tu, Issacar, nas tuas tendas.

Eles convocarão os povos ao monte; ali, hão de oferecer sacrifícios de justiça, pois fruirão da abundância dos mares e dos tesouros ocultos da areia.

De Gade proclamou: Bendito seja aquele que amplia as fronteiras de Gade; habita qual leoa feroz, e dilacera o braço e o cume da cabeça.

Ele se proveu da primeira parte, porquanto ali se achava reservada a porção do legislador; assim, veio com os chefes do povo, executou a justiça de HaShem e os seus juízos para com Yisrael.

De Dã disse: Dã é qual filhote de leão, que se ergue e salta de Bashan.

De Naftali disse: Ó Naftali, saciado de favores e cumulado das bênçãos de HaShem, a ti pertence o lago e o sul.

De Aser se disse: Bendito seja Aser entre os filhos de Israel; seja ele o predileto de seus irmãos; e banhe em azeite o seu pé.

Sejam de ferro e de bronze os teus ferrolhos; e, conforme forem os teus dias, assim seja a tua fortaleza.

Não há outro, ó Yeshurum, que se iguale a Elohim, o qual, em sua sublime glória, cavalga sobre os céus para socorrer-te, e, em sua majestade excelsa, paira sobre as nuvens altíssimas.

Elohim, eterna é a tua morada, e sob ti se encontram os braços sempiternos; Ele expulsou o inimigo de diante de ti e ordenou: Destrói-o.

Israel habitará em segurança, a fonte de Yaakov estará em solitude, numa terra de cereais e de vinho novo; e os seus céus destilarão o orvalho.

Feliz sois vós, ó Yisrael! Quem se assemelha a ti? Um povo redimido por HaShem, o escudo de teu amparo e a espada de tua glória; assim, teus adversários a ti se submeterão, e sobre suas elevadas posições haverás de pisar.