II Coríntios 8 — Bíblia interlinear online

1

Grego

Γνωρίζομεν δε την χάριν του Θεοῦ την δεδομένην εν τοῖς ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας

Transliteração

Gnorizomen de ten kharin tou Theou ten dedomenen en tois ekklesiais tes Makedonias

Português

Também, irmãos, vos fazemos conhecer a benevolência de Elohim que foi dada às congregações da Macedônia;

2

Grego

παρακαλουμένην ἐν θλίψει πλουσίαν ἐν πίστει τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ τῇ ἐν πᾶσι τοῖς ἁγίοις ἡμῶν ἐλπίδι ἐστερεωμένην διὰ τὴν ὑμῶν χάριν

Transliteração

parakaloumenen en thlipsei plousian en pistei tei en Khristoi Iesou kai tei en pasi tois hagiois hemon elpidi estereomenen dia ten himon kharin

Português

como, em muita prova de tribulação, a abundância do seu prazer e sua profunda pobreza abundaram em riquezas da sua generosidade.

3

Grego

καὶ παρὰ τῇ ἐξουσίᾳ αὐτῶν ὑπὲρ τῆς ἑαυτῶν ἱκανότητος ἐθελονταὶ ἐπείσθησαν διδόναι ἡμῖν ἐν ὑπερβολῇ χαρᾶς

Transliteração

kai para tei exousiai auton hiper tes heauton hikanotetos ethelontai epeisthesan didonai hemin en hiperbolei kharas

Português

Porque, dou-lhes testemunho de que, segundo as suas posses, e ainda acima das suas posses, deram voluntariamente,

4

Grego

παρεκάλουνἡμᾶςτὸχάρισματοῦεὐαγγελίουκαὶσυνεργοῦντεςτῇχαρίτικαὶτῇκοινώσειτοῦπνεύματοςἐπέδειξανἐνὑμῖνἀνταπόδοσινκαὶτῆςδεήσεωςκαὶτοῦσυμφώνουτοῦεὐαγγελίου

Transliteração

πληροφορηθέντες τῇ ἐκκλησίᾳ τῇ Ἐφέσῳ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἣ δοῦται τοῖς ἁγίοις τοῦ Μακεδονικοῦ ἐπέμψαν ἑαυτοὺς πρὸς τὴν ὑμετέραν ὑπερβολὴν τῆς χαρᾶς αὐτῶν ἐν πολλῇ δοκιμασίᾳ πλούσιοι ἐγενήθησαν ἐν παντὶ λόγῳ καὶ ἐν πάσῃ γνώσει

Português

pedindo-nos, com muito encarecimento, o privilégio de participarem deste serviço a favor dos santos;

5

Grego

πρὸς τὸ δυνατὸν καὶ ὑπὲρ τοῦ δυνατοῦ ἑαυτοὺς παρεκάλουν ἡμᾶς τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσαν ἐν ὑμῖν καὶ τὴν ἡμῶν σπουδὴν ἐπὶ ὑμῖν εἰς τὸ ὑμῶν ἀγαθὸν καὶ ἐνεργεῖν οὐχ κατὰ ἔνδειξιν ἀλλὰ κατὰ πρόθεσιν

Transliteração

pros to dinaton kai hiper tou dinatou heautous parekaloun hemas ten kharin tou theou ten dotheisan en himin kai ten hemon spouden epi himin eis to himon agathon kai energein oukh kata endeixin alla kata prothesin

Português

e não somente fizeram como nós esperávamos, mas primeiramente a si mesmos se deram a HaShem, e a nós pela vontade de Elohim;

6

Grego

πληνἐπεὶἐνπερισσοτέρῳἐπεδείξατετῇχαρίτιτῇτῆςπίστεωςὑμῶνἐντῇπροθυμίᾳκαὶτῇλαχούσῃὑμῖνχάριτιλέγωὅτικαὶἤδηἔχετεἀρχίσεικαὶ τοῦτοποιεῖν κατὰ τὴν ἔχουσαν δύναμιν

Transliteração

plenepeienperissoteroiepedeixateteikharititeitespisteosimonenteiprothimiaikaiteilakhouseiiminkharitilegootikaiedeekhetearkhiseikai toutopoiein kata ten ekhousan dinamin

Português

de maneira que exortamos a Tito que, assim como antes tinha começado, assim também completasse entre vocês ainda esta benevolência.

