Deuteronômio 3 — texto original interlinear

Após isso, volvemo-nos e ascendemos pelo caminho de Basã; e Ogue, soberano de Basã, saiu ao nosso encalço, ele e todo o seu povo, para o combate, em Edrei.

Então, HaShem, em sua excelsa majestade, dirigiu-me a palavra, dizendo: Não temas, porquanto te entreguei nas mãos este rei, juntamente com todo o seu povo e a sua terra; e far-lhe-ás o que fizeste a Siom, soberano dos emori, que residia em Hesbom.

Assim, HaShem, nosso ELOHIM, entregou-nos nas mãos também a Ogue, soberano de Basham, e a todo o seu povo; de sorte que o ferimos, até que nenhum sobrevivente lhe restasse.

E naquele tempo, tomamos posse de todas as suas cidades; não houve urbe que não nos fosse submetida: sessenta cidades, toda a região de Argobe, o domínio de Ogue em Basham.

Cidades estas, todas guarnecidas de elevados muros, portas e trancas, além de numerosas cidades desprovidas de muralhas.

E destruímo-las por completo, assim como havíamos feito a Siom, soberano de Hesbom, fazendo perecer a todos, varões, mulheres e infantes.

Mas todo o gado e os despojos das cidades tomamo-los por presa para nós.

Assim, naquele tempo, tomamos posse da terra que estava sob o domínio daqueles dois soberanos dos amoritas, os quais se encontravam além do Jordão, desde o rio Arnon até o monte Hermon.

(Ao Hermom, os sidônios denominam Siriom, e os amorreus, por sua vez, chamam-no Senir),

Todas as cidades do planalto, bem como todo o Gileade e todo o Basham, até Salca e Edrei, cidades que se achavam sob o domínio de Ogue em Basham.

Porquanto somente Ogue, soberano de Basã, restou dos refains; eis que seu leito, forjado em ferro, não se encontra, porventura, em Rabá dos amonitas? Sua extensão mede nove côvados, e sua largura, quatro côvados, conforme a medida do côvado então vigente.

Naquele tempo, tomamos posse dessa terra. Desde Aroer, que se encontra à margem do vale de Arnom, até a metade da região montanhosa de Gileade, com as suas cidades, entreguei aos rubenitas e aos gaditas.

E concedi à meia tribo de Manashé o restante de Gileade, assim como todo o Basham, o domínio de Ogue, ou seja, toda a região de Argobe, juntamente com todo o Basham. (Esta mesma era chamada a terra dos refains.)

Yaoer, filho de Manashé, apossou-se de toda a região de Argobe, até os limites dos resuritas e dos maacatitas, e denominou-a, incluindo o Basham, pelo seu próprio nome, Havote-Yaoer, designação que perdura até os dias presentes.

E a Maquir outorguei Gileade.

Aos rubenitas e gaditas, porém, concedi-vos a terra que se estende desde Gileade até o vale de Arnom, abrangendo tanto o coração do vale quanto suas margens, e alcançando o ribeiro de Yabok, que demarca o limite dos amonitas.

Da mesma forma, a ‘Arabah, tendo o Yordan por limite, desde Quinerete até o mar da ‘Arabah, o Mar Salgado, pelas encostas de Pisga, em direção ao oriente.

No mesmo tempo, também vos ordenei, dizendo: HaShem, vosso Elohim, vos concedeu esta terra, para que a possuísseis; vós, todos os varões valorosos, passareis armados à frente de vossos irmãos, os israelitas.

Somente vossas mulheres, vossos pequeninos e vosso gado (pois sei que possuís muito gado) permanecerão nas cidades que outrora vos entreguei.

Até que HaShem conceda repouso a vossos irmãos, assim como a vós o concedeu, e eles também tomem posse da terra que HaShem, vosso Elohim, lhes outorga além do Yordan. Então, tornareis vós, cada qual, à herança que outrora vos foi por mim dada.

Outrossim, dei ordem a Yehôshua naquele mesmo tempo, dizendo: Teus olhos contemplaram tudo o que HaShem, vosso Elohim, fez a esses dois soberanos; assim procederá HaShem com todos os reinos por onde hás de passar.

Não temais a eles, pois HaShem, vosso Elohim, é quem por vós combate.

Também supliquei a HaShem naquele tempo, com estas palavras:

Ó HaShem, já começastes a revelar ao teu servo a tua grandeza e a tua mão poderosa; que Elohim haverá nos céus ou na terra que possa igualar-se às tuas obras e aos teus magníficos feitos?

Rogo-vos, humildemente, que me permitais atravessar, a fim de que contemple essa terra aprazível que se estende além do Yordan, essa formosa região montanhosa e o Líbano!

Porém, HaShem, em sua justa ira, indignou-se sobremaneira contra mim por vossa causa, e não quis atender-me; antes, declarou-me: Basta! Não me fales mais acerca disto.

Sobe ao cume de Pisga, e eleva teus olhos ao ocidente, ao norte, ao sul e ao oriente, e contempla com teu olhar; pois não transporás este Yordan.

Ordena, pois, a Yehôshua, infunde-lhe ânimo e robustece-lhe o espírito, porquanto ele haverá de passar à frente deste povo e o conduzirá a tomar posse da terra que te será dado contemplar.

Assim permanecemos no vale em frente a Bete-Peor.