Deuteronômio 31 — texto original interlinear

Prosseguindo Moshe, dirigiu ainda estas palavras a todo o Yisrael,

Dizendo-lhes: Cento e vinte anos conto eu hoje. Já não me é dado sair e entrar; e HaShem me declarou: Não atravessarás este Yordan.

HaShem, teu Elohim, irá adiante de ti; Ele aniquilará estas nações que se encontram diante de ti, para que as possuas. Yehôshua marchará à tua frente, conforme HaShem o declarou.

E HaShem vos fará como fez a Siom e a Ogue, soberanos dos emoris, e à sua terra, aos quais aniquilou.

Quando HaShem vo-los houver entregado, fareis com eles segundo todo o mandamento que vos hei ordenado.

Sede fortes e valorosos; não temais, nem vos deixeis atemorizar perante eles; porquanto HaShem, vosso Elohim, é quem caminha convosco. Não vos abandonará, nem vos desamparará.

Então, convocou Moshé a Yehôshua e, perante os olhos de todo o Yisrael, lhe dirigiu estas palavras: Sê forte e animoso, pois ser-vos-á dado entrar com este povo na terra que HaShem, com solene juramento, prometeu aos vossos pais que lhes seria concedida; e tu, por tua vez, lha farás herdar.

HaShem é Aquele que vos precede; Ele estará convosco, não vos abandonará, nem vos desamparará. Não temais, nem vos atemorizeis.

Moshe redigiu esta Toráh e a confiou aos cohanim, filhos de Levi, que transportavam a Arca do Pacto de HaShem, bem como a todos os anciãos de Yisrael.

Outrossim, Moshe, com autoridade, lhes ordenou, dizendo: Ao termo de cada sete anos, no tempo assinalado do ano da remissão, por ocasião da festa dos tabernáculos,

Quando todo o Yisrael vier a comparecer perante HaShem, teu Elohim, no lugar que Ele houver escolhido, ler-vos-á esta Toráh diante de todo o Yisrael, para que todos a ouçam.

Reuni o povo, homens, mulheres e pequeninos, bem como os estrangeiros que se encontram dentro de vossas portas, a fim de que ouçam e aprendam, e temam a HaShem, vosso Elohim, e se empenhem com diligência em observar todas as palavras desta toráh.

E que vossos filhos, os quais não a conhecerem, ouçam e aprendam a temer a HaShem, vosso Elohim, em todos os dias que viverdes sobre a terra, à qual estais atravessando o Yordan para possuí-la.

Disse também HaShem a Moshe: Aproxima-se o dia em que hás de partir desta vida. Convoca Yehôshua, e apresentai-vos ambos na tenda do encontro, a fim de que eu lhe transmita as minhas ordens. Assim procederam Moshe e Yehôshua, e compareceram na tenda do encontro.

Então, HaShem manifestou-se na tenda, envolto na coluna de nuvem; e a coluna de nuvem deteve-se sobre a entrada da tenda.

E falou HaShem a Moshe: Dormirás com teus pais; e este povo se levantará e, desleal, se entregará à idolatria, seguindo os deuses alheios da terra em que adentra, e de mim se apartará, violando o pacto que com ele estabeleci.

Então, naquele dia, se inflamará a minha ira contra ele, e eu o abandonarei, ocultando-lhe o meu rosto, e ele será consumido. Tantos males e aflições o acometerão, que exclamará naquela ocasião: Não será, porventura, porque o meu ELOHIM não está comigo, que me sobrevieram estas desgraças?

Esconderei por completo a minha face naquele dia, em razão de todos os males que houverem praticado, por se terem voltado para outros deuses.

Agora, escrevei vós este cântico e ensinai-o aos filhos de Yisrael; ponde-o em suas bocas, para que este cântico me seja testemunha contra o povo de Yisrael.

Porquanto o conduzirei à terra que, com solene juramento, prometi a seus pais, terra onde mana leite e mel; ali comerá, saciar-se-á e prosperará; então, volvendo-se a outros deuses, a eles servirá, e a mim desprezará, quebrantando o pacto que comigo firmou.

E assim será que, quando lhe sobrevierem muitos males e angústias, este cântico se erguerá contra ele como testemunha, não sendo olvidado da boca de sua posteridade; pois conheço a sua inclinação, aquilo que trama em seu coração neste dia, antes mesmo que eu o haja conduzido à terra que lhe jurei dar.

Assim, Moshe, naquele dia, compôs este cântico e o transmitiu aos filhos de Israel, ensinando-lho com diligência.

E determinou HaShem a Yehôshua, filho de Num, dizendo: Sê forte e animoso, pois tu hás de conduzir os israelitas à terra que, sob juramento, lhes prometi; e Eu serei contigo.

Havendo Moshe concluído a tarefa de inscrever num rolo todas as palavras desta Toráh,

Deu ordem aos levitas que transportavam a Arca do Pacto de HaShem, dizendo:

Tomai este rolo da Toráh e colocai-o ao lado da Aron do pacto de HaShem, vosso Elohim, para que ali permaneça como testemunho contra vós.

Porquanto conheço vossa rebeldia e a dureza de vossa cerviz; enquanto ainda hoje convivo entre vós, rebeldes haveis sido contra HaShem; e quanto mais o sereis após o meu passamento!

Reuni perante mim todos os anciãos de vossas tribos e vossos oficiais, para que eu pronuncie estas palavras aos seus ouvidos e invoque como testemunhas contra eles os céus e a terra.

Porque sei que, após o meu falecimento, certamente vos corrompereis e vos apartareis do caminho que vos ordenei; então, sobrevir-vos-á este mal nos derradeiros dias, quando fizerdes o que é mau aos olhos de HaShem, provocando-Lhe a ira com as obras de vossas mãos.

Então, Moshe pronunciou todas as palavras deste cântico, sendo por toda a assembleia de Yisrael atentamente ouvido.