7

Grego

ἀλλὰ καθὼς ἐν παντί ἐπλουτήσατε ἐν τῇ πίστι τῇ ἐν ὑμῖν ἐν τῷ λόγῳ καὶ ἐν τῇ γνώσει καὶ ἐν παντὶ σπουδῇ καὶ ἐν τῇ ἀγάπῃ ὑμῶν ἐν ἡμῖν ὑπερπερισσεύετε οὕτως καὶ ἐν τῇ δωρεᾷ ταύτῃ ὑπερπερισσεύετε

Transliteração

alla kathos en panti eploutesate en tei pisti tei en himin en toi logoi kai en tei gnosei kai en panti spoudei kai en tei agapei himon en hemin hiperperisseuete houtos kai en tei doreai tautei hiperperisseuete

Português

Assim como abundais em tudo: em fé, em palavra, em ciência, em todo o zelo, no seu amor para conosco, vede que nesta benevolência abundeis.

8

Grego

λέγωοὐχὡςἐνἐπιταγῇἀλλὰδιὰτὴνἑκούσιανἀγάπην

Transliteração

λέγω δὲ τοῦτο οὐχ ὑπὸ ἐπιταγῆς ἀλλὰ διὰ τὴν ἀγάπην τὴν ἑαυτῶν ἐξετάζοντες τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσαν ἐν ὑμῖν

Português

Não digo isto como quem manda, mas para provar, mediante o zelo de outros, a sinceridade de seu amor;

9

Grego

Ὁ γὰρ Χριστὸς ὅτε ἦν πλοῦσιος ἐπενδυσάμενος ἑαυτὸν μορφὴν δούλου γενόμενος ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν μορφὴν δούλου λαβὼν ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου θανάτου δὲ σταυροῦ

Transliteração

Ho gar Khristos hote en plousios ependisamenos heauton morfen doulou genomenos etapeinosen heauton morfen doulou labon en homoiomati anthropon kai skhemati heuretheis hos anthropos etapeinosen heauton genomenos hipekoos mekhri thanatou thanatou de staurou

Português

conheceis a benevolência de nosso Mestre Yeshua o Messias, que, sendo rico, por amor de vocês se fez pobre, para que pela sua pobreza fôsseis enriquecidos.

10

Grego

τοῦτο δὲ ποιῶν θέλω δοκιμάσαι ὑμᾶς ἐν τῇ ἀγαθῇ ὑμῶν προαιρέσει ὅτι ἡ ἑτοιμότης ὑμῶν ἐξ ὧν ἔχετε οὐκ ἐξ ὧν οὐκ ἔχετε

Transliteração

touto de poion thelo dokimasai himas en tei agathei himon proairesei hoti he hetoimotes himon ex hon ekhete ouk ex hon ouk ekhete

Português

E nisto dou o meu parecer; isto vos convém a vocês que 1º começastes, desde o ano passado, não só a participar, mas também a querer;

11

Grego

νυνὶ οὖν ἐπιποθοῦμεν τοῦτο ὑμῶν τὸ ἐπιτελεῖν καὶ καθὼς ἐπεποθήσατε ἔχειν καὶ τοῦτο ποιεῖν

Transliteração

nini oun epipothoumen touto himon to epitelein kai kathos epepothesate ekhein kai touto poiein

Português

agora, levai a termo a obra, para que, assim como houve a prontidão no querer, tenha também o cumprir segundo o que têm.

12

Grego

ὅτι ἐὰν ὑπάρχῃ προαίρεσις καὶ οὐ κατὰ ἀνάγκην ἐὰν γὰρ προαιροῦνται καλήν ἐστιν ἡ δωρεά οὐ κατὰ ὃ μὴ ἔχοντες ἀλλὰ κατὰ ὃ ἔχουσιν

Transliteração

hoti ean hiparkhei proairesis kai ou kata ananken ean gar proairountai kalen estin he dorea ou kata ho me ekhontes alla kata ho ekhousin

Português

Porque, se há prontidão de vontade, é aceitável segundo o que alguém tem, e não segundo o que não tem.

