Deuteronômio 32 — texto original interlinear

Inclinai, ó céus, vossos ouvidos, e permiti que eu fale; e que a terra escute as palavras que de minha boca procedem.

Caia como a chuva a minha doutrina; destile a minha palavra qual o orvalho, como o chuvisco sobre a relva e como as águas copiosas sobre a vegetação.

Porquanto proclamarei o nome de HaShem; exaltai, pois, o nosso Elohim.

Ele é a Rocha; perfeitas são as Suas obras, pois todos os Seus caminhos são justiça. Elohim é fiel e isento de iniquidade; justo e reto é Ele.

Corromperam-se contra Ele; não são seus filhos, e tal é a sua mácula; geração perversa e depravada sois vós.

Assim é que recompensais a HaShem, ó povo insensato e desprovido de sabedoria? Não é Ele teu Pai, que te adquiriu, que te formou e te firmou?

Vós deveis rememorar os dias da antiguidade, atentai aos anos de geração em geração; interrogai vosso pai, e ele vos instruirá; consultai vossos anciãos, e eles vos hão de narrar.

Quando Elohim concedia às nações a sua herança, ao apartar os filhos dos homens, determinou os limites dos povos segundo o número dos israelitas.

Porquanto a porção de HaShem é o seu povo; Yaacov é a parte da sua herança.

Encontrou-o numa terra deserta, e num ermo de solidão e terríveis clamores; envolveu-o de amparo; zelou por ele, guardando-o como à menina dos seus olhos.

Assim como a águia desperta o seu ninho, paira sobre os seus filhotes e, desdobrando as suas asas, os acolhe e os transporta sobre elas.

Assim, somente HaShem o conduziu, e não se achava com ele elohim estranho.

Ele o fez cavalgar sobre as excelsas alturas da terra e nutrir-se dos frutos do campo; também lhe concedeu sorver o mel que brota da rocha e o azeite que se extrai da rija pederneira.

Coalhada das vacas e leite das ovelhas, com a gordura dos cordeiros, dos carneiros de Basham e dos bodes, juntamente com o mais puro trigo; e, como vinho, bebeste vós o sangue das uvas.

E Yeshurum, havendo-se tornado opulento, rebelou-se (vós vos tornastes gordos, vós vos engrossastes e vos cevastes); então, abandonou Elohim, que o criou, e menosprezou a Rocha de sua salvação.

Com deuses alheios, moveram-no a zelos; com abominações, provocaram-no à ira.

Ofereceram sacrifícios aos shedim, e não a Elohim, a elohim que outrora não conheceram, elohim novos, que há pouco surgiram, aos quais vossos pais não reverenciaram.

Esqueceste-vos da Rocha que vos gerou, e olvidastes de Elohim que vos formou.

Vendo tal coisa, HaShem os execrou, em virtude da provocação que lhe infligiram seus filhos e suas filhas.

E declarou: Ocultar-vos-ei a minha face, e contemplarei qual será o vosso destino, pois sois uma geração ímpia, filhos em quem não se encontra lealdade.

Com zelos me provocaram por meio daquilo que não é Elohim, com suas vaidades incitaram-me à ira; por isso, eu os provocarei ao zelo com aquele que não é povo, e com uma nação insensata os despertarei à indignação.

Porquanto um fogo se inflamou na minha ira, e arde até às profundezas da sepultura, consumindo a terra com seus frutos e incendiando os alicerces dos montes.

Males amontoarei sobre eles, e contra eles esgotarei as minhas setas.

Consumidos serão pela fome, devorados por raios e por amarga destruição; e contra vós enviarei os dentes de feras, juntamente com o veneno dos que se arrastam pelo pó.

Por fora, a espada devastará, e, por dentro, o pavor se instaurará, atingindo tanto o jovem quanto a virgem, assim como a criança de peito e o homem encanecido.

