II Coríntios 6 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
II Coríntios 6 interlinear
Leia o texto original em grego, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Grego
συνεργοὶ θεοῦ παρακαλοῦντες μηδενα ληφθηναι τω χαριτι του θεου ματην συνεργουντα ημας αλλα καθως εν πολλη μακροθυμια υπομενομεν παρακαλομενοι παντι συνισταντι ημας εν ωσει εργον πιστον
Transliteraçãosinergoi theou parakalountes medena lefthenai to khariti tou theou maten sinergounta emas alla kathos en polle makrothimia ipomenomen parakalomenoi panti sinistanti emas en osei ergon piston
PortuguêsE nós, cooperando com ele, também vos exortamos a que não recebais a benevolência de Elohim em vão;
-
2
Grego
ἀκούωνκαινὺνκαιρόνἐξέτασοννῦνκαιρόςἐστινσῴζωΣεἠνἀκούσητεσήμερονμὴσκληρύνθητε
Transliteraçãoὅτι λέγει ἐν καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σε καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι ἰδοὺ νῦν καιρὸς δεκτός ἰδοὺ νῦν ἡμέρα σωτηρίας
Português(porque diz: No tempo aceitável te ouvi e no dia da salvação te socorri; veja, agora, o tempo aceitável, veja, agora, o dia da salvação);
-
3
Grego
μηδενα σκανδαλιζοντες ινα μη καταλογισθωμεν τη διακονια του θεου
Transliteraçãomedena skandalizontes ina me katalogisthomen te diakonia tou theou
Portuguêsnão dando nós nenhum motivo de escândalo em coisa alguma, para que o nosso ministério não seja censurado;
-
4
Grego
ἀλλὰ κατὰ πάντα ἐν παρακλήσει καὶ ἐν δεήσεσιν ἐν πνεύματι ἁγίῳ ἀγνότητι γνώσει μακροθυμίᾳ χρηστότητι πνεύματι ἁγίῳ ἀγαθωσύνῃ λόγῳ ἀληθείᾳ δυνάμει ὅπλοις δικαιοσύνης ἐν δεξιᾷ καὶ ἀριστερᾷ
Transliteraçãoalla kata panta en paraklesei kai en deesesin en pneumati hagioi agnoteti gnosei makrothimiai khrestoteti pneumati hagioi agathosinei logoi aletheiai dinamei hoplois dikaiosines en dexiai kai aristerai
Portuguêsantes em tudo recomendando-nos como ministros de Elohim; em muita perseverança, em aflições, em necessidades, em angústias,
-
5
Grego
ἐν θλίψεσιν ἀνέχεσθε ἐν ἀγγαρείαις πολλαῖς ἐν φυλακαῖς ἐν ἀγρυπνίαις ἐν νηστείαις ἐν καθαρότητι πνεύματος ἐν ἀγάπῃ ἀνυποκρίτῳ
Transliteraçãoen thlipsesin anekhesthe en angareiais pollais en filakais en agripniais en nesteiais en katharoteti pneumatos en agapei anipokritoi
Portuguêsem açoites, em prisões, em tumultos, em trabalhos, em vigílias, em jejuns,
-
6
Grego
ἐν ἀγνότητι δόξῃ ἀγάπῃ πνεύματι ἀφθορία λόγῳ ἀληθείας δυνάμει θεοῦ ὅπλα δικαιοσύνης ἐν δεξιᾷ καὶ ἀριστερᾷ
Transliteraçãoen agnoteti doxei agapei pneumati afthoria logoi aletheias dinamei theou hopla dikaiosines en dexiai kai aristerai
Portuguêsna pureza, na ciência, na longanimidade, na bondade, no ruach do Santo, no amor não fingido,
-
7
Grego
ἐν λόγῳ ἀληθείας ἐν δυνάμει θεοῦ ἐν ὅπλοις δικαιοσύνης τοῦ θεοῦ τῷ ἐνδεδυμένῳ τῇ ἀρετῇ τοῦ φωτός
Transliteraçãoen logoi aletheias en dinamei theou en hoplois dikaiosines tou theou toi endedimenoi tei aretei tou fotos
Portuguêsna palavra da verdade, no poder de Elohim, pelas armas da justiça à direita e à esquerda,
-
8
Grego
ἐν ἀγαθοποιίᾳ ἀκαταίσχυντοι ἐν διδασκαλίᾳ ἐν ἀντοχῇ πολλῇ ἐν πειρασμοῖς ἐν ἀναγκαις ἐν ταραχαῖς
Transliteraçãoen agathopoiiai akataiskhintoi en didaskaliai en antokhei pollei en peirasmois en anankais en tarakhais
Portuguêspor honra e por desonra, por má fama e por boa fama; como enganadores, porém verdadeiros;
-
9
Grego
ἀγνοούμενοι ἀλλὰ ἐπιδεικνυόμενοι ὡς πεπαιδευμένοι ἀγνοούμενοι ἀλλὰ πάντοτε ἐνδεείς μὲν πλουτοῦντες δὲ πολλοὶ ἔχοντες οὐδὲν ἔχοντες πάντοτε περιέχομενοι πάντοτε ἀποθνῄσκοντες ὑπάρχοντες ἐν τῇ θλίψει ἀλλὰ μὴ ἐνδεεῖς ἀπορούμενοι ἀλλὰ μὴ ἀπολεῖσθενοι
Transliteraçãoagnooumenoi alla epideikniomenoi hos pepaideumenoi agnooumenoi alla pantote endeeis men ploutountes de polloi ekhontes ouden ekhontes pantote periekhomenoi pantote apothnῄskontes hiparkhontes en tei thlipsei alla me endeeis aporoumenoi alla me apoleisthenoi
Portuguêscomo desconhecidos, porém bem conhecidos; como quem morre, e vivemos; como castigados, porém não mortos;
-
10
Grego
λυπουμενοιαλλαπαραλυποντεςαγνοουμενοιαλλαμηδειςκαταγινωσκειταιδιωκομενοιαλλαμηκαλυπτομενοιστενοχωρουμενοιαλλαμηγαλλιζομενοι
Transliteraçãoλυπούμενοι ἀεὶ ἀλλὰ μὴ ἀπορούμενοι πτωχοὶ πολλοὶ ἀλλὰ πολλούς πλουτίζοντες μηδὲν ἔχοντες καὶ πάντα κατέχοντες
Portuguêscomo entristecidos, mas sempre nos alegrando; como pobres, mas enriquecendo a muitos; como nada tendo, mas possuindo tudo.
