II Coríntios 13 — texto original interlinear
Ranking dos alunos
II Coríntios 13 interlinear
Leia o texto original em grego, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Grego
Τρις ἐπιμαρτυρεῖ πρὸς ἀνθρώπους ἡ ῥῆσις καὶ πρὸς θεόν καὶ πρὸς ἀγγέλους
TransliteraçãoTris epimartirei pros anthropous he rhesis kai pros theon kai pros angelous
PortuguêsÉ esta a terceira vez que vou ter convosco. Por boca de duas ou três testemunhas será confirmada toda palavra.
-
2
Grego
τρίτον ἐρχομαι πρὸς ὑμᾶς καὶ οὐ ψευδομαι ἐν τῇ παρουσίᾳ μου καὶ ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου προειρηκα τοῖς πεποιθόσιν ἐπ ὑμῖν ἀναβαίνειν τὸ κατ ἐμέ πειρασμὸν καὶ ὑμῶν ὑπομονήν
Transliteraçãotriton erkhomai pros himas kai ou pseudomai en tei parousiai mou kai en tei apousiai mou proeireka tois pepoithosin ep himin anabainein to kat eme peirasmon kai himon hipomonen
PortuguêsJá o disse quando estava presente a segunda vez, e estando agora ausente torno a dizer aos que antes pecaram e a todos os mais que, se outra vez for, não os pouparei,
-
3
Grego
ἐν τῇ ἀδυναμίᾳ ὑμῶν ἐν ἐμοὶ ἐνεργεῖται ἡ ἀρετὴ ὑμῶν ἐν τῇ ἀσθενείᾳ μου
Transliteraçãoen tei adinamiai himon en emoi energeitai he arete himon en tei astheneiai mou
Portuguêsvisto que buscais uma prova de que Messias fala em mim; o qual não é fraco para convosco, antes é poderoso entre vocês.
-
4
Grego
τῷ δὲ θεῷ δόξα ἐστὶν ἐν τῇ ἐμῇ ἀσθενείᾳ ἀναιροῦσα τὴν ἰσχύν ἐμὴν ἐν σαρκί ἐμφανιζομένη ἐν ἡμῖν
Transliteraçãotoi de theoi doxa estin en tei emei astheneiai anairousa ten iskhin emen en sarki emfanizomene en hemin
PortuguêsPorque, ainda que foi pregado no madeiro por fraqueza, vive contudo pelo poder de Elohim. Pois nós também somos fracos nele, mas viveremos com ele pelo poder de Elohim para convosco.
-
5
Grego
ἑαυτοὺς δοκιμάζετε εἰς τὴν πίστιν ἑαυτοὺς δοκιμάζετε μὴ γὰρ ἔχετε ἐπιγνῶσιν ἑαυτῶν ὅτι Ἰησοῦς Χριστὸς ἐν ὑμῖν εἰς τὸ μὴ ἔχετε ἀδόκιμοί ἐστε
Transliteraçãoheautous dokimazete eis ten pistin heautous dokimazete me gar ekhete epignosin heauton hoti Iesous Khristos en himin eis to me ekhete adokimoi este
PortuguêsExaminai-vos a vocês mesmos se permaneceis na fé; provai-vos a vocês mesmos. Ou não sabeis quanto a vocês mesmos, que Yeshua o Messias está em vocês? Se não é que já estais reprovados.
-
6
Grego
πειραζετε εαυτους εαν εστε εν τη πιστει δοκιμον εαυτοις και γινωσκετε οτι ιησους χριστος εν υμιν εστιν εκτος εαν ακατανοητοι ητε
Transliteraçãopeirazete eautous ean este en te pistei dokimon eautois kai ginoskete oti iesous khristos en imin estin ektos ean akatanoetoi ete
PortuguêsMas espero que entendereis que nós não somos reprovados.
