II Coríntios 7 — texto original interlinear
Ranking dos alunos
II Coríntios 7 interlinear
Leia o texto original em grego, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Grego
Ἐπεὶ ἔχομεν ἐπαγγελίαν τοιαύτην ἀγαθήν ἀγαπήσωμεν ἀλλήλους καθαρισμῷ ἀπὸ παντὸς ῥυπαρίου σαρκὸς καὶ πνεύματος τελειώνοντες ἐν φόβῳ θεοῦ
TransliteraçãoEpei ekhomen epangelian toiauten agathen agapesomen allelous katharismoi apo pantos rhipariou sarkos kai pneumatos teleionontes en foboi theou
PortuguêsAmados, visto que temos tais promessas, purifiquemo-nos de toda a imundícia da carne e do ruach, aperfeiçoando a santidade no temor de Elohim.
-
2
Grego
ἀλλὰ ἐγὼ ἐπεὶ ἦλθον πρὸς ὑμᾶς ἐλάλησα ὑμῖν ἐν ἐπιστολῇ ὅπως ἦτε ἔτοιμοι καὶ ἐγὼ μὴ ἀλέκτωρ ὑμῶν ἐγένημαι ἐν ἀναβολῇ
Transliteraçãoalla ego epei elthon pros himas elalesa himin en epistolei hopos ete etoimoi kai ego me alektor himon egenemai en anabolei
PortuguêsRecebei-nos em seus corações; a ninguém fizemos injustiça, a ninguém corrompemos, a ninguém exploramos.
-
3
Grego
ἐγὼ δὲ οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν ἀδελφοί ὅτι ἡ ἐμὴ θλῖψις ἡ ὑπὲρ ὑμῶν καὶ ἡ παρηγορία μου ἔστιν ἡ ἰσχύς ὑμῶν
Transliteraçãoego de ou thelo himas agnoein adelfoi hoti he eme thlipsis he hiper himon kai he paregoria mou estin he iskhis himon
PortuguêsNão o digo para vos condenar, já tenho declarado que estais em nossos corações para juntos morrermos e juntos vivermos.
-
4
Grego
πεπλήρωμαιπαθημάτωνκαὶχαρᾶςὑπερπερισσῶςὑπὲρτῆςπαρακλήσεωςπάντωνὑμῶνἐν παντὶ ταῖς θλίψεσιν ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ἡμῶν ἐστιν
Transliteraçãopepleromaipathematonkaikharasiperperissosipertesparakleseospantonimonen panti tais thlipsesin he eme khara panton hemon estin
PortuguêsGrande é a minha franqueza para convosco, e muito me glorio a respeito de vocês; estou cheio de consolação, transbordo de prazer em todas as nossas tribulações.
-
5
Grego
ουτως ουν ημεις εν τη ψυχη ημων εταραχθημεν υπερμετρα επανω των επισταμενων ημων εξωθεν δε ο αγων εν τη σαρκι ημων εν τοις υιοις ημων
Transliteraçãooutos oun emeis en te psikhe emon etarakhthemen ipermetra epano ton epistamenon emon exothen de o agon en te sarki emon en tois uiois emon
PortuguêsPorque, mesmo quando chegamos à Macedônia, a nossa carne não teve repouso algum; antes em tudo fomos atribulados: por fora combates, temores por dentro.
-
6
Grego
καὶ ἐχαίρησεν ἡμῶν ὁ Θεὸς ἐν τῇ παρακλήσει ὑμῶν δι᾿ ἡμῶν τῆς ἀνακουφίσεως πολλῆς ἐν παντὶ θλίψει ἡμῶν ἡ ἰσχύς αὐτοῦ
Transliteraçãokai ekhairesen hemon ho Theos en tei paraklesei himon di' hemon tes anakoufiseos polles en panti thlipsei hemon he iskhis autou
PortuguêsMas Elohim, que consola os abatidos, nos consolou com a vinda de Tito;
-
7
Grego
καιχαρηκαμενπαραυτωεντοιστηριγματισαςημωνυπερυμωντωσυνελθοντωνκαισυνεκλαυσαντωνκαισυνεπαυσαντωνταυτα
Transliteraçãoκαι καὶ ἐν ὑμῖν ἐχαρήκαμεν ἐν τῇ χαρᾷ ἡμῶν πολλῇ τῇ τοῦ Τιτού ὅτι τὸ πνεῦμά αὐτοῦ ἀνέπαυσε πάντων ὑμῶν
Portuguêse não somente com a sua vinda, mas também pela consolação com que foi consolado a seu respeito, enquanto nos referia as suas saudações, o seu pranto, o seu zelo por mim, de modo que ainda mais me contentei.
