Deuteronômio 25 — texto original interlinear
Ranking dos alunos
Deuteronômio 25 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
כִּי יִהְיֶה רִיב בֵּין אֲנָשִׁים וְנִגְּשׁוּ אֶל הַמִּשְׁפָּט וּשְׁפָטוּם וְהִצְדִּיקוּ אֶת הַצַּדִּיק וְהִרְשִׁיעוּ אֶת הָרָשָׁע
Transliteraçãokiy yihyeh riyv bēyn ʾănāšiym vənigšū ʾel hamišpāṭ ūšfāṭūm vəhiṣdiyqū ʾeṯ haṣadiyq vəhiršiyʿū ʾeṯ hārāšāʿ
PortuguêsCaso surja contenda entre alguns, e estes se apresentem perante o juízo para serem julgados, justificar-se-á o inocente, e ao culpado se condenará.
-
2
Hebraico
וְהָיָה אִם בִּן הַכּוֹת הָרָשָׁע וְהִפִּילוֹ הַשֹּׁפֵט וְהִכָּהוּ לְפָנָיו כְּדֵי רִשְׁעָתוֹ בְּמִסְפָּר
Transliteraçãovəhāyāh ʾim bin hakōṯ hārāšāʿ vəhipiylō hašōfēṭ vəhikāhū ləfānāyv kədēy rišʿāṯō bəmispār
PortuguêsE, se o culpado for digno de açoites, ordenará o juiz que se deite e seja flagelado em sua presença, conforme a medida de sua culpa.
-
3
Hebraico
אַרְבָּעִים יַכֶּנּוּ לֹא יֹסִיף פֶּן יֹסִיף לְהַכֹּתוֹ עַל אֵלֶּה מַכָּה רַבָּה וְנִקְלָה אָחִיךָ לְעֵינֶיךָ
Transliteraçãoʾarbāʿiym yakenū lōʾ yōsiyf pen yōsiyf ləhakōṯō ʿal ʾēleh makāh rabāh vəniqlāh ʾāḥiyḵā ləʿēyneyḵā
PortuguêsAté quarenta açoites lhe poderá ser dado, não mais; para que, porventura, se lhe forem infligidos mais açoites do que os permitidos, teu irmão não se torne vil perante os teus olhos.
-
4
Hebraico
לֹא תַחְסֹם שׁוֹר בְּדִישׁוֹ
Transliteraçãolōʾ ṯaḥsōm šōr bədiyšō
PortuguêsNão atarás a boca ao boi enquanto estiver a debulhar.
-
5
Hebraico
כִּי יֵשְׁבוּ אַחִים יַחְדָּו וּמֵת אַחַד מֵהֶם וּבֵן אֵין לוֹ לֹא תִהְיֶה אֵשֶׁת הַמֵּת הַחוּצָה לְאִישׁ זָר יְבָמָהּ יָבֹא עָלֶיהָ וּלְקָחָהּ לוֹ לְאִשָּׁה וְיִבְּמָהּ
Transliteraçãokiy yēšəvū ʾaḥiym yaḥdāv ūmēṯ ʾaḥad mēhem ūvēn ʾēyn lō lōʾ ṯihyeh ʾēšeṯ hamēṯ haḥūṣāh ləʾiyš zār yəvāmāh yāvōʾ ʿāleyhā ūlqāḥāh lō ləʾišāh vəyibmāh
PortuguêsSe irmãos habitarem em comum morada, e um dentre eles vier a falecer sem deixar prole, a esposa do defunto não se unirá em matrimônio a homem estranho à família; seu cunhado, pois, a tomará por esposa, cumprindo para com ela o dever de levirato.
-
6
Hebraico
וְהָיָה הַבְּכוֹר אֲשֶׁר תֵּלֵד יָקוּם עַל שֵׁם אָחִיו הַמֵּת וְלֹא יִמָּחֶה שְׁמוֹ מִיִּשְׂרָאֵל
Transliteraçãovəhāyāh habḵōr ʾăšer tēlēd yāqūm ʿal šēm ʾāḥiyv hamēṯ vəlōʾ yimāḥeh šəmō miyiśrāʾēl
PortuguêsE o primogênito que ela lhe houver de dar sucederá ao nome do irmão já falecido, a fim de que o nome deste não se extinga de Yisrael.
