Gálatas 1 — Bíblia interlinear online

1

Grego

Παῦλοςἀπόστολοςοὐκἀπ᾽ἀνθρώπωνοὐδὲδιὰἀνθρώπουἀλλὰδιὰἸησοῦΧριστοῦκαὶΘεοῦπατρὸςτοῦἐγείραντοςαὐτὸνἐκνεκρῶν

Transliteração

Παῦλος ἀπόστολος οὐκ ἀπ᾽ ἀνθρώπων οὐδὲ διὰ ἀνθρώπου ἀλλὰ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ θεοῦ πατρός τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν

Português

Shaul, mensageiro (não da parte dos homens, nem por intermédio de homem algum, mas sim por Yeshua o Messias, e pelo Elohim Pai, que o reviveu no meio dos mortos),

2

Grego

καὶ πάντας τοὺς ἀδελφοὺς τοῖς ἐν Γαλατίᾳ ἐκκλησίαις χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ

Transliteração

kai pantas tous adelfous tois en Galatiai ekklesiais kharis himin kai eirene apo theou patros hemon kai kiriou Iesou Khristou

Português

e todos os irmãos que estão comigo, às congregações da Galácia:

3

Grego

χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ

Transliteração

kharis himin kai eirene apo theou patros hemon kai kiriou Iesou Khristou

Português

Benevolência a vocês, e paz da parte de Elohim nosso Pai, e do nosso Mestre Yeshua o Messias,

4

Grego

ὃς ἑαυτὸν ἔδωκεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἵνα ἐξαλείφῃ τὸν νῦν αἰῶνα πονηρὸν κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν

Transliteração

hos heauton edoken hiper ton hamartion hemon hina exaleifei ton nin aiona poneron kata to thelema tou theou kai patros hemon

Português

o qual se deu a si mesmo por nossas transgressões, para nos livrar do presente século mal, segundo a vontade de nosso Elohim e Pai,

5

Grego

τῷ δὲ αἰῶνι τοῦ αἰῶνος ἀμήν

Transliteração

toi de aioni tou aionos amen

Português

a quem seja a grandeza para todo o sempre. Assim seja.

6

Grego

θαυμαζωὁτιοταχυναποστρεφεσθετωενοςκαλεσαντοςενχαριτιχριστουεἰςἑτερονευαγγελιονουκἐστινἄλλοἀλλὰτινεςταρασσοῦσιὑμᾶςκαὶθέλουσιστρεψαιτὸεὐαγγέλιοντοῦχριστοῦ

Transliteração

θαυμαζω ὅτι ὁσο ταχιον ἀφ ὧν ὑμεις ἐκληθητε τοσαυτην ἐν ἀλλοτριᾳ χαριν μεταπιπτετε

Português

Estou admirado de que tão depressa estejais desertando daquele que vos chamou na benevolência do Messias, para outra boa mensagem,

7

Grego

μόνοντι ὄνομα ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο ὑπὸ τὸν οὐρανόν ὃ δεῖ ἐπιστεύειν αὐτῷ

Transliteração

mononti onoma ho ouk estin allo hipo ton ouranon ho dei episteuein autoi

Português

o qual não é outro; senão que há alguns que vos perturbam e querem perverter a boa mensagem do Messias.

8

Grego

Αλλανεμειντωυμιναδεηαγγελλονυμινεανυςετιευαγγελιονπαρατοπουελαβετεαλλανυςετιευαγγελιονπαρατοπουελαβετεαλλαναναθεμα

Transliteração

αλλα και ει ημεις η ή αγγελος απο ουρανου ευαγγελιζομενοι υμιν παρ αλλου ευαγγελιου αλλα το παρον αποκλαω

Português

Mas, ainda que nós mesmos ou um mensageiro celestial vos pregasse outra boa mensagem além do que dantes pregamos, seja excluída.

9

Grego

εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται πέρα τοῦ παρελάβετε ἀνάθεμα ἔστω

Transliteração

ei tis himas euangelizetai pera tou parelabete anathema esto

Português

Como antes temos dito, assim agora novamente o digo: Se alguém vos pregar outra boa mensagem além do que já recebestes, seja excluída.