-
11
Grego
Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς τέκνα ἀνοίξαι ἡμῖν τὰς καρδίας
TransliteraçãoParakaloumen de himas tekna anoixai hemin tas kardias
PortuguêsÓ coríntios, a nossa boca está aberta para vocês, o nosso âmago está dilatado!
-
12
Grego
Οὐκ ἐστε ἐγκρατεῖς πρὸς ἡμᾶς ἀλλὰ ἀσθενεῖς ἐστε ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν
TransliteraçãoOuk este enkrateis pros hemas alla astheneis este en tei kardiai himon
PortuguêsNão estais estreitados em nós; mas estais estreitados nos seus próprios afetos.
-
13
Grego
ὡς υἱοὶ ἀγαπητοὶ παρακαλῶ ὑμᾶς μὴ γίνεσθε ἀσπλαγχνίοι ἀλλὰ σκληροὶ τῇ διανοίᾳ
Transliteraçãohos huioi agapetoi parakalo himas me ginesthe asplankhnioi alla skleroi tei dianoiai
PortuguêsEm recompensa disto (falo como a filhos), dilatai-vos também vocês.
-
14
Grego
Μὴ συζυγοῦτε ἀνύμφευτοι ἀδόκιμος γὰρ τίς κοινωνία δικαιοσύνῃ ἀνομίᾳ ἢ τί κοινὸς φωτισμὸς σκοτίᾳ τί συμβιβασμὸς Χριστοῦ Βελίαλ ἢ τί μερὶς πιστῷ ἀπίστῳ
TransliteraçãoMe sizigoute animfeutoi adokimos gar tis koinonia dikaiosinei anomiai e ti koinos fotismos skotiai ti simbibasmos Khristou Belial e ti meris pistoi apistoi
PortuguêsNão vos ponhais em jugo desigual com os incrédulos; que sociedade tem a justiça com a injustiça? Ou que comunhão tem a luz com as trevas?
-
15
Grego
τίςμέροςχριστοῦπροσανατολῆςἀποστόλουκαὶδιαβόλουτίςσυμφωνίαφωτὸςσκότοςτίςσυμβιβασμὸςχριστοῦβααλ
Transliteraçãoτί γάρ κοινωνία δικαιοσύνης με ἀνομίαν τίς δέ συνδοξία φωτὶ με σκότεινῳ τίς συμβιβασμὸς χριστοῦ με βελίαρ ἢ τί μέρος πιστῷ ἀπίστῳ
PortuguêsQue harmonia há entre Messias e Belial? Ou que parte tem o crente com o incrédulo?
-
16
Grego
τίςμέροςχριστοῖςκαὶἀποσυμβιβάζεταιναὸςθεοῦἐστινκαὶναὸςεἰδωλολατρῶντίςκοινωνίαφωτὶπρὸςσκότοςτίςσυμφωνίαχριστοῦπρὸςβελίαρτίςμέροςπιστῷπρὸςἀπίστουτίςσυμφωνίαναὸςθεοῦπρὸςεἰδώλων
Transliteraçãoτίς μέτοχος φωτὶς σκότεινος τίς κοινωνία χριστῷ τίς συμβιβασμὸς ναῷ θεοῦ ἐστίν ὑμεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ ἐστε ζῶν θεὸς ὡς εἶπεν ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ περιπατήσω καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεὸς καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μου λαός
PortuguêsE que consenso tem o Lugar Santo de Elohim com ídolos? Pois nós somos templo sagrado de Elohim, como Elohim disse: Neles habitarei, e entre eles andarei; e eu serei o seu Eterno e eles serão o meu povo.
-
17
Grego
διελευσῃ ἀπ᾽ ἐμοῦ καὶ ἀποχωρισθητε λεγει κυριος καὶ ἀκαθαρτος μὴ ἅψησθε κἀγὼ ἐξαμενω ὑμᾶς
Transliteraçãodieleusei ap' emou kai apokhoristhete legei kirios kai akathartos me hapsesthe kago exameno himas
PortuguêsPor isso, retirai-vos do meio deles, e separai-vos, diz HaShem; não toqueis coisa imunda, e eu vos receberei;
-
18
Grego
καὶ ἔσομαι αὐτῶν πατὴρ καὶ αὐτοὶ ἔσονται μοι υἱοί καὶ θυγατέρες λέγει Κύριος παντοκράτωρ
Transliteraçãokai esomai auton pater kai autoi esontai moi huioi kai thigateres legei Kirios pantokrator
Portuguêse eu serei para vocês Pai, e vocês serão para mim filhos e filhas, diz HaShem Soberano- Elohim. Is 52.11