-
7
Hebraico
וְאִם לֹא יַחְפֹּץ הָאִישׁ לָקַחַת אֶת יְבִמְתּוֹ וְעָלְתָה יְבִמְתּוֹ הַשַּׁעְרָה אֶל הַזְּקֵנִים וְאָמְרָה מֵאֵין יְבָמִי לְהָקִים לְאָחִיו שֵׁם בְּיִשְׂרָאֵל לֹא אָבָה יַבְּמִי
Transliteraçãovəʾim lōʾ yaḥpōṣ hāʾiyš lāqaḥaṯ ʾeṯ yəvimtō vəʿāləṯāh yəvimtō hašaʿrāh ʾel hazəqēniym vəʾāmərāh mēʾēyn yəvāmiy ləhāqiym ləʾāḥiyv šēm bəyiśrāʾēl lōʾ ʾāvāh yabmiy
PortuguêsPorém, se o homem não desejar desposar sua cunhada, esta ascenderá à porta, perante os anciãos, e proclamará: Meu cunhado recusa perpetuar o nome de seu irmão em Yisrael; não quer cumprir para comigo o dever de cunhado.
-
8
Hebraico
וְקָרְאוּ לוֹ זִקְנֵי עִירוֹ וְדִבְּרוּ אֵלָיו וְעָמַד וְאָמַר לֹא חָפַצְתִּי לְקַחְתָּהּ
Transliteraçãovəqārəʾū lō ziqnēy ʿiyrō vədibrū ʾēlāyv vəʿāmad vəʾāmar lōʾ ḥāfaṣtiy ləqaḥtāh
PortuguêsEntão, os anciãos da sua cidade o convocarão e com ele dialogarão. Caso ele persista e declare: Não desejo desposá-la;
-
9
Hebraico
וְנִגְּשָׁה יְבִמְתּוֹ אֵלָיו לְעֵינֵי הַזְּקֵנִים וְחָלְצָה נַעֲלוֹ מֵעַל רַגְלוֹ וְיָרְקָה בְּפָנָיו וְעָנְתָה וְאָמְרָה כָּכָה יֵעָשֶׂה לָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא יִבְנֶה אֶת בֵּית אָחִיו
Transliteraçãovənigšāh yəvimtō ʾēlāyv ləʿēynēy hazəqēniym vəḥāləṣāh naʿălō mēʿal raglō vəyārəqāh bəfānāyv vəʿānəṯāh vəʾāmərāh kāḵāh yēʿāśeh lāʾiyš ʾăšer lōʾ yivneh ʾeṯ bēyṯ ʾāḥiyv
PortuguêsTua cunhada se achegará a ele, perante os anciãos, e lhe tirará o calçado do pé, e lhe cuspirá no rosto, e proclamará: Assim se procederá ao homem que não edificar a casa de seu irmão.
-
10
Hebraico
וְנִקְרָא שְׁמוֹ בְּיִשְׂרָאֵל בֵּית חֲלוּץ הַנָּעַל
Transliteraçãovəniqrāʾ šəmō bəyiśrāʾēl bēyṯ ḥălūṣ hanāʿal
PortuguêsE a vossa casa será nomeada em Yisrael como a casa do descalçado.
-
11
Hebraico
כִּי יִנָּצוּ אֲנָשִׁים יַחְדָּו אִישׁ וְאָחִיו וְקָרְבָה אֵשֶׁת הָאֶחָד לְהַצִּיל אֶת אִישָּׁהּ מִיַּד מַכֵּהוּ וְשָׁלְחָה יָדָהּ וְהֶחֱזִיקָה בִּמְבֻשָׁיו
Transliteraçãokiy yināṣū ʾănāšiym yaḥdāv ʾiyš vəʾāḥiyv vəqārəvāh ʾēšeṯ hāʾeḥād ləhaṣiyl ʾeṯ ʾiyšāh miyad makēhū vəšāləḥāh yādāh vəheḥĕziyqāh bimvūšāyv
PortuguêsQuando dois homens contenderem entre si, em luta, e a esposa de um deles se aproximar para livrar seu marido das mãos daquele que o agride, e, estendendo a mão, agarrar as partes pudendas do adversário,
-
12
Hebraico
וְקַצֹּתָה אֶת כַּפָּהּ לֹא תָחוֹס עֵינֶךָ
Transliteraçãovəqaṣōṯāh ʾeṯ kapāh lōʾ ṯāḥōs ʿēyneḵā
PortuguêsCorta fora a mão; não lhe terá teu olho piedade alguma.