-
7
Grego
δοκιμαζετε εαυτους μηποτε αμαρτητε και δοκιμαζετε τον εαυτον υμων το δε πειρασμα της υμων πιστεως υπομονη τη υπομονη δε υμων καρδια της απο θεου
Transliteraçãodokimazete eautous mepote amartete kai dokimazete ton eauton imon to de peirasma tes imon pisteos ipomone te ipomone de imon kardia tes apo theou
PortuguêsOra, rogamos Elohim que não façais mal algum, não para que nós pareçamos aprovados, mas que vocês façam o bem, embora nós sejamos como reprovados.
-
8
Grego
οὐ γὰρ δυνάμεθα πονηροῦ ποιῆσαι ἵνα τὰ ἀγαθὰ γένηται ἡμεῖς δὲ ἐν ὑμῖν ἀγαθὸν θέλομεν καὶ ἐν τῇ ὑμετέρᾳ ἐκκλησίᾳ ἀποκαθίστασθαι
Transliteraçãoou gar dinametha ponerou poiesai hina ta agatha genetai hemeis de en himin agathon thelomen kai en tei himeterai ekklesiai apokathistasthai
PortuguêsPorque nada podemos contra a verdade, porém, a favor da verdade.
-
9
Grego
χαίρομεν ἐν τῇ ἀσθενείᾳ ἡμῶν ἵνα ἡ δύναμις Χριστοῦ κατοικῇ ἐν ἡμῖν
Transliteraçãokhairomen en tei astheneiai hemon hina he dinamis Khristou katoikei en hemin
PortuguêsPois nos regozijamos quando nós estamos fracos e vocês são fortes; e isto é o que rogamos, a saber, o seu aperfeiçoamento.
-
10
Grego
Τῇ δὲ ἐξουσίᾳ ἡμῶν ἀναπληρώσω τὰ ὑστερήματα ὑμῶν ὑπάρχων ἐν ἀσθενείᾳ ἐν λόγοις καὶ ἐν γνώσει καὶ ἐν πάσῃ σπουδῇ καὶ ἐν ὑμῶν πάσῃ ὑπομονῇ καὶ ἐν τῇ ἀγάπῃ ἡμῶν ὑμῶν πρὸς ὑμᾶς
TransliteraçãoTei de exousiai hemon anapleroso ta histeremata himon hiparkhon en astheneiai en logois kai en gnosei kai en pasei spoudei kai en himon pasei hipomonei kai en tei agapei hemon himon pros himas
PortuguêsPor conseguinte, escrevo estas coisas estando ausente, para que, quando estiver presente, não use de rigor, segundo a autoridade que o Mestre me deu para edificação, e não para destruição.
-
11
Grego
Τελειοῦσθεπαρακαλῶὑμᾶςσυμφιλιωθῆτεκαὶνοικοδομηθῆτεἐντῷἑνὶτοῦαὐτοῦκαὶεἰρήνητῷἑνὶἐντῷἁγίῳ
TransliteraçãoΤελειοποιεῖσθε ἔνδεεσθε παρακαλεῖσθε ἑναι ἔχετε ἀγάπην καὶ εἰρήνη μετὰ πάντων τῶν ἀγαπῶντων τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν τὴν ἀγάπην καὶ τὴν χάριν
PortuguêsQuanto ao mais, irmãos, contentai-vos, sede perfeitos, sede consolados, sede de um mesmo parecer, vivei em paz; e Elohim de amor e de paz será convosco.
-
12
Grego
ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ ἀσπάσασθε τοὺς ἀδελφούς
Transliteraçãoaspasasthe allelous en filemati hagioi aspasasthe tous adelfous
PortuguêsSaudai-vos uns aos outros com ósculo Santo.
-
13
Grego
Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ καὶ ἡ κοινωνία τοῦ ἁγίου πνεύματος μετὰ πάντων ὑμῶν
TransliteraçãoHe kharis tou kiriou Iesou Khristou kai he agape tou theou kai he koinonia tou hagiou pneumatos meta panton himon
PortuguêsTodos os santos vos saúdam.