Deuteronômio 1 — texto original interlinear

Estas são as palavras que Moshe proferiu a todo Yisrael, além do Yordan, no deserto, na ‘Arabah, em frente a Sufe, entre Parã, Tofel, Labã, Hazerote e Di-Zaabe.

São onze dias de jornada desde Horev, pela estrada da montanha de Seir, até Cadesh-Barnea.

No quadragésimo ano, no undécimo mês, ao primeiro dia do mês, Moshe dirigiu-se aos filhos de Israel, conforme tudo o que o Soberano lhes ordenara por seu intermédio.

Após haver vencido a Siom, soberano dos amorreus, que residia em Hesbom, e a Ogue, soberano de Basham, que habitava em Astarote, em Edrei.

Além do Yordan, na terra de Moav, Moshe, com grave intento, pôs-se a declarar esta instrução, e assim falou:

HaShem, nosso Elohim, dirigiu-nos a palavra em Horebe, proclamando: "Bastante tempo vos haveis demorado neste monte."

Voltai, ponde-vos a caminho e dirigi-vos à região montanhosa dos emori, bem como a todos os lugares circunvizinhos, na ‘Arabah, na região montanhosa, no vale e no sul; à orla do mar, à terra dos kenaanitas e ao Líbano, até o grande rio, o rio Eufrates.

Pus esta terra diante de vós; entrai e tomai posse da terra que HaShem, com solene juramento, prometeu conceder a vossos pais, Avraham, Yitzhák e Yaacov, a eles e à sua posteridade após eles.

Naquela mesma ocasião, declarei-vos: Eu, por mim só, não sou capaz de conduzir-vos.

HaShem, vosso Elohê de outrora, vos tem multiplicado, e eis que hoje sois tão numerosos quanto as estrelas dos céus.

O HaShem Elohê de vossos pais vos multiplique mil vezes mais do que sois, e vos abençoe, conforme vos prometeu.

Como poderei eu, sozinho, suportar o vosso fardo, as vossas cargas e as vossas contendas?

Escolhei, pois, homens sábios, entendidos e de comprovada experiência, conforme as vossas tribos, e eu os constituirei como vossos líderes.

Então, vós me respondestes: “Justo é que façamos conforme o que nos disseste.”

Escolhi, dentre vós, os líderes de vossas tribos, homens de sabedoria e experiência, e os estabeleci como vossos guias, chefes de mil, chefes de cem, chefes de cinquenta e chefes de dez, como oficiais, conforme as vossas tribos.

E, naquele mesmo tempo, ordenei aos vossos shoftim, dizendo: Escutai as causas entre vossos irmãos e julgai com retidão entre o homem e seu irmão, ou o estrangeiro que com ele se encontra.

Não fareis acepção de pessoas em juízo; com igualdade ouvireis o pequeno e o grande; não temereis a face de homem algum, pois o julgamento pertence a Elohim. E a causa que vos for sobremodo árdua, trazei-a a mim, e eu a ouvirei.

Assim, naquele tempo, ordenei-vos todas as coisas que deveríeis fazer.

Assim, partimos de Horev e trilhamos por todo aquele vasto e temível deserto que vistes, seguindo o caminho das montanhas dos emori, conforme nos ordenara HaShem, nosso Elohê; e, por fim, alcançamos Cadesh-Barnea.

Então, declarei-vos: Eis que chegados estais às montanhas dos emori, as quais HaShem, nosso ELOHIM, nos concede.

Eis que HaShem, teu Elohim, pôs esta terra diante de ti; sobe, toma posse dela, conforme te ordenou HaShem, Elohim de teus pais. Não temas, nem te deixes atemorizar.

Então, todos vós vos aproximastes de mim e dissestes: Enviemos homens que nos precedam, para que explorem a terra em nosso benefício e, ao regressarem, nos indiquem o caminho por onde havemos de ascender, bem como as cidades a que devemos dirigir-nos.

