Deuteronômio 10 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Deuteronômio 10 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
בָּעֵת הַהִוא אָמַר יְהוָה אֵלַי פְּסָל לְךָ שְׁנֵי לוּחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים וַעֲלֵה אֵלַי הָהָרָה וְעָשִׂיתָ לְּךָ אֲרוֹן עֵץ
Transliteraçãobāʿēṯ hahivʾ ʾāmar haShem ʾēlay pəsāl ləḵā šənēy lūḥōṯ ʾăvāniym kāriʾšōniym vaʿălēh ʾēlay hāhārāh vəʿāśiyṯā ləḵā ʾărōn ʿēṣ
PortuguêsNaquele mesmo tempo, falou-me HaShem: Alisa duas tábuas de pedra, semelhantes às primeiras, e ascende a mim ao monte, e constrói uma arca de madeira.
-
2
Hebraico
וְאֶכְתֹּב עַל הַלֻּחֹת אֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר הָיוּ עַל הַלֻּחֹת הָרִאשֹׁנִים אֲשֶׁר שִׁבַּרְתָּ וְשַׂמְתָּם בָּאָרוֹן
Transliteraçãovəʾeḵtōv ʿal halūḥōṯ ʾeṯ hadvāriym ʾăšer hāyū ʿal halūḥōṯ hāriʾšōniym ʾăšer šibartā vəśamtām bāʾārōn
PortuguêsNestes tabletes gravarei as palavras que se achavam nas primeiras tábuas, as quais quebraste, e tu as colocarás na aron.
-
3
Hebraico
וָאַעַשׂ אֲרוֹן עֲצֵי שִׁטִּים וָאֶפְסֹל שְׁנֵי לֻחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים וָאַעַל הָהָרָה וּשְׁנֵי הַלֻּחֹת בְּיָדִי
Transliteraçãovāʾaʿaś ʾărōn ʿăṣēy šiṭiym vāʾefsōl šənēy lūḥōṯ ʾăvāniym kāriʾšōniym vāʾaʿal hāhārāh ūšnēy halūḥōṯ bəyādiy
PortuguêsAssim, confeccionei uma arca de madeira de acácia, talhei duas tábuas de pedra, semelhantes às primeiras, e ascendi ao monte, portando as duas tábuas em minhas mãos.
-
4
Hebraico
וַיִּכְתֹּב עַל הַלֻּחֹת כַּמִּכְתָּב הָרִאשׁוֹן אֵת עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֲלֵיכֶם בָּהָר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ בְּיוֹם הַקָּהָל וַיִּתְּנֵם יְהוָה אֵלָי
Transliteraçãovayiḵtōv ʿal halūḥōṯ kamiḵtāv hāriʾšōn ʾēṯ ʿăśereṯ hadvāriym ʾăšer diber haShem ʾălēyḵem bāhār mitōḵə hāʾēš bəyōm haqāhāl vayitnēm haShem ʾēlāy
PortuguêsEntão, HaShem inscreveu nas tábuas, conforme a primeira escritura, os dez preceitos que vos anunciara no monte, do meio do fogo, no dia da assembleia; e HaShem entregou-mas a mim.
-
5
Hebraico
וָאֵפֶן וָאֵרֵד מִן הָהָר וָאָשִׂם אֶת הַלֻּחֹת בָּאָרוֹן אֲשֶׁר עָשִׂיתִי וַיִּהְיוּ שָׁם כַּאֲשֶׁר צִוַּנִי יְהוָה
Transliteraçãovāʾēfen vāʾērēd min hāhār vāʾāśim ʾeṯ halūḥōṯ bāʾārōn ʾăšer ʿāśiyṯiy vayihyū šām kaʾăšer ṣivaniy haShem
PortuguêsVoltei-me, desci do monte e coloquei as tábuas na aron que havia feito; e ali permanecem, conforme HaShem me ordenara.
