II Coríntios 2 — texto original interlinear
Ranking dos alunos
II Coríntios 2 interlinear
Leia o texto original em grego, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Grego
ἐγὼ δὲ ἑαυτῷ ἔκρινα μὴ πάλιν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἐν λύπῃ
Transliteraçãoego de heautoi ekrina me palin elthein pros himas en lipei
PortuguêsMas deliberei isto comigo mesmo: não ir mais ter convosco em tristeza.
-
2
Grego
ἵνα μὴ λυπηθῶ ἐν τοῖς πολλοῖς ἀλλὰ ἐν ὀλίγοις πρόσωπον μοι ἀποκατασταθῇ
Transliteraçãohina me lipetho en tois pollois alla en oligois prosopon moi apokatastathei
PortuguêsPorque, se eu vos entristeço, quem é, o que me alegra, senão aquele que por mim é entristecido?
-
3
Grego
καὶ τοῦτο ἔγραψα ὑμῖν ἵνα μὴ λυπηθῶ ὅταν ἔλθω καὶ ὁ ἀδελφὸς μου μὴ λυπηθῶ ὑμῶν τοῦτο δὲ ἐν ἀληθείᾳ ἐγραψάμην εἰς ἵνα μὴ πλανηθῆτε
Transliteraçãokai touto egrapsa himin hina me lipetho hotan eltho kai ho adelfos mou me lipetho himon touto de en aletheiai egrapsamen eis hina me planethete
PortuguêsE escrevi isto mesmo, para que, chegando, eu não tenha tristeza da parte dos que deveriam alegrar-me; confiando em vocês todos, que a minha alegria é a de todos vocês.
-
4
Grego
καὶ τοῦτο ἐγραψάμην ὑμῖν ἵνα μὴ λυπηθῶ ἀπὸ τῶν ἐκείνων ἀγανακτήσῃ ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἣν ἔχω πρὸς ὑμᾶς εἰς τὸ αὐτὸ καὶ ὑμεῖς ἀλλήλους ἀγαπᾶτε
Transliteraçãokai touto egrapsamen himin hina me lipetho apo ton ekeinon aganaktesei he khara he eme hen ekho pros himas eis to auto kai himeis allelous agapate
PortuguêsPorque em muita tribulação e com o âmago triste vos escrevi, com muitas lágrimas, não para que vos entristecêsseis, mas para que conhecêsseis o amor que abundantemente vos tenho.
-
5
Grego
ἐὰν δὲ τινὶ ἐβλασφήμησα ὑμῶν οὐκ ἐβλασφήμησα ἀλλὰ τὸ συμφέρον ὑμῖν ἵνα μὴ ὑμῶν ὁ λυπούμενος λυπῇται πολλῷ
Transliteraçãoean de tini eblasfemesa himon ouk eblasfemesa alla to simferon himin hina me himon ho lipoumenos lipeitai polloi
PortuguêsSe alguém tem causado tristeza, não me tem contristado a mim, mas em parte (para não ser por demais severo) a todos vocês.
-
6
Grego
ἀρκεῖ τῷ ἀνθρώπῳ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ἑνὶ ἀποθνῄσκειν
Transliteraçãoarkei toi anthropoi en tei hamartiai heni apothnῄskein
PortuguêsBasta a esse tal esta repreensão feita pela maioria.
-
7
Grego
ἀλλὰ ὑμῖν μᾶλλον συγγνώμην δέομαι ἵνα μᾶλλον μὴ ἴσως ἐκλυθῇ ὑπὸ τοῦ λυπηθέντος ὑμῶν καὶ ἡ ἡμετέρα χαρὰ ἀπολαύσῃται ὑφ᾽ ὑμῶν
Transliteraçãoalla himin mallon singnomen deomai hina mallon me isos eklithei hipo tou lipethentos himon kai he hemetera khara apolauseitai hif' himon
PortuguêsDe maneira que, pelo contrário, deveis antes perdoar-lhe e consolá-lo, para que ele não seja devorado por excessiva tristeza.
-
8
Grego
διὸ ἀνέχω αὐτὸν ἵνα μὴ ὑπὲρ τοῦ πολλοῦ λυπῇ ὑμῶν ἀπολελυμένην ἀγαλλιάσῃ ὑμῖν ἀντὶ λύπης
Transliteraçãodio anekho auton hina me hiper tou pollou lipei himon apolelimenen agalliasei himin anti lipes
PortuguêsPelo que vos rogo que confirmeis para com ele o seu amor.
-
9
Grego
μήποτε λυπήσωμαι ὑμᾶς ἐν ὑστέρησει τοῦ παρακληθέντος ἐμοῦ χαρᾶς ἐν ᾧ ἐμαρτύρησα ὅτι ἐστε ἐν ὑμῖν εἰς τὸ αὐτὸ
Transliteraçãomepote lipesomai himas en histeresei tou paraklethentos emou kharas en hoi emartiresa hoti este en himin eis to auto
PortuguêsÉ para isso também que escrevi, para, por esta prova, saber se são obedientes em tudo.