Isto me pareceu conveniente; assim, dentre vós, escolhi doze varões, um de cada tribo;

Partiram eles e, ascendendo às montanhas, alcançaram o vale de Escol, donde espreitaram a terra.

Tomaram do fruto da terra em suas mãos e no-lo trouxeram; e, informando-nos, disseram: Boa é a terra que nos concede HaShem, nosso ELOHIM.

Contudo, vós não quisestes ascender, mas fostes rebeldes ao mandamento de HaShem, nosso ELOHIM.

E murmurastes em vossas tendas, e dissestes: Porquanto HaShem nos aborrece, fez-nos sair da terra do Egito para entregar-nos nas mãos dos emori, com o intento de nos exterminar.

Para onde havemos de subir? Nossos irmãos fizeram desfalecer o nosso coração, proclamando: Maior e mais elevado é aquele povo do que nós; as cidades são vastas e fortificadas até aos céus; e, ademais, vimos ali os filhos dos anaquins.

Assim, pois, vos declarei: Não vos deixeis atemorizar, nem temais a presença deles.

HaShem, vosso Elohim, que vos precede, combaterá por vós, assim como tudo o que por vós tem obrado diante de vossos olhos, na terra do Egito.

Como outrossim no deserto, onde vistes como HaShem, vosso Elohim, vos conduziu, qual um homem que carrega seu filho, por todo o caminho que trilhastes, até que chegásseis a este lugar.

Porém, nem mesmo assim depositastes vossa confiança em HaShem, vosso Elohim.

Aquele que vos precedia no caminho, de noite em coluna de fogo e de dia em nuvem, para buscar-vos o lugar onde devíeis armar vossas tendas, e para indicar-vos a senda por onde havíeis de caminhar.

Ouvindo HaShem a voz das vossas palavras, irou-se sobremaneira e jurou, proclamando:

Nenhum dos varões desta geração ímpia haverá de contemplar a terra aprazível que, sob juramento, prometi conceder a seus antepassados.

Salvo seja Kelev, filho de Yefoné; a ele será dado contemplar a terra, e a que seus pés tocaram conceder-lhe-ei, assim como a seus filhos, porquanto perseverou em seguir a HaShem com inabalável fidelidade.

Também contra mim se indignou HaShem por vossa causa, proclamando: Tampouco hás de ali entrar.

Yehôshua, filho de Num, que te serve com devoção, ali haverá de entrar; encoraja-o, pois a ele caberá fazer com que Yisrael receba a terra por herança.

E os vossos pequeninos, dos quais vós dissestes que seriam tomados por presa, e os vossos filhos, que na presente hora não discernem entre o bem e o mal, esses hão de entrar ali; a eles a entregarei, e eles a possuirão.

Quanto a vós, todavia, volvei-vos e parti para o deserto, pela senda do mar de junco.

Então, respondestes-me, dizendo: Pecamos contra HaShem; nós subiremos e combateremos, conforme tudo o que nos ordenou HaShem, nosso ELOHIM. Vós, cada qual, cingistes vossos instrumentos de guerra e, com temeridade, deliberastes ascender à montanha.

E falou-me HaShem, dizendo: Declara-lhes: Não ascendais, nem entreis em combate, pois não me encontro no meio de vós; para que não sejais derrotados perante vossos inimigos.

Assim vos dirigi a palavra, mas não me destes ouvidos; antes, rebelastes-vos contra o mandamento de HaShem e, com presunção em vossos corações, ascendestes à montanha.

E os amorreus, que habitavam naquela montanha, vieram ao vosso encontro e, perseguindo-vos qual abelhas em sua fúria, desbarataram-vos desde Seir até Horma.

Voltastes, e chorastes perante HaShem; mas HaShem não deu ouvidos à vossa voz, nem se inclinou a vós com atenção.

Assim, foi considerável a vossa demora em Cades, onde vos detivestes por muitos dias.