Deuteronômio 28 — texto original interlinear

Se atentamente escutares a voz de HaShem, teu Elohim, e cuidares de observar todos os seus mandamentos que hoje te ordeno, HaShem, teu Elohim, te elevará acima de todas as nações da terra.

E todas estas bênçãos sobre ti hão de vir e te alcançarão, se atenderes à voz de HaShem, teu Elohim.

Bend Bendito sereis na cidade, e bendito sereis no campo.

Bendito seja o fruto do teu ventre, e o fruto da tua terra, e o fruto dos teus rebanhos, assim como as crias das tuas vacas e das tuas ovelhas.

Bendito seja o teu cesto e a tua amassadeira.

Bendito sereis vós ao entrardes, e bendito sereis vós ao sairdes.

HaShem, em Sua suprema autoridade, entregar-vos-á, feridos perante vós, os vossos inimigos que contra vós se erguerem; por um caminho sairão em vossa direção, mas por sete caminhos fugirão da vossa presença.

HaShem ordenará que a bênção te acompanhe em teus celeiros e em tudo aquilo a que aplicares tua mão; e te abençoará na terra que HaShem, teu Elohim, te concede.

HaShem te confirmará como seu povo santo, conforme te jurou, se guardares os mandamentos de HaShem, teu Elohim, e trilhares os caminhos por Ele designados.

Assim, todos os povos da terra hão de ver que sois chamado pelo nome de HaShem e temer-vos-ão com reverência.

E HaShem te fará prosperar sobremaneira no fruto de teu ventre, no fruto de teus animais e no fruto de teu solo, na terra que HaShem, com solene juramento, prometeu a teus pais conceder-te.

HaShem te abrirá o seu rico tesouro, os céus, para que a chuva desça sobre tua terra em seu devido tempo e para que sejam benditas todas as obras de tuas mãos; e haverás de emprestar a muitas nações, sem que, todavia, precises tomar emprestado.

E HaShem te constituirá por cabeça, e não por cauda; e estarás sempre no alto, e não em baixo; se obedeceres aos mandamentos de HaShem, teu Elohim, que hoje te ordeno, para que os guardes e os cumpras.

Não te desvies de nenhuma das palavras que hoje te ordeno, nem para a direita, nem para a esquerda, e não sigas após outros deuses, para que não os sirvas.

Se, todavia, não deres ouvidos à voz de HaShem, teu Elohim, e não te aplicares em observar todos os seus mandamentos e os seus estatutos, que hoje te ordeno, sobre ti hão de vir todas estas maldições, e elas te alcançarão.

Maldito sereis vós na cidade, e maldito sereis vós no campo.

Maldito seja o teu cesto e a tua amassadeira.

Maldito seja o fruto do teu ventre, e o fruto da tua terra, e as crias dos teus gados e dos teus rebanhos.

Maldito sereis ao entrardes, e maldito sereis ao sairdes.

HaShem fará recair sobre ti a maldição, o desbarato e o desengano, em tudo aquilo a que aplicares as tuas mãos para realizar, até que sejas aniquilado e pereças de súbito, por causa da iniquidade das tuas ações, com as quais me abandonaste.

HaShem fará recair sobre ti moléstia contagiosa, até que te consuma da terra à qual estás adentrando para a possuíres.

HaShem te afligirá com a tísica e com a febre, com a inflamação, com o ardor intenso, com a seca, com o crestamento e com a ferrugem, os quais te perseguirão até que sucumbas.

Os céus que pairam sobre a tua cabeça serão de bronze, e a terra que se estende sob os teus pés será de ferro.

HaShem fará descer sobre tua terra, em lugar de chuva, pó; dos céus cairá sobre ti a poeira, até que sejas consumido na destruição.

HaShem fará com que sejas ferido perante os teus inimigos; por um caminho sairás contra eles, e por sete caminhos fugirás diante deles; e ser-te-á motivo de espanto e horror a todos os reinos da terra.

Vossos corpos hão de servir de sustento a todas as aves dos céus e aos animais da terra, e não haverá quem os afugente.

HaShem te ferirá com as úlceras do Egito, com tumores, com sarna e com comichão, de que não te possas curar.

HaShem te ferirá com a loucura, com a cegueira e com o assombro do coração.

Apalparás ao meio-dia como o cego apalpa nas trevas, e não lograrás êxito em teus caminhos; ser-te-á infligida opressão e espólio todos os dias, sem que haja quem te socorra.

Desposar-vos-ás com uma mulher, mas outro varão com ela se deitará; edificarás uma casa, mas nela não habitarás; plantarás uma vinha, mas dela não colherás os frutos.

O teu boi será imolado perante os teus olhos, mas dele não te hás de alimentar; o teu jumento será arrebatado à tua vista, e não te será restituído; as tuas ovelhas serão entregues aos teus adversários, e não haverá quem te socorra.

Vossos filhos e vossas filhas serão entregues a outro povo, e vossos olhos o hão de contemplar, desfalecendo de saudades por eles todos os dias; todavia, não tereis poder em vossas mãos para os reaver.

O fruto de tua terra e todo o labor de tuas mãos será consumido por um povo que jamais conheceste; e sereis vós oprimidos e esmagados em todos os dias de vossa existência.

E enlouquecerás pelo que hás de contemplar com os teus próprios olhos.

Com úlceras malignas, das quais não te seja possível curar, HaShem te ferirá nos joelhos e nas pernas, sim, desde a planta do pé até o cimo da cabeça.

HaShem te conduzirá, a ti e ao teu governante, que houveres constituído sobre ti, a uma nação que nem tu nem teus pais conheceram; e ali servirás a outros deuses, ao madeiro e à pedra.