-
6
Hebraico
וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל נָסְעוּ מִבְּאֵרֹת בְּנֵי יַעֲקָן מוֹסֵרָה שָׁם מֵת אַהֲרֹן וַיִּקָּבֵר שָׁם וַיְכַהֵן אֶלְעָזָר בְּנוֹ תַּחְתָּיו
Transliteraçãoūvnēy yiśrāʾēl nāsəʿū mibʾērōṯ bənēy yaʿăqān mōsērāh šām mēṯ ʾahărōn vayiqāvēr šām vayḵahēn ʾelʿāzār bənō taḥtāyv
PortuguêsPartiram os israelitas de Beerote-Bene-Yaacã rumo a Mosera. Ali, Aharôn veio a falecer e foi sepultado; e Eleazar, seu filho, assumiu o sacerdócio em seu lugar.
-
7
Hebraico
מִשָּׁם נָסְעוּ הַגֻּדְגֹּדָה וּמִן הַגֻּדְגֹּדָה יָטְבָתָה אֶרֶץ נַחֲלֵי מָיִם
Transliteraçãomišām nāsəʿū hagūdgōdāh ūmin hagūdgōdāh yāṭəvāṯāh ʾereṣ naḥălēy māyim
PortuguêsDali partiram para Gudgoda, e de Gudgoda para Yotbatá, terra de ribeiros de águas.
-
8
Hebraico
בָּעֵת הַהִוא הִבְדִּיל יְהוָה אֶת שֵׁבֶט הַלֵּוִי לָשֵׂאת אֶת אֲרוֹן בְּרִית יְהוָה לַעֲמֹד לִפְנֵי יְהוָה לְשָׁרְתוֹ וּלְבָרֵךְ בִּשְׁמוֹ עַד הַיּוֹם הַזֶּה
Transliteraçãobāʿēṯ hahivʾ hivdiyl haShem ʾeṯ šēveṭ halēviy lāśēʾṯ ʾeṯ ʾărōn bəriyṯ haShem laʿămōd lifnēy haShem ləšārəṯō ūlvārēḵə bišmō ʿad hayōm hazeh
PortuguêsPor aqueles dias, HaShem apartou a tribo de Levi, a fim de que conduzisse a arca do pacto de HaShem, estivesse em sua presença para servi-Lo e abençoasse em Seu nome, até o dia presente.
-
9
Hebraico
עַל כֵּן לֹא הָיָה לְלֵוִי חֵלֶק וְנַחֲלָה עִם אֶחָיו יְהוָה הוּא נַחֲלָתוֹ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לוֹ
Transliteraçãoʿal kēn lōʾ hāyāh ləlēviy ḥēleq vənaḥălāh ʿim ʾeḥāyv haShem hūʾ naḥălāṯō kaʾăšer diber haShem ʾĕlōheyḵā lō
PortuguêsPor isso, Levi não possui parte nem herança com seus irmãos; HaShem é a sua herança, conforme HaShem, teu Elohim, lhe declarou.
-
10
Hebraico
וְאָנֹכִי עָמַדְתִּי בָהָר כַּיָּמִים הָרִאשֹׁנִים אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֵלַי גַּם בַּפַּעַם הַהִוא לֹא אָבָה יְהוָה הַשְׁחִיתֶךָ
Transliteraçãovəʾānōḵiy ʿāmadtiy vāhār kayāmiym hāriʾšōniym ʾarbāʿiym yōm vəʾarbāʿiym lāyəlāh vayišmaʿ haShem ʾēlay gam bapaʿam hahivʾ lōʾ ʾāvāh haShem hašḥiyṯeḵā
PortuguêsOutrossim, como dantes, permaneci no monte por quarenta dias e quarenta noites; e HaShem, em sua misericórdia, houve por bem escutar-me também nessa ocasião; HaShem não quis destruir-vos.