-
10
Grego
ὃν ἐὰν ἀφῆτε ἐγὼ καὶ ἀφίημι ὅπως μὴ ὑπάρχῃ ὑμῖν πλεονεξία ἐν ὑμῖν ἀλλὰ τῇ ἀγάπῃ ἅπαντα περιπατῆτε
Transliteraçãohon ean afete ego kai afiemi hopos me hiparkhei himin pleonexia en himin alla tei agapei hapanta peripatete
PortuguêsE a quem perdoardes alguma coisa, também eu; o que eu também perdoei, se é que alguma coisa tenho perdoado, por causa de vocês o fiz na presença do Messias, para que Satan não leve vantagem sobre nós;
-
11
Grego
ἵνα μὴ ὑπερφρονήσωμεν τοῦς σατανᾶς γὰρ οὐκ ἄγνοιαν ἔχομεν τὰς βουλὰς αὐτοῦ
Transliteraçãohina me hiperfronesomen tous satanas gar ouk agnoian ekhomen tas boulas autou
Portuguêsporque não ignoramos as suas maquinações.
-
12
Grego
Ὅτε δὲ ἦλθον εἰς Τροφώνιον ἐν Μακεδονίᾳ οὐδενὶ ἡμῶν ἦν ἀνάπαυσις ἀλλὰ ἐν παντὶ πειρασμῷ ἀγωνιζόμενοι ἡμᾶς τὸν λόγον τοῦ θεοῦ κηρύσσειν
TransliteraçãoHote de elthon eis Trofonion en Makedoniai oudeni hemon en anapausis alla en panti peirasmoi agonizomenoi hemas ton logon tou theou kerissein
PortuguêsQuando cheguei a Trôade para pregara boa mensagem do Messias, e quando se me abriu uma porta no Mestre,
-
13
Grego
καὶ οὐχ εὗρον τὸν ἀδελφὸν μου καὶ ἀπελθὼν εἴρηκα πνεύματι μοι μὴ ἀναπαύεσθαι ἐν ᾧ ἤρχομη πρὸς Μακεδονίαν
Transliteraçãokai oukh heuron ton adelfon mou kai apelthon eireka pneumati moi me anapauesthai en hoi erkhome pros Makedonian
Portuguêsnão tive descanso no meu ruach, porque não achei ali irmão Tito; mas, despedindo-me deles, parti para a Macedônia.
-
14
Grego
Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν ὅτι ἡ χάρις τοῦ θεοῦ ἐν τῷ Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν πολλῶν ἐνεργεῖται δι᾿ ἡμῶν
TransliteraçãoEukharisto toi theoi pantote peri himon hoti he kharis tou theou en toi Khristoi Iesou toi kirioi hemon pollon energeitai di' hemon
PortuguêsMas, ações de benevolência Elohim, que sempre nos faz vencer no Messias, e por meio de nós difunde em todo lugar o cheiro do seu conhecimento;
-
15
Grego
ἀράδιν ἡμεῖς θεοῦ εὐωδία ἐν τοῖς σωζομένοις καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις τοῖς ἀράδιν τοῦ θανάτου εἰς θάνατον καὶ τοῖς ζῶσιν εἰς ζωὴν
Transliteraçãoaradin hemeis theou euodia en tois sozomenois kai en tois apollimenois tois aradin tou thanatou eis thanaton kai tois zosin eis zoen
Portuguêsporque para Elohim somos um aroma do Messias, nos que se salvam e nos que se perdem.
-
16
Grego
ὡς ὀσμὴ θανάτου εἰς θάνατον καὶ ὡς ὀσμὴ ζωῆς εἰς ζωήν οἱ δὲ τινὲς εἰς θάνατον
Transliteraçãohos osme thanatou eis thanaton kai hos osme zoes eis zoen hoi de tines eis thanaton
PortuguêsPara uns, deveras, cheiro de morte para morte; mas para outros, cheiro de vida para vida. E para estas coisas quem é idôneo?
-
17
Grego
οὐ γὰρ ὡς οἱ πολλοὶ πωλοῦμεν ὑμῖν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἀλλὰ ὡς ἐκ καθαροῦ θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλῶμεν τὰς λόγους θεοῦ ἐν ἡμῖν ἐν Χριστῷ ὡς ἐκ θεοῦ ἠρεῖσμένοι
Transliteraçãoou gar hos hoi polloi poloumen himin ton logon tou theou alla hos ek katharou theou en Khristoi lalomen tas logous theou en hemin en Khristoi hos ek theou ereismenoi
PortuguêsPorque nós não somos como muitos, que corrompem a palavra de Elohim; mas em sinceridade, da parte de Elohim e na presença do próprio Elohim, no Messias falamos.