Deuteronômio 29 — texto original interlinear

Estas são as palavras do pacto que HaShem ordenou a Moshe que celebrasse com os israelitas na terra de Moav, para além do pacto que com eles havia estabelecido em Horev.

Chamou Moisés a todo o Israel e disse-lhes: Vistes com os próprios olhos tudo quanto HaShem operou diante de vós, na terra do Egito, contra Paroh, contra todos os seus servos e contra toda a sua terra;

As grandes provações que os teus olhos contemplaram, os sinais e aquelas portentosas maravilhas.

Até o presente momento, HaShem não vos concedeu um coração que compreenda, nem olhos que vejam, nem ouvidos que ouçam.

Por quarenta anos vos fiz peregrinar pelo deserto; não se envelheceu sobre vós a vossa vestimenta, nem o calçado em vossos pés.

Pão não consumiu, nem vinho ou bebida forte bebeu, a fim de que vós soubésseis que eu sou HaShem, vosso Elohim.

Quando chegamos a este lugar, Siom, soberano de Hesbom, e Ogue, soberano de Basham, vieram ao nosso encontro, para a peleja, e nós os ferimos.

E lhes entregamos a terra, e a concedemos por herança aos rubenitas, aos gaditas e à meia tribo dos manassitas.

Guardai as palavras deste pacto e observai-as com diligência, para que sejais prósperos em todas as vossas obras.

Vós todos estais hoje perante HaShem, vosso Elohim: os vossos líderes, as vossas tribos, os vossos anciãos e os vossos oficiais, a saber, todos os varões de Yisrael.

Vossos pequeninos, vossas mulheres e o estrangeiro que se encontra no meio de vosso acampamento, tanto o que racha vossa lenha quanto o que tira vossa água.

Para que possais ingressar no pacto de HaShem, vosso Elohim, e no juramento que HaShem, vosso Elohim, hoje convosco estabelece;

Para que, neste dia, vos constitua como seu povo, e Ele vos seja por Poderoso, conforme vos declarou e conforme jurou aos vossos pais, a Avraham, a Yitzhák e a Yaacov.

Não é apenas convosco que firmo esta aliança e este juramento.

Mas é com aquele que hoje se encontra aqui, em nossa companhia, perante HaShem, nosso ELOHIM, e também com aquele que, neste dia, não se acha presente entre nós.

Porquanto vós sabeis de que modo habitamos na terra do Egito e como atravessamos pelo meio das nações, pelas quais vós passastes;

E vistes as suas abominações, os seus ídolos de madeira e de pedra, de prata e de ouro, que entre eles se encontravam;

Para que entre vós não haja homem, nem mulher, nem família, nem tribo, cujo coração hoje se aparte de HaShem, nosso ELOHIM, e se entregue ao culto dos deuses dessas nações; para que entre vós não se encontre raiz que gere veneno e amargura.

E suceda que, se alguém, ao ouvir as palavras deste juramento, se abençoar em seu íntimo, dizendo: "Terei paz, ainda que caminhe na obstinação de meu coração, para juntar à sede a embriaguez", tal não lhe será permitido.

HaShem não vos há de perdoar; antes, contra tal homem se inflamará a ira de HaShem e o seu zelo, e toda a maldição inscrita neste rolo sobre ele recairá, e HaShem lhe apagará o nome de sob os céus.

Assim, HaShem o apartará para o mal, no seio de todas as tribos de Yisrael, segundo todas as maldições do pacto que se acham inscritas no rolo desta Toráh.

Pelo que a geração futura, os vossos filhos que se erguerem após vós, e o estrangeiro que vier de terras longínquas, hão de dizer, ao contemplarem os flagelos desta terra e as enfermidades com que HaShem a terá afligido,

E que toda a sua terra se converteu em enxofre, sal e abrasamento, de modo que não será semeada, nem produzirá fruto algum, tampouco nela brotará vegetação de espécie alguma, à semelhança da destruição de Sodoma e de Gomorra, de Admá e de Zeboim, as quais HaShem aniquilou em sua ira e em seu furor.

Sim, todas as nações hão de indagar: Por que fez HaShem tal coisa a esta terra? Que significa o furor de tão grande ira?

Assim se dirá: Porquanto abandonaram o pacto de HaShem, Elohê de seus pais, que com eles firmara, ao retirá-los da terra do Egito;

E apartaram-se, e serviram a outros deuses, e os adoraram; Elohim que não haviam conhecido, e que não lhes foram outorgados.

Por esta razão, a ira de HaShem se inflamou contra esta terra, para fazer recair sobre ela toda a maldição que se encontra consignada neste rolo.

E HaShem os extirpou de sua terra com ira, com furor e com grande indignação, lançando-os a outra terra, conforme se vê neste dia.

As coisas ocultas pertencem a HaShem, nosso Elohim, mas as reveladas são-nos dadas, a nós e aos nossos filhos, por toda a eternidade, a fim de que guardemos e cumpramos todas as palavras desta Torá.