II Coríntios 9 — texto original interlinear
Ranking dos alunos
II Coríntios 9 interlinear
Leia o texto original em grego, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Grego
Τελειοῦσθαι δὲ τὴν εὐλογίαν ταύτην ἐν ὑμῖν ἐπιποθοῦν ἤδη ἐλάλησα ὑμῖν τὴν ἀγαθωσύνην τῆς Μακεδονίας ὅτι ἡ ἀδελφότης ὑμῶν ἤδη ἔχει ἕτοιμον ἀπὸ πολλοῦ ὑμῖν τὸν πλοῦτον αὐτῆς εἰς τὴν ἐπιχορήγησιν ἐν τῇ ὑμετέρᾳ ἐνισχύσει
TransliteraçãoTeleiousthai de ten eulogian tauten en himin epipothoun ede elalesa himin ten agathosinen tes Makedonias hoti he adelfotes himon ede ekhei hetoimon apo pollou himin ton plouton autes eis ten epikhoregesin en tei himeterai eniskhisei
PortuguêsPois quanto à ministração que se faz a favor dos santos, não necessito escrever-vos;
-
2
Grego
εἰδέναι δὲ ὑμᾶς τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσαν ἐν τοῖς ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίαςὅτι ἐν πολλῇ δοκιμασίᾳ τῇ θλίψει τῇ πλουσίᾳ τῇ χαρᾷ αὐτῶν ἐπλουτίσθησαν εἰς τὴν ἀφθονίαν τῆς γενναιοδωρίας αὐτῶν
Transliteraçãoeidenai de himas ten kharin tou theou ten dotheisan en tois ekklesiais tes Makedoniasoti en pollei dokimasiai tei thlipsei tei plousiai tei kharai auton eploutisthesan eis ten afthonian tes gennaiodorias auton
Portuguêsporque bem sei a sua prontidão, pela qual me glorio de vocês perante os macedônios, dizendo que a Acaia está pronta desde o ano passado; e o seu zelo tem estimulado muitos.
-
3
Grego
πεπειραμένοι γὰρ ὑπὲρ ὑμῶν ἡμᾶς τὴν χάριν τῆς κοινωνίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους καὶ ὅτι ἡ ἐλεημοσύνη ὑμῶν οὐκ ἔστιν ἐν ἀγνοίᾳ
Transliteraçãopepeiramenoi gar hiper himon hemas ten kharin tes koinonias tes eis tous hagious kai hoti he eleemosine himon ouk estin en agnoiai
PortuguêsMas enviei estes irmãos, a fim de que neste particular não se torne vão o nosso louvor a seu respeito; para que, como eu dizia, estejais preparados,
-
4
Grego
μήποτε ὑπὸ πειρασμοῦ δοκιμασθῶμεν ὡς ἀπατῶντες ἐν τῇ δωρεᾷ ἡμῶν εἰς τὴν ἀδελφότητα ὡς ὁ ἐπαισχυνόμενος ἐν τοῖς τοιούτοις λόγοις ἐν ᾧ ἐπαισχύνομαι καὶ ἐγώ αὐτός
Transliteraçãomepote hipo peirasmou dokimasthomen hos apatontes en tei doreai hemon eis ten adelfoteta hos ho epaiskhinomenos en tois toioutois logois en hoi epaiskhinomai kai ego autos
Portuguêsa fim de, se acaso alguns macedônios forem comigo, e vos acharem desaparecidos, não sermos nós envergonhados (para não dizermos vocês) nesta confiança.
-
5
Grego
μήπως δοκιμασθῇ ἡ ἐλεημοσύνη ὑμῶν κατὰ τὸ ἐκ μέρους ἐν τῇ ἐντολῇ καὶ μὴ ὡς ἐθελοντῶν ἀλλὰ κατὰ τὸ σπουδάζειν
Transliteraçãomepos dokimasthei he eleemosine himon kata to ek merous en tei entolei kai me hos ethelonton alla kata to spoudazein
PortuguêsPor conseguinte, julguei necessário exortar estes irmãos que fossem adiante ter convosco, e preparassem de antemão a sua beneficência, já há tempos prometida, para que a mesma esteja pronta como beneficência e não como por extorsão.
-
6
Grego
ὁ σπείρων ὀλίγον ὀλίγον καὶ ὁ σπείρων εὐλόγως εὐλογηθήσεται
Transliteraçãoho speiron oligon oligon kai ho speiron eulogos eulogethesetai
PortuguêsMas digo isto: A pessoa que semeia pouco, pouco também ceifará; e aquele que semeia em abundância, em abundância também ceifará,
-
7
Grego
ἕκαστος καθὼς προαιρέσειται μὴ ἐκ λύπης ἢ ἀνάγκης ὅτι ὁ θεὸς ἀγαπᾷ τὸν χαίροντα διδόντα
Transliteraçãohekastos kathos proaireseitai me ek lipes e anankes hoti ho theos agapai ton khaironta didonta
PortuguêsCada um contribua segundo propôs no seu âmago; não com tristeza, nem por constrangimento; porque Elohim ama ao que dá com alegria.