-
11
Hebraico
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי קוּם לֵךְ לְמַסַּע לִפְנֵי הָעָם וְיָבֹאוּ וְיִרְשׁוּ אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹתָם לָתֵת לָהֶם
Transliteraçãovayōʾmer haShem ʾēlay qūm lēḵə ləmasaʿ lifnēy hāʿām vəyāvōʾū vəyiršū ʾeṯ hāʾāreṣ ʾăšer nišbaʿtiy laʾăvōṯām lāṯēṯ lāhem
PortuguêsAntes, assim me falou HaShem: Ergue-te, põe-te a caminho à frente do povo; eles hão de ingressar e possuir a terra que, sob juramento, prometi aos seus pais que lhes seria concedida.
-
12
Hebraico
וְעַתָּה יִשְׂרָאֵל מָה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ שֹׁאֵל מֵעִמָּךְ כִּי אִם לְיִרְאָה אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בְּכָל דְּרָכָיו וּלְאַהֲבָה אֹתוֹ וְלַעֲבֹד אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשֶׁךָ
Transliteraçãovəʿatāh yiśrāʾēl māh haShem ʾĕlōheyḵā šōʾēl mēʿimāḵə kiy ʾim ləyirʾāh ʾeṯ haShem ʾĕlōheyḵā lāleḵeṯ bəḵol dərāḵāyv ūlʾahăvāh ʾōṯō vəlaʿăvōd ʾeṯ haShem ʾĕlōheyḵā bəḵol ləvāvəḵā ūvḵol nafšeḵā
PortuguêsAgora, ó Yisrael, que é o que HaShem, teu Elohim, de ti requer, senão que temas a HaShem, teu Elohim, que caminhes em todos os seus caminhos, que o ames e que sirvas a HaShem, teu Elohim, de todo o teu âmago e com toda a tua vida?
-
13
Hebraico
לִשְׁמֹר אֶת מִצְוֹת יְהוָה וְאֶת חֻקֹּתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לְטוֹב לָךְ
Transliteraçãolišmōr ʾeṯ miṣōṯ haShem vəʾeṯ ḥūqōṯāyv ʾăšer ʾānōḵiy məṣaūḵā hayōm ləṭōv lāḵə
PortuguêsQue guardes os preceitos de HaShem e os seus estatutos, os quais hoje te ordeno para o teu bem.
-
14
Hebraico
הֵן לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ הַשָּׁמַיִם וּשְׁמֵי הַשָּׁמָיִם הָאָרֶץ וְכָל אֲשֶׁר בָּהּ
Transliteraçãohēn lahaShem ʾĕlōheyḵā hašāmayim ūšmēy hašāmāyim hāʾāreṣ vəḵol ʾăšer bāh
PortuguêsDe HaShem, teu Elohim, são os céus e os céus dos céus, a terra e tudo quanto nela se contém.
-
15
Hebraico
רַק בַּאֲבֹתֶיךָ חָשַׁק יְהוָה לְאַהֲבָה אוֹתָם וַיִּבְחַר בְּזַרְעָם אַחֲרֵיהֶם בָּכֶם מִכָּל הָעַמִּים כַּיּוֹם הַזֶּה
Transliteraçãoraq baʾăvōṯeyḵā ḥāšaq haShem ləʾahăvāh ʾōṯām vayivḥar bəzarʿām ʾaḥărēyhem bāḵem mikol hāʿamiym kayōm hazeh
PortuguêsEntrementes, HaShem afeiçoou-se a vossos pais para os amar; e elegeu a sua descendência após eles, ou seja, a vós, entre todos os povos, conforme hoje se manifesta.
-
16
Hebraico
וּמַלְתֶּם אֵת עָרְלַת לְבַבְכֶם וְעָרְפְּכֶם לֹא תַקְשׁוּ עוֹד
Transliteraçãoūmaltem ʾēṯ ʿārəlaṯ ləvavḵem vəʿārəpḵem lōʾ ṯaqšū ʿōd
PortuguêsCircuncidai, pois, o prepúcio de vossos corações, e não mais endureçais vossa cerviz.