-
8
Grego
ουκ ελυπηθημεν ἀλλὰ ἐλυπηθημεν εἰς μετάνοιαν ὑμῶν πάντοτε γὰρ ἡ λύπη ἐν θεῷ ἐργάζεται μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν οὐκ ἐν τῷ μεταμεληθῆναι αὐτῶν
Transliteraçãoouk elipethemen alla elipethemen eis metanoian himon pantote gar he lipe en theoi ergazetai metanoian eis soterian ouk en toi metamelethenai auton
PortuguêsUma vez que, ainda que vos contristei com a minha carta, não me arrependo; embora antes me tivesse arrependido (vejo que aquela carta vos contristou, ainda que por pouco tempo),
-
9
Grego
ἤδηγὰρ ἐλυπήθητε κατὰ θεὸν ἵνα μὴ λυπηθῆτε κατὰ τὸν κόσμον ἡ γὰρ λύπη κατὰ θεὸν μετανοίαν ἐργάζεται εἰς σωτηρίαν ἣν οὐ μεταμελοῦνται ἀλλὰ ὁ ἄνθρωπος ἡ ὑπὸ τοῦ κόσμου λύπη ἐργάζεται θάνατον
Transliteraçãoedegar elipethete kata theon hina me lipethete kata ton kosmon he gar lipe kata theon metanoian ergazetai eis soterian hen ou metamelountai alla ho anthropos he hipo tou kosmou lipe ergazetai thanaton
Portuguêsagora folgo, não porque fostes contristados, mas porque o fostes para o arrependimento; segundo Elohim fostes contristados, para que por nós não sofrêsseis dano em coisa alguma.
-
10
Grego
ὁ γὰρ λυπούμενος κατὰ θεὸν μεταμέλειαν ἔργον σωτηρίας κατεργάζεται ἀμεταμέλητον δὲ ἡ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται
Transliteraçãoho gar lipoumenos kata theon metameleian ergon soterias katergazetai ametameleton de he tou kosmou lipe thanaton katergazetai
PortuguêsPorque a tristeza segundo Elohim opera arrependimento para a salvação, o qual não traz pesar; mas a tristeza do mundo opera a morte.
-
11
Grego
Ἰδοὺ ἡ ἄνθρωπος ἐν ᾗ ὑμῶν ἡ λύπη κατὰ θεὸν ἐγενήθη πειθάρχησις σωτηρίαν ἐποίησεν ἐν ὑμῖν τί ἦν ἡ λύπη κατὰ τὸ θεῖον ἐργάσατο ἐν ὑμῖν ἀγνισμόν ζῆλον ὀργήν φόβον ἐπιποθίαν ἔνδειαν πειθαρχείαν ὅπου δὲ ὑπάρχει ἡ ἐπιποθία ἐκεί ἐστιν καὶ ἡ ἐπιμονή εἰς τὸ ἐπιτελεῖν ἀγαθόν
TransliteraçãoIdou he anthropos en hei himon he lipe kata theon egenethe peitharkhesis soterian epoiesen en himin ti en he lipe kata to theion ergasato en himin agnismon zelon orgen fobon epipothian endeian peitharkheian hopou de hiparkhei he epipothia ekei estin kai he epimone eis to epitelein agathon
PortuguêsPois vede quanto cuidado não produziu em vocês isto mesmo, o serdes contristados segundo Elohim! Sim, que defesa própria, que indignação, que temor, que saudades, que zelo, que vingança! Em tudo provastes estar inocentes nesse negócio.