-
8
Grego
δυναμον δε δωσαντι αφθονως πασαν χαριν ινα εν παντι παντα επαρκητε παντοτε εις πασαν αγαθην εργασιαν
Transliteraçãodinamon de dosanti afthonos pasan kharin ina en panti panta eparkete pantote eis pasan agathen ergasian
PortuguêsE Elohim é poderoso para fazer abundar em vocês toda a benevolência, a fim de que, tendo sempre, em tudo, toda a suficiência, abundeis em toda boa obra;
-
9
Grego
ὡς γέγραπται ἐξαπέστειλεν ὁ σπείρων τὸν σπόρον αὐλὸν αὐξήσει καὶ ἄρτον τροφὴν τῇ δικαιοσύνῃ
Transliteraçãohos gegraptai exapesteilen ho speiron ton sporon aulon auxesei kai arton trofen tei dikaiosinei
Portuguêsconforme está escrito: Espalhou, deu aos pobres; a sua justiça permanece para sempre.
-
10
Grego
ὁ δὲ τροφοδοτῶν σπέρμα τῷ σπείροντι καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν δοῖ καὶ πολλαπλασιάσει τὸν σπόρον ὑμῶν καὶ αὐξήσει τὰ καρπὰ τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν
Transliteraçãoho de trofodoton sperma toi speironti kai arton eis brosin doi kai pollaplasiasei ton sporon himon kai auxesei ta karpa tes dikaiosines himon
Português" Aquele que dá semente ao que semeia e pão para alimento também suprirá e aumentará a sua sementeira e multiplicará os frutos da sua justiça,
-
11
Grego
πεπληρωμένοι παντί αγαθῷ ἔργῳ ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ διαπορευόμενοι διὰ ἡμῶν εὐχαριστοῦντες τῷ θεῷ
Transliteraçãopepleromenoi panti agathoi ergoi en panti ergoi agathoi diaporeuomenoi dia hemon eukharistountes toi theoi
Portuguêsenriquecendo-vos, em tudo, para toda generosidade, a qual por nós reverte em atos de gratidão Elohim.
-
12
Grego
ἀναπληροῦντεςτὰὑστερήματαὑμῶνἐνπολλαῖςεὐχαριστίαιςπρὸςτὸνθεὸν
Transliteraçãoὅτι ὁ σπείρων ἐν εὐλογίᾳ σπείρει καὶ ὁ θερίζων ἐν εὐλογίᾳ θερίζει ἐξ ἐκείνης τῆς ἀγαθωσύνης ἡ ἐν ὑμῖν ἐνεργουμένη διὰ τῆς ἐν πολλοῖς εὐχαριστίας τῆς εἰς τὸν θεὸν δόξης
PortuguêsPorque a ministração deste serviço não só supre as necessidades dos santos, mas também transborda em muitos atos de gratidão Elohim;
-
13
Grego
ἐπὶ δόξῃ θεοῦ τῆς διακονίας τῇ ὑμετέρᾳ τῇ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ καὶ τῆς κοινωνίας τῶν ἁγίων ἐπὶ τῇ ἐπιμελείᾳ ὑμῶν τῇ διακονίᾳ τοῦ ἱεροῦ
Transliteraçãoepi doxei theou tes diakonias tei himeterai tei en toi euangelioi tou Khristou kai tes koinonias ton hagion epi tei epimeleiai himon tei diakoniai tou hierou
Portuguêsvisto como, na prova desta ministração, eles glorificam Elohim pela submissão que confessais quanto a boa mensagem do Messias, e pela liberalidade da sua contribuição para eles, e para todos;
-
14
Grego
και δοξαζομενοι δια της υπερβολης της δωρεας του θεου τω δεσποτη ημων και τω αυτω ημων υπαρχοντι πνευματι ευχαριστουντες ημιν υπερ υμων
Transliteraçãokai doxazomenoi dia tes iperboles tes doreas tou theou to despote emon kai to auto emon iparkhonti pneumati eukharistountes emin iper imon
Portuguêsenquanto eles, pela súplica por vocês, demonstram o ardente afeto que vos têm, por causa da superabundante benevolência de Elohim que há em vocês.
-
15
Grego
χαριστῶ τῷ θεῷ τῷ διδόντι ἡμῖν τὸ ἀθάνατον δῶρον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν
Transliteraçãokharisto toi theoi toi didonti hemin to athanaton doron en Khristoi Iesou toi kirioi hemon
PortuguêsAções de benevolência Elohim pelo seu dom inexprimível.