10

Grego

Τινι ἀνθρώπων ἀρέσκω εἰ Χριστῷ οὐχ ἄνθρωποις εἰ δὲ ἔτι ἀνθρώποις ἐπιτυγχάνω διάκονος Χριστοῦ ἐγώ εἰμι ἢ Χριστοῦ δοῦλος ἀλλὰ τίς ἐστε ὑμεῖς ὅτι ἐμὲ κρίνετε ἢ τί ἐστιν ὃ καὶ ἐγὼ κρίνω ἐὰν ἔτι ἀνθρώποις ἀρέσκω οὐκ εἰμι δοῦλος Χριστοῦ

Transliteração

Tini anthropon aresko ei Khristoi oukh anthropois ei de eti anthropois epitinkhano diakonos Khristou ego eimi e Khristou doulos alla tis este himeis hoti eme krinete e ti estin ho kai ego krino ean eti anthropois aresko ouk eimi doulos Khristou

Português

Pois busco eu agora o favor dos homens, ou o favor de Elohim? Ou procuro agradar aos homens? Se estivesse ainda agradando aos homens, não seria discípulo do Messias.

11

Grego

ἀπαγγέλλωὑμῖνἀδελφοίὅτιτοεὐαγγέλιοὃκηρύχθηπαρ᾽ἐμοῦοὐκἔστινκατὰἄνθρωπον

Transliteração

ἀπαγγέλλω ὑμῖν ἀδελφοί ὅτι το εὐαγγέλιο ὃ εὐηγγελισάμην οὐκ ἔστιν κατ ἄνθρωπον οὐδὲ δι ἀνθρώπου ἐγένετο ἀλλ δι Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ θεοῦ Πατρὸς ὁ ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν

Português

Mas faço-vos saber, irmãos, que a boa mensagem que por mim foi anunciado não é segundo os homens;

12

Grego

οὐ γὰρ ἐλάβομεν ἀπ᾽ ἀνθρώπου οὐδὲ ἐδιδάχθημεν ἀλλ᾽ ἐκφανέσει Ἰησοῦ Χριστοῦ

Transliteração

ou gar elabomen ap' anthropou oude edidakhthemen all' ekfanesei Iesou Khristou

Português

porque não o recebi de homem algum, nem me foi ensinado; mas o recebi por revelação de Yeshua o Messias.

13

Grego

υμεῖς ἀκηκόατε τῆς μου προτέραν πορείας ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὅτι πλεῖστον διώκων τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ καὶ ἐζήλουν αὐτὴν κατὰ τὸ γράμμα κατεδίωκον

Transliteração

imeis akekoate tes mou proteran poreias en toi Ioudaismoi hoti pleiston diokon ten ekklesian tou theou kai ezeloun auten kata to gramma katediokon

Português

Pois já ouvistes qual foi em outro tempo o meu procedimento no judaísmo, como sobremaneira perseguia a congregação de Elohim e a assolava,

14

Grego

καὶ ὅτι τῇ Ἰουδαϊκῇ ὁδῷ ὡς ὑπερβολικῶς ἐδίωξα τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ καὶ ἐπείσθην ἐν τῇ Ἰουδαϊκῇ παραδόσει γενέσθαι ζῆλος ὑπὲρ τοῦ θεοῦ

Transliteração

kai hoti tei Ioudaikei hodoi hos hiperbolikos edioxa ten ekklesian tou theou kai epeisthen en tei Ioudaikei paradosei genesthai zelos hiper tou theou

Português

e na minha nação excedia em judaísmo a muitos da minha idade, sendo extremamente zeloso das tradições de meus pais.

15

Grego

ἀλλ᾽ ὁ τῆς ἐκλογῆς μου θεὸς ὁ ἁγιάσας με καὶ καλέσας τῇ χάριτί αὐτοῦ ἣ ἐδόθη μοι ἐπεὶ πρότερον ἄγνων ἐν ἀθετήσει ἐκλήθη εἰς ἀποστολήν ἡ χάρις αὐτοῦ ἣ ἐπερίσσευσεν με εἰς τοὺς ἔθνους

Transliteração

all' ho tes ekloges mou theos ho hagiasas me kai kalesas tei khariti autou he edothe moi epei proteron agnon en athetesei eklethe eis apostolen he kharis autou he eperisseusen me eis tous ethnous