13

Grego

οὐ γὰρ πρόθεσις ἡμῶν ἐστὶν ἄλλο ἐλαττόν τι ποιῆσαι ἀλλὰ ἰσότητα ἐπὶ τῷ νῦν περισσεύοντι ὑμῖν ἐπὶ τῷ ἐλαττονοῦντι ἵνα ἰσότης γένηται

Transliteração

ou gar prothesis hemon estin allo elatton ti poiesai alla isoteta epi toi nin perisseuonti himin epi toi elattonounti hina isotes genetai

Português

Pois digo isto não para que tenha alívio para outros e aperto para vocês,

14

Grego

ἀλλὰ ἵνα ἐν τῇ ἐκ περισσεύματος ὑμῶν ἀντιλογία τῇ ὀλιγότητι αὐτῶν γένηται ἵνα καὶ ἡ ἐκ περισσεύματος αὐτῶν ἀντιλογία τῇ ὀλιγότητι ὑμῶν γένηται εἰς τὸ γενέσθαι ἰσότητα

Transliteração

alla hina en tei ek perisseumatos himon antilogia tei oligoteti auton genetai hina kai he ek perisseumatos auton antilogia tei oligoteti himon genetai eis to genesthai isoteta

Português

mas para que tenha igualdade, suprindo, neste tempo presente, na sua abundância a falta dos outros, para que a abundância deles venha a suprir a sua falta, e assim tenha igualdade;

15

Grego

καθὼς γέγραπται ὁ περισσὸς τοῦ ἐκείνων ὑστερήσαντος καὶ ὁ ὀλίγος τοῦ τοῦτο ὑστερηθέντος εἰς τὸ αὐτὸ ἐπάρκειν

Transliteração

kathos gegraptai ho perissos tou ekeinon histeresantos kai ho oligos tou touto histerethentos eis to auto eparkein

Português

como está escrito: Ao que muito colheu, não sobrou; e ao que pouco colheu, não faltou.

16

Grego

Τὸν δὲ ἄνδρα ἐπέμψαμεν παρεκάλουν αὐτὸν τὸ αὐτὸ φρονῆσαι περὶ ὑμῶν

Transliteração

Ton de andra epempsamen parekaloun auton to auto fronesai peri himon

Português

Mas, ações de benevolência Elohim, que pôs no âmago de Tito a mesma solicitude por vocês;

17

Grego

ὅτι ἐπέμεινεν ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ὑμῶν καὶ ὅλον ἐζήτει ὑμᾶς τὸ ἀγαθόν καὶ ὑπέμεινεν ὑπὲρ ὑμῶν τὰς προσευχάς ἵνα ὑμῶν ἡ χάρις περισσεύῃ διὰ τῆς ἐνδέησεως μου εἰς τὸ εὐπροσδέκτως λαμβάνειν τὴν χάριν τοῦ θεοῦ

Transliteração

hoti epemeinen he psikhe autou himon kai holon ezetei himas to agathon kai hipemeinen hiper himon tas proseukhas hina himon he kharis perisseuei dia tes endeeseos mou eis to euprosdektos lambanein ten kharin tou theou

Português

com efeito, aceitou a nossa exortação; mas sendo sobremodo zeloso, foi por sua própria vontade que partiu para vocês.

18

Grego

ΤονδὲἀδελφὸνἐπιδεικνύομενἐντοῖςἐκκλησίαιςτῆςχάριτοςτοῦΧριστοῦὅπωςἀγαθὴἡδέησιςἡσυνέργουἐνὑμῖνπρὸςτὴνδόξαντοῦΚυρίουκαὶτὴνἐμὴνδόξαν

Transliteração

Τὸν δὲ ἀδελφὸν ἐν ἀγάπῃ ἐπιλεγόμενον ὑμῖν ἀπέστειλα συνεργὸν ἡμῶν ἐν τῇ εὐαγγελίᾳ τῇ ἐνδοξιωτάτῃ ὑμῶν εἰς τὸ βεβαιῶσαι ὑμῶν τὴν ἄριστον διάθεσιν καὶ τὴν ὑμῶν εὔνοιαν

Português

E juntamente com ele enviamos o irmão cujo louvor na boa mensagem se tem espalhado por todas as congregações;

