II Coríntios 12 — Bíblia interlinear online

1

Grego

Γνωρίζω ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ δεκατεσσάρων ἐτῶν ὃς ἦν ἄνω τοῦ ἑβδόμου οὐρανοῦ ἐὰν ἐν σώματι οὐκ οἶδα ἐὰν δὲ χωρὶς σώματος οὐκ οἶδα ὁ θεὸς οἶδεν

Transliteração

Gnorizo anthropon en Khristoi pro dekatessaron eton hos en ano tou hebdomou ouranou ean en somati ouk oida ean de khoris somatos ouk oida ho theos oiden

Português

É necessário exaltar-me, embora não convenha; mas passarei a visões e revelações do Altíssimo.

2

Grego

οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ δεκατεσσάρων ἐτῶν ἦν ἐν πνεύματι οὐκ οἶδα εἴ ἐν σώματι οὐκ οἶδα εἴ ἐκτὸς σώματος οὐκ οἶδα ὁ θεὸς οἶδεν

Transliteração

oida anthropon en Khristoi pro dekatessaron eton en en pneumati ouk oida ei en somati ouk oida ei ektos somatos ouk oida ho theos oiden

Português

Conheço um homem no Messias que há catorze anos (se no corpo não sei, se fora do corpo não sei; Elohim o sabe) foi levado até o terceiro céu.

3

Grego

οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρῶτον ἐξ ἐτῶν δεκατέσσαρων οὐκ ἔαν ἐν σώματι οὐκ ἔαν ἐκ σώματος οὐκ οἶδα ὁ θεὸς ἐπιστῆριξεν ἐκεῖνον εἰς τὸ τρίτον οὐρανοῦ

Transliteração

oida anthropon en Khristoi proton ex eton dekatessaron ouk ean en somati ouk ean ek somatos ouk oida ho theos episterixen ekeinon eis to triton ouranou

Português

Sim, conheço o tal homem (se no corpo, se fora do corpo, não sei: Elohim o sabe),

4

Grego

ᾧ ἐσχάτως ἀνελήμφθη ἔστιν ἐν παραδείσῳ καὶ ἀκηκόα ῥήματα ἀνεκλάλητα ἃ οὐκ ἐξουσία ἀνθρώπου λαλεῖν

Transliteração

hoi eskhatos anelemfthe estin en paradeisoi kai akekoa rhemata aneklaleta ha ouk exousia anthropou lalein

Português

que foi levado ao paraíso, e ouviu palavras inefáveis, as quais não é permitido ao homem referir.

5

Grego

οὐκ οἶδα εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα ὁ θεὸς γινώσκει ἐν ὅτι ἐγὼ ἐν ἀναβολῇ ἀπήγαγον εἰς τὸν τρίτον οὐρανὸν καὶ ἐγὼ οἶδα τὸ πρόσωπον τοῦ ἀνθρώπου ἐκεῖνο ἐὰν ᾖ ἐν σώματι οὐκ οἶδα ἐὰν δὲ ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα ὁ θεὸς γινώσκει

Transliteração

ouk oida eite en somati ouk oida eite ektos tou somatos ouk oida ho theos ginoskei en hoti ego en anabolei apegagon eis ton triton ouranon kai ego oida to prosopon tou anthropou ekeino ean ei en somati ouk oida ean de ektos tou somatos ouk oida ho theos ginoskei

Português

Desse tal me gloriarei, mas de mim mesmo não me gloriarei, senão nas minhas fraquezas.

