II Coríntios 4 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
II Coríntios 4 interlinear
Leia o texto original em grego, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Grego
Διὸ ὅτι ἐνδεῶς οὖν τοῦτο τὸ διακόνημα λαμβάνομεν καθὼς ἐλάβομεν ἐλεημοσύνην οὐκ ἐγκακοῦντες
TransliteraçãoDio hoti endeos oun touto to diakonema lambanomen kathos elabomen eleemosinen ouk enkakountes
PortuguêsPelo que, tendo este ministério, assim como já alcançamos clemência, não desfalecemos;
-
2
Grego
ἀπεκδυσάμενοι τὰς ἀποκρύψεις καὶ τὴν πανουργίαν καὶ ἀπάτην τῆς ἐξυμνήσεως ψυχῆς κατεργαζόμενοι ἐν ἀγνότητι θεοῦ φανεροῦμεν ἐν τῇ συνειδήσει θεοῦ διὰ τῆς ἀληθείας
Transliteraçãoapekdisamenoi tas apokripseis kai ten panourgian kai apaten tes eximneseos psikhes katergazomenoi en agnoteti theou faneroumen en tei sineidesei theou dia tes aletheias
Portuguêspelo contrário, rejeitamos as coisas ocultas, que são vergonhosas, não andando com astúcia, nem adulterando a palavra de Elohim; mas, pela manifestação da verdade, nós nos recomendamos à consciência de todos os homens diante de Elohim.
-
3
Grego
εἰ δὲ καὶ ἡμεῖς τὸ εὐαγγέλιον κεκρύπτεται τοῖς ἀπολλυμένοις τὸις ἀπολλυμένοις ἐστὶν ἀφωρισμένως τοῦ θεοῦ τὸ φῶς τὸ λαμψάνον ἐν τοῖς προσώποις ἡμῶν
Transliteraçãoei de kai hemeis to euangelion kekriptetai tois apollimenois tois apollimenois estin aforismenos tou theou to fos to lampsanon en tois prosopois hemon
PortuguêsMas, se ainda a nossa boa mensagem está encoberta, é naqueles que se perdem que está encoberto,
-
4
Grego
ὅς ἐστιν ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου ἐτύφλωσεν τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων εἰς τὸ μὴ αὐγάζεσθαι τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ χριστοῦ ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ
Transliteraçãohos estin ho theos tou aionos toutou etiflosen ta noemata ton apiston eis to me augazesthai ton fotismon tou euangeliou tes doxes tou khristou hos estin eikon tou theou
Portuguêsnos quais o Elohim deste século cegou os entendimentos dos incrédulos, para que lhes não resplandeça a luz da boa mensagem do Esplendor do Messias, o qual é a imagem de Elohim.
-
5
Grego
οὐ γὰρ ἡμᾶς αὐτοὺς κηρύσσομεν ἀλλὰ Ἰησοῦν Χριστὸν τὸν κύριον ἡμῶν καὶ ἑαυτοὺς δούλους ὑμῶν διὰ Ἰησοῦς τοῦ εὐαγγελίου
Transliteraçãoou gar hemas autous kerissomen alla Iesoun Khriston ton kirion hemon kai heautous doulous himon dia Iesous tou euangeliou
PortuguêsPois não nos pregamos a nós mesmos, mas o Messias Yeshua como Mestre; e a nós mesmos como seus servos por amor de Yeshua.
-
6
Grego
ὅτι ὁ θεὸς ὁ εἰπών ἐκ σκότους φῶς λάμψει ἐν τῇ καρδίᾳ ἡμῶν εἰς φωτισμὸν τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ θεοῦ ἐν προσώπῳ Ἰησοῦ Χριστοῦ
Transliteraçãohoti ho theos ho eipon ek skotous fos lampsei en tei kardiai hemon eis fotismon tes gnoseos tes doxes tou theou en prosopoi Iesou Khristou
PortuguêsPorque Elohim que ordenou que das trevas brilhasse a luz, brilhou em nossos corações, para a dar iluminação do conhecimento do Esplendor de Elohim na face de Yeshua o Messias.
-
7
Grego
Ἔχοντες δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀψάριον ἀργύρου ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δύναμέως ᾖ τοῦ θεοῦ καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν
TransliteraçãoEkhontes de ton thesauron touton en opsarion argirou hina he hiperbole tes dinameos ei tou theou kai me ex hemon
PortuguêsTemos, porém, este tesouro em vasos de barro, para que a excelência do poder seja de Elohim, e não de nós.
