Deuteronômio 30 — texto original interlinear

Quando vos sobrevierem todas estas coisas, a bênção ou a maldição, que perante vós coloquei, e delas vos recordardes entre todas as nações aonde HaShem, vosso Elohim, vos houver conduzido,

E se te converteres a HaShem, teu Elohim, e obedeceres à sua voz, conforme tudo o que hoje te ordeno, tu e os teus filhos, com todo o teu âmago e com toda a tua vida, assim ser-vos-á dado cumprir a sua vontade.

HaShem, teu Elohim, far-vos-á retornar do cativeiro, e terá misericórdia de ti, e de novo vos ajuntará dentre todos os povos entre os quais vos houver dispersado Elohim, teu Elohim.

Ainda que o teu desterro haja sido conduzido à extremidade dos céus, de lá te congregará HaShem, teu Elohim, e de lá te haverá de tomar.

E HaShem, teu Elohim, conduzir-te-á à terra que outrora possuíram teus pais, e tu a possuirás; e Ele te haverá de fazer bem, e te multiplicará em número, mais ainda do que a teus pais.

Também HaShem, teu Elohim, circuncidará o teu âmago, e o âmago de tua descendência, para que ames a HaShem, teu Elohim, de todo o teu âmago e com toda a tua vida, a fim de que vivas.

E HaShem, teu Elohim, fará recair todas estas maldições sobre os teus inimigos, sobre aqueles que te houverem odiado e perseguido.

Vós vos tornareis obedientes à voz de HaShem, e guardareis todos os seus mandamentos que, neste dia, vos ordeno.

Assim, HaShem, teu Elohim, far-vos-á prosperar sobremaneira em todas as obras de vossas mãos, no fruto de vosso ventre, no fruto de vossos rebanhos e no fruto de vossa terra; porquanto HaShem novamente se comprazerá em vós, para vos fazer bem, assim como se comprouve em vossos pais.

Quando obedecerdes à voz de HaShem, teu Elohim, guardando os seus mandamentos e os seus estatutos, inscritos neste rolo da Toráh; quando vos converterdes a HaShem, teu Elohim, com todo o vosso coração e com toda a vossa alma.

Porquanto este mandamento, que hoje te ordeno, não te é por demais árduo, nem se encontra distante de ti.

Não se encontra nos céus, para que digais: Quem haverá de ascender por nós aos céus, e no-lo trazer, e no-lo fazer ouvir, a fim de que o cumpramos?

Nem se encontra além do mar, para que digais: Quem, porventura, atravessará por nós as vastas águas do mar, e no-lo trará, e no-lo fará ouvir, para que o possamos cumprir?

Porém, a palavra encontra-se sobremaneira próxima de vós, em vossa boca e em vosso coração, para que a cumprais.

Vede que, neste dia, ponho diante de vós a vida e o bem, a morte e o mal.

Se guardares o preceito que hoje te ordeno, de amar a HaShem, teu Elohim, de caminhar nos seus caminhos e de observar os seus mandamentos, os seus estatutos e os seus juízos, então viverás e te multiplicarás, e HaShem, teu Elohim, te abençoará na terra que estás adentrando para a possuíres.

Se, porém, o teu coração se apartar, e não quiseres atender, e te deixares seduzir a render culto a outros deuses e a servi-los, então ser-vos-á manifesto o que vos advirá.

Declaro-vos hoje que, por certo, perecereis; não prolongareis vossos dias na terra para a qual estais atravessando o Yordan, com o intento de possuí-la.

Os céus e a terra tomo hoje por testemunhas contra vós, de que vos pus diante de vós a vida e a morte, a bênção e a maldição; escolhei, pois, a vida, para que vivais, vós e a vossa descendência.

Amando a HaShem, teu Elohim, com todo o coração, obedecendo à Sua voz e a Ele te apegando, pois Ele é a tua vida e o prolongamento dos teus dias, para que habites na terra que HaShem, com solene juramento, prometeu aos teus pais, Avraham, Yitzhák e Yaacov, que a eles havia de conceder.