Português

Mas, quando aprouve Elohim, que desde o ventre de minha mãe me separou, e me chamou pela sua benevolência,

16

Grego

μηδενα γνωρισαι μοι εν σαρκι ινα ευαγγελισωμαι αυτον κατα αποκαλυψιν εχω δε αποκαλυφθην τω υιω του θεου ινα ευαγγελισωμαι αυτον εν εθνεσιν

Transliteração

medena gnorisai moi en sarki ina euangelisomai auton kata apokalipsin ekho de apokalifthen to uio tou theou ina euangelisomai auton en ethnesin

Português

revelar seu Filho em mim, para que eu o pregasse entre os estrangeiros, não consultei carne e sangue,

17

Grego

καὶ οὐκ ἀνέβην εἰς Ἱεροσόλυμα πρὸς τοὺς ἀποστόλους τοὺς πρὸ ἐμοῦ ἀλλὰ ἀπήλθον εἰς Ἀραβίαν καὶ πάλιν ἀνέστρεψα εἰς Δαμασκὸν

Transliteração

kai ouk aneben eis Hierosolima pros tous apostolous tous pro emou alla apelthon eis Arabian kai palin anestrepsa eis Damaskon

Português

nem subi a Yerushalaim para estar com os que já antes de mim eram mensageiros, mas parti para a Arábia, e voltei outra vez a Dammesek.

18

Grego

Μετὰ δὲ τρία ἔτη ἀνέβην εἰς Ἱεροσόλυμα ἵνα ἀναβλέψω πρὸς Πέτρον καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν δεκαπέντε ἡμέρας

Transliteração

Meta de tria ete aneben eis Hierosolima hina anablepso pros Petron kai epemeina pros auton dekapente hemeras

Português

Decorridos três anos, ascendi a Yerushalaim com o intento de avistar-me com Kefas, e com ele permaneci por quinze dias.

19

Grego

εἶδον τὸν ἀδελφὸν τοῦ κυρίου Ἰάκωβον

Transliteração

eidon ton adelfon tou kiriou Iakobon

Português

Porém, não me foi dado ver nenhum outro dos mensageiros, exceto a Iaakov, irmão do Mestre.

20

Grego

ἐγὼ δὲ ἀπέναντι αὐτοῖς ἀδελφοῖς ὃ ὧν γράφω ἀπέναντι τοῦ θεοῦ οὐ ψεύδομαι

Transliteração

ego de apenanti autois adelfois ho hon grafo apenanti tou theou ou pseudomai

Português

A respeito do que vos escrevo, diante de Elohim afirmo que não minto.

21

Grego

μετὰ δὲ τοῦτο ἦλθον εἰς τὰ μέρη τῆς συρίας καὶ καλιναίου καὶ ἦμην ἀγνοούμενος τοῖς ἐκκλησίαις τῆς ἰουδαίας τὸ πρόσωπον δὲ τοῖς ἀδελφοῖς οὐκ ἐπέδειξα ἐκτὸς Ἰακώβου τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ κυρίου

Transliteração

meta de touto elthon eis ta mere tes sirias kai kalinaiou kai emen agnooumenos tois ekklesiais tes ioudaias to prosopon de tois adelfois ouk epedeixa ektos Iakobou tou adelfou tou kiriou

Português

Após isso, dirigi-me às regiões de Aram e da Cilícia.

22

Grego

καιτουςενγαλαταιςκαιτουςαδελφουςουκηγνωνπροσωπον

Transliteração

και τους εν ιουδαια τη εκκλησια τη τη εν χριστω ουκ ηδεισαν προσωπον

Português

Ninguém me conhecia em pessoa nas assembleias do Messias em Yehuda;

23

Grego

ονοματι δε παλαιοις γνωριζομενος ουχ οτι ετι σαρξ ιησουν εχειν

Transliteração

onomati de palaiois gnorizomenos oukh oti eti sarx iesoun ekhein

Português

Porém, apenas haviam ouvido relatar: Aquele que outrora nos perseguia, agora proclama a fé que dantes buscava aniquilar;

24

Grego

καὶ ἐδόξαζον τὸν θεὸν ἐν ἐμοὶ

Transliteração

kai edoxazon ton theon en emoi

Português

E glorificavam a Elohim por minha causa.

Gálatas 1 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

Gálatas 1 interlinear