19

Grego

καὶ ὅτι ἀπέσταλται ὁ ἀδελφὸς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἐκκλησίᾳ ὡς ἀπόστολος εὐαγγελιζόμενος τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἐν τῇ ὑμῶν εὐλογίᾳ καὶ ἐν τῇ ἐκείνων ἐκκλησίᾳ εἰς τὴν ὑμετέραν εὐχαριστίαν ἡ ἀποστολὴ ταύτη δοκιμασθήσεται ὑπὸ τῶν ἐκκλησιῶν

Transliteração

kai hoti apestaltai ho adelfos en ekeinei tei ekklesiai hos apostolos euangelizomenos ten kharin tou theou en tei himon eulogiai kai en tei ekeinon ekklesiai eis ten himeteran eukharistian he apostole taute dokimasthesetai hipo ton ekklesion

Português

e não só isto, mas também foi escolhido pelas congregações para ser nosso companheiro de viagem com relação a esta benevolência que por nós é ministrada para o esplendor do Altíssimo e para provar a nossa boa vontade;

20

Grego

προκειμένου ἡμῖν μὴ ὡς ἐπιβουλεύοντι ὑμῖν ἀλλὰ ὡς ἀγαθοεργοῦντι ἐνδεχομένως καὶ δοκιμαζομένῳ ὑμῖν τὸ ἡμῶν διακονοῦντα εὐαγγέλιον

Transliteração

prokeimenou hemin me hos epibouleuonti himin alla hos agathoergounti endekhomenos kai dokimazomenoi himin to hemon diakonounta euangelion

Português

assim evitando que alguém nos censure com referência a esta abundância, que por nós é ministrada;

21

Grego

προνοοῦμεν ἀγαθὸν οὐ μόνον ἐνώπιον τοῦ κυρίου ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων

Transliteração

pronooumen agathon ou monon enopion tou kiriou alla kai enopion ton anthropon

Português

zelamos o que é honesto, não só diante do Altíssimo, mas também diante dos homens.

22

Grego

ἀπεσταλμένος ἐκκλησίας ἐνδοξίας Χριστοῦ ἐλέγχων ἃ βουλομένως λαλεῖται οὐκ ὡς ἐξ ἀνάγκης ἀλλὰ ἐθελοντῶς

Transliteração

apestalmenos ekklesias endoxias Khristou elenkhon ha boulomenos laleitai ouk hos ex anankes alla ethelontos

Português

Com eles enviamos também outro nosso irmão, o qual muitas vezes e em muitas coisas já experimentamos ser zeloso, mas agora muito mais zeloso ainda pela muita confiança que vocês têm.

23

Grego

οὗτοί εἰσιν οἱ δοκιμασθέντες ἐν Χριστῷ ἐν ὑμῖν ἐν τῇ διακονίᾳ τοῦ εὐαγγελίου καὶ ἐν τῇ κοινωνίᾳ τῇ μετ᾽ ἡμῶν τῇ εἰς τὴν ὑποστήριξιν καὶ τὴν κοινὴν τοῦτο ἐπιμελοῦνται ὑμῶν ἐν τοῖς πράγμασιν καὶ ἐν ταῖς ἐπιστολαῖς

Transliteração

houtoi eisin hoi dokimasthentes en Khristoi en himin en tei diakoniai tou euangeliou kai en tei koinoniai tei met' hemon tei eis ten hiposterixin kai ten koinen touto epimelountai himon en tois pragmasin kai en tais epistolais

Português

Quanto a Tito, ele é meu companheiro e cooperador para convosco; quanto a nossos irmãos, são mensageiros das congregações, esplendor do Messias.

24

Grego

οἱ δὲ ἐπὶ τῇ ἐκκλησίᾳ δοῦλοι αὐτοῦ καὶ δοῦλοι τοῦ θεοῦ ἐστιν καὶ τῆς χάριτος τοῦ χριστοῦ

Transliteração

hoi de epi tei ekklesiai douloi autou kai douloi tou theou estin kai tes kharitos tou khristou

Português

Por conseguinte mostrai para com eles, perante a face das congregações, a prova do seu amor, e do nosso esplendor a seu respeito.

II Coríntios 8 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

II Coríntios 8 interlinear