Efésios 2 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Efésios 2 interlinear
Leia o texto original em grego, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Grego
καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν ἐν οἷς ποτε περιπατήσατε κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος τοῦ πνεύματος τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθείας
Transliteraçãokai himas ontas nekrous tois paraptomasin kai tais hamartiais himon en hois pote peripatesate kata ton aiona tou kosmou toutou kata ton arkhonta tes exousias tou aeros tou pneumatos tou nin energountos en tois huiois tes apeitheias
PortuguêsEle vos vivificou, estando vocês mortos no afastamento da toráh e transgressões,
-
2
Grego
ἐν οἷς ποτε περιπατήσαντες κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦτον κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος τοῦ πνεύματος τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθείας ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἡμεῖς ἀνεστράφημεν ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς ἡμῶν ποιοῦντες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν καὶ ἤμεθα τέκνα ὀργῆς καθὼς καὶ οἱ λοιποί
Transliteraçãoen hois pote peripatesantes kata ton aiona touton kata ton arkhonta tes exousias tou aeros tou pneumatos tou nin energountos en tois huiois tes apeitheias en hois kai hemeis pantes hemeis anestrafemen en tais epithimiais tes sarkos hemon poiountes ta thelemata tes sarkos kai ton dianoion kai emetha tekna orges kathos kai hoi loipoi
Portuguêsnos quais em outro tempo andastes, segundo o curso deste mundo, segundo o príncipe das potestades do ar, do ruach que agora opera nos filhos de desobediência,
-
3
Grego
ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημεν ποτε ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκός ἡμῶν ποιοῦντες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν καὶ ἤμεθα τέκνα ὀργῆς καθὼς καὶ οἱ λοιποί
Transliteraçãoen hois kai hemeis pantes anestrafemen pote en tais epithimiais tes sarkos hemon poiountes ta thelemata tes sarkos kai ton dianoion kai emetha tekna orges kathos kai hoi loipoi
Portuguêsentre os quais todos nós também antes andávamos nos desejos da nossa carne, fazendo a vontade da carne e dos pensamentos; e éramos por natureza filhos da ira, como também os demais.
-
4
Grego
ὁ δὲ θεὸς πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην with ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς
Transliteraçãoho de theos plousios on en eleei dia ten pollen agapen with hen egapesen hemas
PortuguêsMas Elohim, sendo rico em clemência, por seu grande amor com que nos amou,
-
5
Grego
καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν συνεζωοποίησεν τῷ χριστῷ χαρίσει ἐστε σεσῳσμένοι
Transliteraçãokai ontas hemas nekrous tois paraptomasin sinezoopoiesen toi khristoi kharisei este sesoismenoi
Portuguêsestando nós ainda mortos em nosso afastamento da toráh, nos vivificou juntamente com Messias (pela benevolência são salvos),
-
6
Grego
καὶ ἤγειρεν καὶ ἐκάθισεν ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
Transliteraçãokai egeiren kai ekathisen en tois ouranois en Khristoi Iesou
Portuguêse nos reviveu juntamente com ele, e com ele nos fez sentar nas regiões celestes no Messias Yeshua,
-
7
Grego
ἵνα ἐν τοῖς αἰῶσιν τοῖς ἐρχομένοις δείξη τὸ ὑπερβάλλον πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ ἐν χρηστότητι ἐφ᾽ ἡμᾶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
Transliteraçãohina en tois aiosin tois erkhomenois deixe to hiperballon ploutos tes kharitos autou en khrestoteti ef' hemas en Khristoi Iesou
Portuguêspara mostrar nos séculos vindouros a suprema riqueza da sua benevolência, pela sua bondade para conosco no Messias Yeshua.
-
8
Grego
τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι διὰ τῆς πίστεως καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν θεοῦ τὸ δῶρον
Transliteraçãotei gar khariti este sesoismenoi dia tes pisteos kai touto ouk ex himon theou to doron
PortuguêsPorque pela benevolência são salvos, mediante a fé; e isto não vem de vocês, é dom de Elohim;
-
9
Grego
οὐκ ἐξ ἔργων ἵνα μή τις καυχήσηται
Transliteraçãoouk ex ergon hina me tis kaukhesetai
Portuguêsnão de obras, para que ninguém se exalte.
-
10
Grego
ἀφωρισμένοι γάρ ἐσμεν ποίημα κτίσμα ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ἔργα ἀγαθὰ ἃ προητοίμασεν ὁ Θεὸς ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν
Transliteraçãoaforismenoi gar esmen poiema ktisma en Khristoi Iesou eis erga agatha ha proetoimasen ho Theos hina en autois peripatesomen
PortuguêsPorque somos feitura dele, criados no Messias Yeshua para boas obras, as quais Elohim já antes ordenou para que andássemos nelas.
