II Coríntios 3 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
II Coríntios 3 interlinear
Leia o texto original em grego, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Grego
Ἁρτι ἐστε ἐπιστολὴ Χριστοῦ διαγεγραμμένη ὑμῖν ἐν ἡμῖν γραφθεῖσα οὐκ ἐν μέλασι ἐν πίναξ λίθινοις ἀλλ ἐν καρδίαις σαρκίναις
TransliteraçãoHarti este epistole Khristou diagegrammene himin en hemin graftheisa ouk en melasi en pinax lithinois all en kardiais sarkinais
PortuguêsComeçamos outra vez a recomendar-nos a nós mesmos? Ou, acaso, necessitamos, como alguns, de cartas de recomendação para vocês, ou de vocês?
-
2
Grego
χαρισμαὑμῶνἐστεγράμματαἐντολὰςἐντετυπωμέναςἐνκαρδίαιςἡμῶνἐπιγινώσκεινκαὶἀναγινώσκεινπαράπανταςἀνθρώπους
Transliteraçãoχαριστῶ γὰρ τῷ θεῷ ὑπὲρ τῆς χαρᾶς τῆς ὑμῶν ἣν ἐστιν ἡ μαρτυρία ὑμῶν ἐν τοῖς πνεύμασιν ἁγίοις ὧν ἐστε γεγραμμένοι ἐν καρδίᾳ
PortuguêsVocês são a nossa carta, escrita em nossos corações, conhecida e lida por todos os homens,
-
3
Grego
ἀλλοτριωθεὶς ἐστε ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ γραφὴ τοῦ ἰδίου πνεύματος ἐν χαρᾷ πνεύματος ἁγίου ἀνέγραφεν ἡμῖν
Transliteraçãoallotriotheis este himon en tei kardiai grafe tou idiou pneumatos en kharai pneumatos hagiou anegrafen hemin
Portuguêssendo manifestos como carta do Messias, ministrada por nós, e escrita, não com tinta, mas com o ruach do Santo Elohim vivo, não em placas de pedra, mas nas tábuas do coração.
-
4
Grego
οτι πεποιθησιν εχομεν δια του θεου προς υμας
Transliteraçãooti pepoithesin ekhomen dia tou theou pros imas
PortuguêsE é pelo Messias que temos tal confiança em Elohim;
-
5
Grego
οὐχ ὅτι ἡμεῖς ἱκανὸν ἐαυτοὺς ἡγοῦμεθα ἐξ ἑαυτῶν τὸ ἑαυτῶν λογίζεσθαι ἀλλὰ ἱκανὸν ἡμῖν ἐκ τοῦ θεοῦ ὢν ἡ δικαίωσις ἡμῶν καὶ ὁ ἔλεγχος ἡμῶν
Transliteraçãooukh hoti hemeis hikanon eautous hegoumetha ex heauton to heauton logizesthai alla hikanon hemin ek tou theou on he dikaiosis hemon kai ho elenkhos hemon
Portuguêsnão que sejamos capazes, por nós, de pensar alguma coisa, como de nós mesmos; mas a nossa capacidade vem de Elohim,
-
6
Grego
ο θεος ο κατεστησεν ημας ικανος λειτουργους καινῆς διαθηκῆς ο ουκ εκ της γραφης αλλ εκ πνευματος ο γαρ γραψας τον νομον ἔκρινε ἀπο θανατου ὁ δε πνευμα ζωοποιει
Transliteraçãoo theos o katestesen emas ikanos leitourgous kaines diathekes o ouk ek tes grafes all ek pneumatos o gar grapsas ton nomon ekrine apo thanatou ho de pneuma zoopoiei
Portuguêso qual também nos capacitou para sermos ministros duma aliança renovada, não da letra, mas do ruach; porque a letra mata, mas o ruach vivifica.
-
7
Grego
ἡ γὰρ δόξα τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἐξελέφαντο ἐν τῷ νόμῳ τῷ γράμματι ἀποθνήσκει γὰρ ἡ δόξα ἐν τῷ ἀποκαλύπτεσθαι ἡ δόξα αὐτοῦ οὐκ ἐν δόξῃ μένει
Transliteraçãohe gar doxa tou prosopou autou exelefanto en toi nomoi toi grammati apothneskei gar he doxa en toi apokaliptesthai he doxa autou ouk en doxei menei
PortuguêsSe o ministério da morte, gravado com letras em pedras, veio em kevod, de maneira que os israelitas não podiam fixar os olhos no rosto de Moshe, por causa do Esplendor do seu rosto, a qual se estava desvanecendo,
-
8
Grego
εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν γράμμασιν ἐγγεγραμμένη ἐν λίθοις ἐστιν ὡς ἡ δόξα τῆς διακονίας ἐν πνεύματι πολλῇ μᾶλλον δόξα ἔχει
Transliteraçãoei de he diakonia tou thanatou en grammasin engegrammene en lithois estin hos he doxa tes diakonias en pneumati pollei mallon doxa ekhei
Portuguêscomo não será de maior kevod o ministério do ruach?