-
13
Hebraico
לֹא יִהְיֶה לְךָ בְּכִיסְךָ אֶבֶן וָאָבֶן גְּדוֹלָה וּקְטַנָּה
Transliteraçãolōʾ yihyeh ləḵā bəḵiysḵā ʾeven vāʾāven gədōlāh ūqṭanāh
PortuguêsNão possuirás em tua bolsa pesos distintos, um maior e outro menor.
-
14
Hebraico
לֹא יִהְיֶה לְךָ בְּבֵיתְךָ אֵיפָה וְאֵיפָה גְּדוֹלָה וּקְטַנָּה
Transliteraçãolōʾ yihyeh ləḵā bəvēyṯḵā ʾēyfāh vəʾēyfāh gədōlāh ūqṭanāh
PortuguêsNão possuirás em tua morada duas efas, uma de maior medida e outra de menor.
-
15
Hebraico
אֶבֶן שְׁלֵמָה וָצֶדֶק יִהְיֶה לָּךְ אֵיפָה שְׁלֵמָה וָצֶדֶק יִהְיֶה לָּךְ לְמַעַן יַאֲרִיכוּ יָמֶיךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ
Transliteraçãoʾeven šəlēmāh vāṣedeq yihyeh lāḵə ʾēyfāh šəlēmāh vāṣedeq yihyeh lāḵə ləmaʿan yaʾăriyḵū yāmeyḵā ʿal hāʾădāmāh ʾăšer haShem ʾĕlōheyḵā nōṯēn lāḵə
PortuguêsTerás peso inteiro e justo; possuirás efa íntegra e equitativa, a fim de que se prolonguem os teus dias na terra que HaShem, teu Elohim, te concede.
-
16
Hebraico
כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כָּל עֹשֵׂה אֵלֶּה כֹּל עֹשֵׂה עָוֶל
Transliteraçãokiy ṯōʿăvaṯ haShem ʾĕlōheyḵā kol ʿōśēh ʾēleh kōl ʿōśēh ʿāvel
PortuguêsPorquanto é abominável a HaShem, teu Elohim, todo aquele que perpetra tais atos, todo aquele que se entrega à prática da iniquidade.
-
17
Hebraico
זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה לְךָ עֲמָלֵק בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָיִם
Transliteraçãozāḵōr ʾēṯ ʾăšer ʿāśāh ləḵā ʿămālēq badereḵ bəṣēʾṯḵem mimiṣrāyim
PortuguêsLembrai-vos, pois, do que vos fez Amaleque no caminho, quando saíeis da terra do Egito;
-
18
Hebraico
אֲשֶׁר קָרְךָ בַּדֶּרֶךְ וַיְזַנֵּב בְּךָ כָּל הַנֶּחֱשָׁלִים אַחַרֶיךָ וְאַתָּה עָיֵף וְיָגֵעַ וְלֹא יָרֵא אֱלֹהִים
Transliteraçãoʾăšer qārəḵā badereḵ vayzanēv bəḵā kol haneḥĕšāliym ʾaḥareyḵā vəʾatāh ʿāyēf vəyāgēaʿ vəlōʾ yārēʾ ʾĕlōhiym
PortuguêsComo te saiu ao encontro no caminho e feriu, em tua retaguarda, todos os fracos que te seguiam, estando vós cansados e afadigados; e não temeu a Elohim.
-
19
Hebraico
וְהָיָה בְּהָנִיחַ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְךָ מִכָּל אֹיְבֶיךָ מִסָּבִיב בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה לְרִשְׁתָּהּ תִּמְחֶה אֶת זֵכֶר עֲמָלֵק מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם לֹא תִּשְׁכָּח
Transliteraçãovəhāyāh bəhāniyaḥ haShem ʾĕlōheyḵā ləḵā mikol ʾōyəveyḵā misāviyv bāʾāreṣ ʾăšer haShem ʾĕlōheyḵā nōṯēn ləḵā naḥălāh lərištāh timḥeh ʾeṯ zēḵer ʿămālēq mitaḥaṯ hašāmāyim lōʾ tiškāḥ
PortuguêsQuando HaShem, teu Elohim, te houver concedido repouso de todos os teus inimigos ao redor, na terra que HaShem, teu Elohim, te outorga por herança para que a possuas, farás desaparecer a memória de Amaleque de sob os céus; não o esquecerás.