-
12
Grego
διὰ τοῦτο ἐγὼ ἔγραψα ὅπως ἐπιγνῷτε τὴν δοκιμὴν ἡμῶν ἐν ὑμῖν ὅτι ἐν παντὶ ἐπεπλήρωσεν ἡμεῖς τὴν ἀπολογίαν ἡμῶν ἐν ὑμῖν τῇ πεποιθήσει τῇ ὑμῶν ἐν ἡμῖν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἐμῇ ἐν τῇ ἀφορμῇ τῇ ὑμῶν εὐχαριστίας ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα ὑμῶν μὴ ὀλιγωρήση τις ἐν τῇ ἀφορμῇ ταύτῃ χαρᾶς ἡμῶν ἡ ἡλικία ὑμῶν
Transliteraçãodia touto ego egrapsa hopos epignoite ten dokimen hemon en himin hoti en panti epeplerosen hemeis ten apologian hemon en himin tei pepoithesei tei himon en hemin en tei hemerai tei emei en tei aformei tei himon eukharistias hiper hemon hina himon me oligorese tis en tei aformei tautei kharas hemon he helikia himon
PortuguêsPor conseguinte, ainda que vos tenha escrito, não foi por causa do que fez o mal, nem por causa do que o sofreu, mas para que fosse manifesto, diante de Elohim, o seu grande cuidado por nós.
-
13
Grego
ἔγραψα ὑμῖν ἐκεῖνον ὑπὲρ τῆς χαρᾶς καὶ τῆς παρηγορίας μου πολλῇ ὅτι ἐπὶ πᾶσιν ὑμῖν ἐπέθυμον καυχᾶσθαι
Transliteraçãoegrapsa himin ekeinon hiper tes kharas kai tes paregorias mou pollei hoti epi pasin himin epethimon kaukhasthai
PortuguêsPor isso temos sido consolados. E em nossa consolação nos alegramos ainda muito mais pela alegria de Tito, porque o seu ruach tem sido recreado por vocês todos.
-
14
Grego
καὶ ἐν τούτῳ ἐχάρημεν ἡμεῖς πάντες τῷ Παύλῳ ἐν ὑμῖν ὅτι τὸ πνεῦμά ὑμῶν ἀνέτειλεν ἀπὸ τῆς ἀρχῆς εἰς τὴν ἀποκατάστασιν αὐτοῦ
Transliteraçãokai en toutoi ekharemen hemeis pantes toi Pauloi en himin hoti to pneuma himon aneteilen apo tes arkhes eis ten apokatastasin autou
PortuguêsPorque, se em alguma coisa me gloriei de vocês para com ele, não fiquei envergonhado; mas como vos dissemos tudo com verdade, assim também o louvor que de vocês fizemos a Tito se achou verdadeiro.
-
15
Grego
καὶ ἀπέχονται ὑμῶν ἐν χάριτι ὅτι ἐν ἑνὶ πνεύματι ἐστε ἐν ἀφθονίᾳ τῆς πίστεως καὶ τῆς ἀγάπης καὶ πάντων τῶν πνευμάτων ἡμετέρων
Transliteraçãokai apekhontai himon en khariti hoti en heni pneumati este en afthoniai tes pisteos kai tes agapes kai panton ton pneumaton hemeteron
PortuguêsE o seu entranhável afeto para convosco é mais abundante, lembrando-se da obediência de vocês todos, e de como o recebestes com temor e tremor.
-
16
Grego
ἀλλὰ χαίρω ὅτι ἐν παντὶ ἐν παντὶ ἐν ὑμῖν πεπληρώμαι ἐν τῇ παρακλήσει μου
Transliteraçãoalla khairo hoti en panti en panti en himin pepleromai en tei paraklesei mou
PortuguêsRegozijo-me porque em tudo tenho confiança em vocês.