-
9
Grego
τίς γὰρ ἐστιν ὁ καυχώμενος ἐὰν μὴ ἐν τῷ δοκιμαζομένῳ καὶ ὃν ἐλέγχει ὁ νόμος
Transliteraçãotis gar estin ho kaukhomenos ean me en toi dokimazomenoi kai hon elenkhei ho nomos
PortuguêsPorque, se o ministério da condenação tinha kevod, muito mais excede em kevod o ministério da justiça.
-
10
Grego
ὁ γὰρ δόξα τοῦ ἐπαγγέλματος παρὰ τῆς παλαιᾶς διαθήκης ἦν καταργουμένης δόξα πολλῆ ἐν ἀφανισμῷ οὐ γὰρ ἐδόξασεν αὐτὴ ἑαυτὴν ἐξ ὑπερβολῆς ἐν τῇ ἀποκαλύψει τοῦ προσώπου Μωϋσέως
Transliteraçãoho gar doxa tou epangelmatos para tes palaias diathekes en katargoumenes doxa polle en afanismoi ou gar edoxasen aute heauten ex hiperboles en tei apokalipsei tou prosopou Moiseos
PortuguêsPois deveras, o que foi feito majestoso, não o é em comparação com a grandeza inexcedível.
-
11
Grego
εἰ γὰρ ἡ ἀπαρχὴ ἡ δοξῆς αὐτὴ ἦν ἐν τῇ διακονίᾳ τῆς καταλύσεως πόσος μᾶλλον ἡ διακονία τῆς δικαιοσύνης ἐμπνέει δόξαν
Transliteraçãoei gar he aparkhe he doxes aute en en tei diakoniai tes kataliseos posos mallon he diakonia tes dikaiosines empneei doxan
PortuguêsPorque, se aquilo que se desvanecia era majestoso, muito mais majestoso é o que permanece.
-
12
Grego
Διὸ ἐν τῇ ἐλπίδι ταύτῃ παρρησία ἔχομεν μεγάλη
TransliteraçãoDio en tei elpidi tautei parresia ekhomen megale
PortuguêsTendo, tal esperança, usamos de muita clareza no falar.
-
13
Grego
οὐ γὰρ ἠδύναντο ἀτενίζειν τῷ προσώπῳ Μωϋσέως διὰ τὴν ἀπάτην τοῦ κατεργαζομένου φθοράν
Transliteraçãoou gar edinanto atenizein toi prosopoi Moiseos dia ten apaten tou katergazomenou fthoran
PortuguêsNão como Moshe, que punha um véu sobre o rosto, para que os israelitas não firmassem os olhos na terminação do que é abolido.
-
14
Grego
ἀλλὰ ἔμεινεν ἡ ἀπόκρισις ἐν τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης ἄχρι τοῦ νῦν αὐτὸ τὸ αὐτὸ καταργεῖται ἐν Χριστῷ
Transliteraçãoalla emeinen he apokrisis en tei anagnosei tes palaias diathekes akhri tou nin auto to auto katargeitai en Khristoi
PortuguêsMas o entendimento deles ficou cego. Pois até o dia de hoje, quando se faz a leitura do pacto anterior, o mesmo véu permanece, que no Messias é abolido.
-
15
Grego
ἕως ἄρτι ὁ αὐτὸς ἐπιστέφανος ἐν τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης καὶ οὐκ ἀνεῴχθη αὐτοῖς ὁ νοῦς αὐτῶν τοῦ ἀκούειν τοῦ νόμου ἄχρι τοῦ νῦν ἐν τῷ Χριστῷ ἀποκαλύπτεται ὁ αἰώνιος νοῦς
Transliteraçãoheos arti ho autos epistefanos en tei anagnosei tes palaias diathekes kai ouk aneoikhthe autois ho nous auton tou akouein tou nomou akhri tou nin en toi Khristoi apokaliptetai ho aionios nous
PortuguêsMas, até o dia de hoje, quando Moshe é lido, o véu está posto sobre o âmago deles.
-
16
Grego
ὅταν δὲ ἀναστῇ τὸ πνεῦμα ὅτε ἀφελεῖται ἡ ἄφεσις
Transliteraçãohotan de anastei to pneuma hote afeleitai he afesis
PortuguêsContudo, quando se voltar a HaShem, o véu será removido.
-
17
Grego
Ὁ δὲ Κύριος τὸ Πνεῦμά ἐστιν καὶ ὅπου τὸ Πνεῦμά τοῦ Κυρίου ἐκεῖ ἐλευθερία
TransliteraçãoHo de Kirios to Pneuma estin kai hopou to Pneuma tou Kiriou ekei eleutheria
PortuguêsHaShem é aquele Ruach; e onde o Ruach de HaShem está, aí está a liberdade.
-
18
Grego
πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν κυρίου ἀνακαλοῦντες τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν καθάπερ ἀπὸ κυρίου πνεύματος
Transliteraçãopantes anakekalimmenoi prosopoi ten doxan kiriou anakalountes ten auten eikona metamorfoumetha apo doxes eis doxan kathaper apo kiriou pneumatos
PortuguêsMas todos nós, com rosto descoberto, contemplando como num espelho a grandeza de HaShem, somos transformados de kevod em kevod na mesma imagem, como pelo Ruach de HaShem.