Gálatas 5 — texto original interlinear

Para a liberdade nos libertou o Messias; permanecei, pois, firmes e não vos deixeis de novo submeter ao jugo da escravidão.

Eu, Shaul, afirmo-vos que, se vos circuncidardes, de nenhum proveito vos será tal ato.

E, uma vez mais, declaro solenemente a todo homem que, ao consentir em tal prática, se vê compelido a observar todos os preceitos da lei.

Apartados estais do Messias, vós que vos justificais por tais preceitos; do favor decaístes.

Nós, todavia, pelo Ruach, aguardamos com fervor a esperança da justiça que dimana da fé.

Porquanto, no Messias Yeshua, nem a circuncisão nem a incircuncisão possuem valor algum; antes, o que verdadeiramente importa é a fé que opera pelo amor.

Corríeis vós com diligência; quem, pois, vos obstou de obedecer à verdade?

Esta persuasão não provém d’Aquele que vos convoca.

Um pouco de fermento faz levedar toda a massa.

Confio em vós, no Mestre, que de outra maneira não haveis de pensar; mas aquele que vos turba, seja quem quer que seja, haverá de suportar a condenação.

Assim, pois, eu, irmãos israelitas, se ainda prego a circuncisão, por que razão sou perseguido? Nesse caso, o escândalo do madeiro de execução ter-se-ia aniquilado.

Quisera que fossem extirpados aqueles que vos perturbam a paz.

Porquanto vós, irmãos, fostes chamados à liberdade. Não façais, porém, da liberdade pretexto para satisfazerdes os desejos da carne; antes, pelo amor, servi-vos uns aos outros.

Pois toda a Torá se cumpre em uma única palavra, a saber: Amarás o teu próximo como a ti mesmo.

Se vós, entanto, vos mordeis e vos devorais mutuamente, acautelai-vos para que não sejais consumidos uns pelos outros.

Declaro, pois: Caminhai sob a guia do Ruach, e não satisfareis os desejos da carne.

Porquanto a carne contende contra o ruach, e o ruach contra a carne; e estes se opõem mutuamente, de modo que não executeis aquilo que desejais.

Mas, se sois guiados pela Ruach, não estais sujeitos aos preceitos humanos.

As obras da carne são manifestas, as quais se revelam nestes vícios: o adultério, a imoralidade sexual, a lascívia.

O culto aos ídolos, a feitiçaria, as inimizades, as contendas, os ciúmes, as iras, as facções, as dissensões e os partidos.

As invejas, as ebriedades, as devassidões e outras coisas de igual jaez, contra as quais vos admoesto, como já outrora vos admoestei, declaro-vos que aqueles que tais práticas cometem não hão de herdar o reino do Altíssimo.

Mas o fruto do Ruach é: o amor, a alegria, a paz, a longanimidade, a benignidade, a bondade, a fé.

A mansidão, o domínio próprio; contra tais virtudes não se ergue a Torá.

E os que pertencem ao Messias Yeshua crucificaram no madeiro a carne, com suas paixões e concupiscências.

Se pelo Ruach vivemos, caminhemos também pelo Ruach.

Não aspiremos à vã glória, incitando-nos mutuamente à discórdia, nem nos entreguemos à inveja recíproca.