-
17
Hebraico
כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הוּא אֱלֹהֵי הָאֱלֹהִים וַאֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים הָאֵל הַגָּדֹל הַגִּבֹּר וְהַנּוֹרָא אֲשֶׁר לֹא יִשָּׂא פָנִים וְלֹא יִקַּח שֹׁחַד
Transliteraçãokiy haShem ʾĕlōhēyḵem hūʾ ʾĕlōhēy hāʾĕlōhiym vaʾădōnēy hāʾădōniym hāʾēl hagādōl hagibōr vəhanōrāʾ ʾăšer lōʾ yiśāʾ fāniym vəlōʾ yiqaḥ šōḥad
PortuguêsPois HaShem, vosso Elohim, é o Elohim dos deuses e o HaShem dos senhores, Elohim grande, poderoso e temível, que não faz acepção de pessoas, nem se deixa corromper por subornos.
-
18
Hebraico
עֹשֶׂה מִשְׁפַּט יָתוֹם וְאַלְמָנָה וְאֹהֵב גֵּר לָתֶת לוֹ לֶחֶם וְשִׂמְלָה
Transliteraçãoʿōśeh mišpaṭ yāṯōm vəʾalmānāh vəʾōhēv gēr lāṯeṯ lō leḥem vəśimlāh
PortuguêsAquele que faz justiça ao órfão e à viúva, e que nutre afeição pelo estrangeiro, provendo-lhe pão e vestimenta.
-
19
Hebraico
וַאֲהַבְתֶּם אֶת הַגֵּר כִּי גֵרִים הֱיִיתֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם
Transliteraçãovaʾăhavtem ʾeṯ hagēr kiy gēriym hĕyiyṯem bəʾereṣ miṣrāyim
PortuguêsPelo que amareis o estrangeiro, porquanto vós mesmos fostes estrangeiros na terra do Egito.
-
20
Hebraico
אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תִּירָא אֹתוֹ תַעֲבֹד וּבוֹ תִדְבָּק וּבִשְׁמוֹ תִּשָּׁבֵעַ
Transliteraçãoʾeṯ haShem ʾĕlōheyḵā tiyrāʾ ʾōṯō ṯaʿăvōd ūvō ṯidbāq ūvišmō tišāvēʿa
PortuguêsA HaShem, teu Elohim, temerás; a Ele servirás, e a Ele te apegarás, e pelo Seu nome jurarás.
-
21
Hebraico
הוּא תְהִלָּתְךָ וְהוּא אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר עָשָׂה אִתְּךָ אֶת הַגְּדֹלֹת וְאֶת הַנּוֹרָאֹת הָאֵלֶּה אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ
Transliteraçãohūʾ ṯəhilāṯəḵā vəhūʾ ʾĕlōheyḵā ʾăšer ʿāśāh ʾitḵā ʾeṯ hagdōlōṯ vəʾeṯ hanōrāʾōṯ hāʾēleh ʾăšer rāʾū ʿēyneyḵā
PortuguêsEle é o teu louvor e o teu ELOHIM, que te operou estas grandes e terríveis maravilhas, as quais os teus olhos hão contemplado.
-
22
Hebraico
בְּשִׁבְעִים נֶפֶשׁ יָרְדוּ אֲבֹתֶיךָ מִצְרָיְמָה וְעַתָּה שָׂמְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב
Transliteraçãobəšivʿiym nefeš yārədū ʾăvōṯeyḵā miṣrāyəmāh vəʿatāh śāməḵā haShem ʾĕlōheyḵā kəḵōḵəvēy hašāmayim lārōv
PortuguêsCom setenta almas, os teus progenitores descenderam ao Egito; e agora HaShem, teu Elohim, te fez multiplicar em número, qual as estrelas dos céus.