E sereis motivo de espanto, provérbio e escárnio entre todos os povos a que HaShem vos conduzir.

Levarás abundante semente ao teu campo, porém colherás escasso fruto; pois o gafanhoto a devorará.

Plantarás vinhas e as cultivarás, mas não lhes hás de beber o vinho, nem colherás as uvas; porquanto o verme as consumirá.

Ter-vos-ão oliveiras em todos os vossos territórios, mas não vos ungireis com azeite; porquanto as azeitonas hão de cair-vos das oliveiras.

Filhos e filhas haverás de gerar, todavia não te pertencerão; porquanto serão levados em cativeiro.

Todo o teu arvoredo e o fruto da tua terra serão consumidos pelo gafanhoto.

O estrangeiro que entre vós se encontra, elevar-se-á sobremaneira acima de vós, enquanto vós, por vossa vez, cada vez mais descereis.

Ele vos emprestará, mas vós não lhe emprestareis; ele será a cabeça, e vós sereis a cauda.

Todas estas maldições hão de sobrevir-te, e perseguir-te-ão, e alcançar-te-ão, até que sejas consumido, por não teres atentado à voz de HaShem, teu Elohim, para observares os seus mandamentos e os seus estatutos, que te foram ordenados.

Estarão sobre vós como sinal e como maravilha, assim como sobre a vossa descendência, por todos os séculos.

Por não teres servido a HaShem, teu Elohim, com júbilo e com o coração exultante, em razão da abundância de todas as coisas,

Servirás aos teus inimigos, os quais HaShem enviará contra ti, em fome, em sede, em nudez e em penúria de todas as coisas; e ele imporá sobre o teu pescoço um jugo de ferro, até que te haja destruído.

HaShem suscitará contra vós, de longínquas paragens, da extremidade da terra, uma nação que se precipita qual águia em voo, nação cuja língua não compreendereis;

Nação de semblante feroz, que não haverá de respeitar o ancião, nem se compadecerá do jovem.

E devorará o fruto de teus animais e o fruto de tua terra, até que sejas aniquilado; e não te deixará grão, nem mosto, nem azeite, nem os partos de tuas vacas, nem os cordeiros de tuas ovelhas, até que te leve à ruína.

E te cercará em todas as tuas portas, até que, por toda a tua terra, desmoronem os teus altos e robustos muros, nos quais depositavas confiança; sim, te cercará em todas as tuas portas, por toda a tua terra que HaShem, teu Elohim, te concedeu.

E, no cerco e na aflição com que os teus inimigos te houverem de angustiar, comerás o fruto do teu ventre, a carne de teus filhos e de tuas filhas, que HaShem, teu Elohim, te houver dado.

No que concerne ao homem mais terno e delicado que entre vós se encontra, seus olhos hão de ser avaros para com seu irmão, para com a esposa de seu seio e para com os filhos que ainda lhe restarem.

De modo que não partilhará com nenhum deles da carne de seus filhos, a qual haverá de comer, porquanto nada lhe restará no cerco e na aflição com que teu inimigo te haverá de oprimir em todas as tuas portas.

Do mesmo modo, no que concerne à mulher mais delicada e mimosa entre vós, que, por sua ternura e requinte, jamais ousou pousar a planta de seu pé sobre o solo, tornar-se-á avaro o seu olhar para com o homem de seu seio, para com seu filho e para com sua filha.

Também ela se mostrará avara para com os seus pares, que brotarem do meio de seus pés, e para com os seus filhos que houver; pois os devorará em oculto, pela carência de tudo, no cerco e na angústia com que o teu inimigo te oprimirá nas tuas portas.

Se não vos acautelardes em observar todas as palavras desta Torá, que se acham inscritas neste rolo, para que temais este nome glorioso e terrível, HaShem, vosso Elohim;

Então, HaShem tornará assombrosas as tuas pragas, assim como os flagelos de tua descendência, pragas grandes e perduráveis, e enfermidades malignas e persistentes.

E fará recair sobre ti todos os males do Egito, dos quais outrora temeste; e eles a ti se hão de apegar.

Também HaShem fará vir sobre ti toda enfermidade e toda praga que não se acha inscrita no rolo desta toráh, até que sejas consumido.

Assim, sereis reduzidos a pequeno número, vós que outrora éreis em multidão, comparáveis às estrelas dos céus; porquanto não destes ouvidos à voz de HaShem, teu Elohim.

E assim será que, do mesmo modo como HaShem se comprazia em vós, para vos fazer bem e multiplicar-vos, assim também HaShem se comprazerá em destruir-vos e consumir-vos; e sereis arrancados da terra à qual estais ingressando para a possuirdes.

E HaShem vos dispersará entre todos os povos, de uma extremidade da terra até à outra; e lá servireis a outros deuses, que nem vós nem vossos pais conhecestes, elohim de madeira e de pedra.

E nem mesmo entre estas nações encontrarás repouso, nem a planta de teu pé haverá de ter descanso; antes, HaShem ali te infligirá angústia da alma, desfalecimento dos olhos e desmaio de ruach.

E a tua vida estará como que suspensa diante de ti; tremerás na calada da noite e sob a luz do dia, sem que tenhas certeza da tua própria existência.

Pela manhã, dirás: Ó! Quem me dera contemplar a tarde! E, ao cair da tarde, exclamarás: Ó! Quem me dera vislumbrar a manhã! Pelo assombro que te acometerá no âmago de teu ser, e pelo que teus olhos hão de presenciar.

E HaShem vos fará retornar ao Egito em navios, pelo caminho do qual vos disse: Nunca mais o vereis. Ali vos oferecereis à venda como servos e servas aos vossos inimigos, mas não haverá quem vos adquira.