-
11
Grego
Διὸ μνημονεύετε ὅτι ὑμεῖς ποτὲ ἐστέ ἐθνῆ ἐν σαρκὶ ὃ λεγόμενον ἀκροβυστία ὑπὸ τῷ λεγόμενῳ περιτομή ἐγίνεσθε ἐν σαρκὶ χειρὸς ἀνθρώπων ἐγὼ δὲ τὴν περιτομὴν τὴν ἐν σαρκὶ ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ ἐγενήθην ὅταν ἐν ᾧ ἦτε τάχα καιροῖς ἐκείνοις χωρὶς Χριστοῦ ἀπηλλοτριωμένοι καὶ ἐχθροὶ τῇ διαθήκῃ τῷ νόμῳ ἐν τοῖς ἐντολοῖς τοῦ ζῆλου
TransliteraçãoDio mnemoneuete hoti himeis pote este ethne en sarki ho legomenon akrobistia hipo toi legomenoi peritome eginesthe en sarki kheiros anthropon ego de ten peritomen ten en sarki en tei peritomei tou Khristou egenethen hotan en hoi ete takha kairois ekeinois khoris Khristou apellotriomenoi kai ekhthroi tei diathekei toi nomoi en tois entolois tou zelou
Português"Por conseguinte, lembrai-vos de que, em outro tempo, vocês, estrangeiros na carne, chamados incircuncisão por aqueles que se intitulam circuncisão, na carne, feita por mãos,
-
12
Grego
ὅτε ἦτε χωρὶς Χριστοῦ ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραήλ καὶ ἐξωρίσθητε τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας ἀγνοοῦντες τὴν ἀλήθειαν ἐν τῷ κόσμῳ ἐστε ἀπηλλοτριωμένοι
Transliteraçãohote ete khoris Khristou apellotriomenoi tes politeias tou Israel kai exoristhete ton diathekon tes epangelias agnoountes ten aletheian en toi kosmoi este apellotriomenoi
Portuguêsestáveis, naquele tempo, sem Messias, separados da comunidade de Yisrael, e estrangeiros às alianças da promessa, não tendo esperança, e sem Elohim no mundo.
-
13
Grego
νυνὶ δὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς οἱ ποτὲ μακρόθεν ἐγγύς γεγένησθε ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ
Transliteraçãonini de en Khristoi Iesou himeis hoi pote makrothen engis gegenesthe en toi haimati tou Khristou
PortuguêsMas agora, no Messias Yeshua, vocês, que antes estáveis longe, já pelo sangue do Messias chegastes perto.
-
14
Grego
αὐτός ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἕν καὶ τὴν μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ τῆς ἐχθρᾶς καταργήσας
Transliteraçãoautos estin he eirene hemon ho poiesas ta amfotera hen kai ten mesotoikhon tou fragmou tes ekhthras katargesas
PortuguêsPorque ele é a nossa paz, o qual de ambos os povos fez um; e, derrubando a parede de separação que estava no meio.
-
15
Grego
ἀπελθὼν τὴν μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ τῆς ἐντολῆς ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ κατήργησεν τοῖς δύο ἐν ἑαυτῷ ἑνὸς καινοῦ ἀνθρώπου ποιῶν εἰρήνην
Transliteraçãoapelthon ten mesotoikhon tou fragmou tes entoles en tei sarki autou katergesen tois dio en heautoi henos kainou anthropou poion eirenen
PortuguêsNa sua carne desfez o ódio à toráh dos preceitos contidos em ordenanças, para criar, em si mesmo, dos dois um novo homem, assim fazendo a paz,
-
16
Grego
καὶ ἀποκαταλλάξῃ ἐν τῷ σώματι αὐτοῦ τοῖς δύο ἐν ἑνὶ σώματι τῷ θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ ἀποκτείνας τὴν ἐχθρὰν ἐν αὐτῷ
Transliteraçãokai apokatallaxei en toi somati autou tois dio en heni somati toi theoi dia tou staurou apokteinas ten ekhthran en autoi
Portuguêse pelo madeiro de execução reconciliar ambos com Elohim em um só corpo, tendo por ela matado a inimizade;
-
17
Grego
καὶ ἦλθεν καὶ εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακράν καὶ τοῖς ἐγγύς
Transliteraçãokai elthen kai euengelisato eirenen himin tois makran kai tois engis
PortuguêsE, havendo vindo, Ele anunciou a paz a vós, que longe estáveis, e igualmente a paz aos que perto se encontravam;
-
18
Grego
ὅτι δι᾿ αὐτοῦ ἔχομεν τὴν προσαγωγὴν ἐν ἑνὶ πνεύματι πρὸς τὸν πατέρα
Transliteraçãohoti di' autou ekhomen ten prosagogen en heni pneumati pros ton patera
PortuguêsPorquanto, por meio Dele, ambos havemos de ter acesso ao Pai, em um mesmo Ruach.
-
19
Grego
Ἄρα οὐκέτι ἐστε ξένοι καὶ πάροικοι ἀλλὰ συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ θεοῦ
TransliteraçãoAra ouketi este xenoi kai paroikoi alla simpolitai ton hagion kai oikeioi tou theou
PortuguêsAssim, já não sois estrangeiros, nem forasteiros, mas antes concidadãos dos santos e membros da casa de Elohim.
-
20
Grego
ἐποικοδομηθέντεςἐπὶτὸθεμέλιοντῶνἀποστόλωνκαὶπροφητῶνὄντοςἸησοῦΧριστοῦαὐτοῦαὐτοῦἀκρογωνιαίου
Transliteraçãoἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν ὅπου Ἰησοῦς Χριστὸς αὐτὸς ἐστὶν ἡ γωνία ἡ κεφαλὴ
PortuguêsEdificados sobre o fundamento dos mensageiros e dos navim, sendo o próprio Messias Yeshua a principal pedra angular;
-
21
Grego
ἐν ᾧ πᾶν τὸ οἰκοδομούμενον συναρμολογουμένῳ αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν κυρίῳ
Transliteraçãoen hoi pan to oikodomoumenon sinarmologoumenoi auxei eis naon hagion en kirioi
PortuguêsNo qual todo o edifício, bem ajustado, se eleva para ser um templo santo em HaShem.
-
22
Grego
ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συναναγειρόμενοι εἰς οἰκοδομὴν κατοικητηρίου θεοῦ ἐν πνεύματι
Transliteraçãoen hoi kai himeis sinanageiromenoi eis oikodomen katoiketeriou theou en pneumati
PortuguêsNo qual também vós, em união, sois edificados para serdes morada de Elohim no Ruach.