Eu teria proclamado: Por todos os recantos os dispersarei, e farei que se apague a vossa memória entre os homens.

Se eu não temesse a afronta da parte do inimigo, para que os seus adversários, em seu engano, não proclamassem: "É a nossa mão que se encontra exaltada; não foi HaShem quem operou tudo isto."

Porquanto são um povo desprovido de conselhos, e neles não se encontra entendimento.

Se eles fossem sábios, compreenderiam tal verdade e refletiriam acerca de seu destino derradeiro!

Como poderia um só perseguir mil, e dois fazerem fugir dez mil, se a sua Rocha não os houvera vendido, e HaShem não os entregara?

Porquanto a rocha deles não é como a nossa Rocha, sendo até os nossos inimigos shoftim disso.

Porquanto a sua vinha é da vinha de Sodoma e dos campos de Gomorra; as suas uvas são uvas envenenadas, e os seus cachos, amargosos.

O vosso vinho é veneno de serpentes e peçonha cruel de víboras.

Não está isto guardado comigo? Selado em meus tesouros?

Minha é a vingança e a retribuição, no tempo em que o pé lhes vacilar; pois o dia de sua perdição se avizinha, e as coisas que lhes hão de sobrevir apressam-se em chegar.

Porquanto HaShem vindicará o seu povo e haverá de compadecer-se dos seus servos, ao contemplar que lhes falta o vigor, e que não mais subsiste nem escravo nem livre.

Então proclamará: Onde se encontram os vossos deuses, a rocha em que buscáveis refúgio?

Aqueles que se deleitavam com a gordura dos sacrifícios por eles oferecidos e sorviam o vinho de suas libações, que se ergam agora e vos socorram, para que tenhais, enfim, um refúgio seguro.

Vede agora que Eu, Eu sou, e não há outro Elohim além de Mim; Eu faço morrer e faço viver; Eu firo e Eu saro; e não há quem possa escapar da Minha mão.

Porquanto ergo minha mão aos céus e proclamo: Assim como eu vivo eternamente,

Se eu afiar minha espada fulgurante, e minha mão empunhar o juízo, então infligirei vingança aos meus adversários e retribuirei àqueles que me aborrecem.

De sangue embriagarei as minhas setas, e a minha espada há de devorar carne; do sangue dos mortos e dos cativos, das cabeças ornadas dos líderes inimigos.

Aclamai, ó nações, com júbilo, o povo que Lhe pertence, pois Ele vingará o sangue dos Seus servos; aos Seus adversários retribuirá vingança, e fará expiação por Sua terra e por Seu povo.

Veio, pois, Moshe, e pronunciou todas as palavras deste cântico perante o povo, ele e Hoshea, filho de Num.

E, havendo Moshe concluído de proferir todas estas palavras a todo o Yisrael,

Disse-lhes ele: Aplicai vossos corações a todas as palavras que hoje vos testifico, as quais haveis de recomendar a vossos filhos, para que se empenhem em cumprir todas as palavras desta Toráh.

Porque esta palavra não vos é vã, mas é a vossa vida, e por esta mesma palavra prolongareis os dias na terra a que vos dirigis, atravessando o Yordan, para a possuir.

Naquele mesmo dia, falou HaShem a Moshe, dizendo:

Sobe a este monte de Abarim, ao monte Nebo, que se ergue na terra de Moav, em frente de Yeriho, e contempla a terra de Kanaan, a qual dou aos israelitas por possessão.

E falece no monte a que hás de subir, e recolhe-te ao teu povo; assim como Aharôn, teu irmão, faleceu no monte Hor, e se recolheu ao seu povo.

Uma vez que pecastes contra mim no meio dos filhos de Israel, junto às águas de Meribá de Cades, no deserto de Zim, não me santificastes entre os filhos de Israel.

Pelo que contemplarás a terra diante de ti; todavia, não ingressarás nela, na terra que outorgo aos israelitas.