-
8
Grego
ἐν παντὶ θλιβόμενοι ἀλλ᾽ οὐ στενοχωρούμενοι ἀπορούμενοι ἀλλ᾽ οὐκ ἐξαπορούμενοι διωκόμενοι ἀλλ᾽ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι καταβαλλόμενοι ἀλλ᾽ οὐκ ἀπολλύμενοι
Transliteraçãoen panti thlibomenoi all' ou stenokhoroumenoi aporoumenoi all' ouk exaporoumenoi diokomenoi all' ouk enkataleipomenoi kataballomenoi all' ouk apollimenoi
PortuguêsEm tudo somos atribulados, mas não angustiados; perplexos, mas não desesperados;
-
9
Grego
διωκόμενοιἀλλοῦοὐκἐγκαταλειπόμενοιθλιβόμενοιἀλλοῦοὐκἀπολλύμενοιἀποκαρδιούμενοιἀλλοῦοὐκἀγνοούμενοι
Transliteraçãoδιωκόμενοι οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι καταβαλλόμενοι μὴ ἀπολλύμενοι πάντα ὑποφέροντες ἀλλὰ μὴ ἐξαπολλύμενοι
Portuguêsperseguidos, mas não desamparados; abatidos, mas não destruídos;
-
10
Grego
πάντοτεπεριφέροντεςτὸθάνατονἐντῷσώματιἡμεῖςἵνακαὶὁζῶνὁχριστὸςφανερωθῇἐντῷσώματίμας
Transliteraçãoπάντοτε τὸ θάνατον τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέρομεν ἵνα καὶ ἡ ζωή τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν φανερωθῇ
Portuguêstrazendo sempre no corpo o morrer de Yeshua, para que a vida de Yeshua se manifeste em nossos corpos;
-
11
Grego
πάντοτεπεριβάλλομεθατὸνθάνατονἵνακαὶὁζῶνχριστὸςφανερωθῇἐντῷσωματίἡμῶν
Transliteraçãoπάντοτε ἀποθνῄσκοντες ὑπὸ τὸ ἔσω ἡμεῖς ἀλλὰ ζῶμεν ὑπὸ τὸ ἔξω ἐν τῷ σώματι πάντοτε περιάπτομενοι τὸν θάνατον ὑπέρ Ἰησοῦ ἵνα καὶ ἡ ζωή τοῦ Ἰησοῦ φανερωθῇ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν
Portuguêsnós, que vivemos, estamos sempre entregues à morte por amor de Yeshua, para que a vida de Yeshua se manifeste em nossa carne mortal.
-
12
Grego
ἀφ᾽ οὗ ἀποθνῄσκωμεν ζῶμεν ἀεὶ παρεχομένῃ γὰρ ἡμῖν ἡ θανάτου τοῦ Ἰησοῦ ἐν σαρκὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἐν ἡμῖν
Transliteraçãoaf' hou apothnῄskomen zomen aei parekhomenei gar hemin he thanatou tou Iesou en sarki he zoe tou Iesou kai en hemin
PortuguêsDe modo que em nós opera a morte, mas em vocês a vida.
-
13
Grego
πιστευομενδιοτικαὶλαλησαμενκαὶσυνελπιζομενσωτηριεσμενκαὶσυνελπιζομενσωτηριεσμενκαὶσυνελπιζομενσωτηριεσμενκαὶσυνελπιζομενσωτηριεσμενκαὶσυνελπιζομενσωτηριεσμενκαὶσυνελπιζομεν
Transliteraçãoπιστευομεν δια τουτου και λαλουμε και τουτο πιστευομεν και δια τουτου και λαλουμε
PortuguêsTemos o mesmo ruach de fé, conforme está escrito: Cri, por isso falei; também nós cremos, por isso também falamos,
-
14
Grego
εγνωκαμεν οτι ο συσταυρωμενος μετα του Ιησου Χριστου ζει και ο πιστευων εις τον Χριστον εαν και αν αποθνησκη ζησεται
Transliteraçãoegnokamen oti o sistauromenos meta tou Iesou Khristou zei kai o pisteuon eis ton Khriston ean kai an apothneske zesetai
Portuguêssabendo que aquele que reviveu o Mestre Yeshua, nos reviverá a nós com Yeshua, e nos apresentará convosco.
-
15
Grego
ἵνα ἡ χάρις τῆς διακονίας αὐξάνῃ εἰς πλεονεξίαν πολλῶν εὐχαριστούντων εἰς δόξαν θεοῦ
Transliteraçãohina he kharis tes diakonias auxanei eis pleonexian pollon eukharistounton eis doxan theou
PortuguêsPois tudo é por amor de vocês, para que a benevolência, multiplicada por meio de muitos, faça abundar a ações benevolentes para kevod de Elohim.
-
16
Grego
διὰ τοῦτο οὐκ ἐγκακτοῦμενἀλλὰ καὶ ἐὰν ὁ ἄνθρωπος ὁ ἐξώτερος ἡμῶν φθείρηταιτὸ δὲ ἔσωθεν ἡμῶν ἀνακαινούται ἡμέρᾳ ἡμέρᾳ
Transliteraçãodia touto ouk enkaktoumenalla kai ean ho anthropos ho exoteros hemon ftheiretaito de esothen hemon anakainoutai hemerai hemerai
PortuguêsPor isso não desfalecemos; mas ainda que o nosso homem exterior se esteja consumindo, o interior, contudo, se renova de dia em dia.
-
17
Grego
ὅτι ὁ τῆς ἐλαχίστης ὀλίγης ὀδύνης ἡμῶν κατὰ μέγεθος ὑπερβαλλόμενον αἰώνιον βάρος δόξης καὶ παρακαίνεσιν ὑπερβαλλοῦσαν ἐνεργεῖ ἡμῖν
Transliteraçãohoti ho tes elakhistes oliges odines hemon kata megethos hiperballomenon aionion baros doxes kai parakainesin hiperballousan energei hemin
PortuguêsPorque a nossa leve e momentânea tribulação produz para nós cada vez mais abundantemente um eterno peso de kevod;
-
18
Grego
βλεπομενοι γαρ ου τα φαινομενα αλλα τα αορατα τα γαρ φαινομενα προσωρινα τα δε αορατα αιωνια
Transliteraçãoblepomenoi gar ou ta fainomena alla ta aorata ta gar fainomena prosorina ta de aorata aionia
Portuguêsnão atentando nós nas coisas que se veem, mas sim nas que se não veem; porque as que se veem são temporais, enquanto as que se não veem são eternas.