6

Grego

ἐν ᾧ ἐὰν βουληθῶ καυχήσασθαι οὐκ ἔσομαι ἀνόητος ἀλλὰ ἀποτομῶς ἀπολογήσομαι τῷ ἐμαυτοῦ ἐπιπολασμῷ ἵνα μὴ ὑπεραιρόμενος ἐκζητήσω ὑμᾶς ἢ τοῖς ἐμοῖς ἐπιπολασμοῖς ἢ τοῖς ἐμοῖς ἐπαίνους

Transliteração

en hoi ean bouletho kaukhesasthai ouk esomai anoetos alla apotomos apologesomai toi emautou epipolasmoi hina me hiperairomenos ekzeteso himas e tois emois epipolasmois e tois emois epainous

Português

Pois, se quiser exaltar-me, não serei insensato, porque direi a verdade;

7

Grego

ἵνα μὴ ὑπεραιρόμενος γενόμενος ἐκζητήσω ὑπερβολὰν ἐν ταῖς ἀποκαλύψεσιν ἐπιβλήθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί ἄγγελος Σατανᾶ ἵνα με κολαφίζῃ μὴ ὑπεραιρόμενος γίνωμαι

Transliteração

hina me hiperairomenos genomenos ekzeteso hiperbolan en tais apokalipsesin epiblethe moi skolops tei sarki angelos Satana hina me kolafizei me hiperairomenos ginomai

Português

E, para que me não exaltasse demais pela excelência das revelações, foi-me dado um espinho na carne, a saber, um mensageiro do Adversário para me esbofetear, a fim de que eu não me exalte demais;

8

Grego

παραιτομην τῷ κυρίῳ τρὶς ἵνα ἀφεθῶ ἀπὸ τοῦ σκανδάλου τῆς σαρκὸς μου

Transliteração

paraitomen toi kirioi tris hina afetho apo tou skandalou tes sarkos mou

Português

acerca do qual três vezes roguei a HaShem que o afastasse de mim;

9

Grego

καὶ εἴρηκέν μοι Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου ἡ δύναμίς μου ἐν ἀσθενείᾳ τελειοῦται ἐν ᾗ μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ᾽ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ

Transliteração

kai eireken moi Arkei soi he kharis mou he dinamis mou en astheneiai teleioutai en hei mallon kaukhesomai en tais astheneiais mou hina episkenosei ep' eme he dinamis tou Khristou

Português

e ele me disse: A minha benevolência te basta, porque o meu poder se aperfeiçoa na fraqueza. Por isso, de boa vontade antes me gloriarei nas minhas fraquezas, a fim de que repouse sobre mim o poder do Messias.

10

Grego

διὰ τοῦτο ἐυδοκμῶ ἐν ἀσθενείαις ὑπερμαχοῦμαι ὑπὲρ Χριστοῦ ὅταν γὰρ ἀσθενῶ τότε δυνατός εἰμι

Transliteração

dia touto eudokmo en astheneiais hipermakhoumai hiper Khristou hotan gar astheno tote dinatos eimi

Português

Pelo que sinto prazer nas fraquezas, nas injúrias, nas necessidades, nas perseguições, nas angústias por amor do Messias. Porque quando estou fraco, então é que sou forte.

11

Grego

ποιησαςμενος υμας ουκ εστε αδυνατοι ου ουτως αμαρτανω αλλα ουτως περιπατω υμεις ως αδυνατοι

Transliteração

poiesasmenos imas ouk este adinatoi ou outos amartano alla outos peripato imeis os adinatoi

Português

Tornei-me insensato; vocês a isso me obrigaram; porque eu devia ser louvado por vocês, visto que em nada fui inferior aos demais excelentes mensageiros, ainda que nada sou.

12

Grego

τὰ σημεῖα τοῦ ἀποστόλου ἐγὼ ἐν ὑμῖν ἐγὼ ἐν παντὶ ὑπομονῇ σημεῖα καὶ τέρατα καὶ δυνάμεις

Transliteração

ta semeia tou apostolou ego en himin ego en panti hipomonei semeia kai terata kai dinameis

Português

Os sinais da minha missão foram, de fato, operados entre vocês com toda a paciência, por sinais, prodígios e milagres.

13

Grego

ἤδηἦλθονπρὸςὑμᾶςτρίτονμὴφορὰκαὶἐνῷδαὅτιπρόσωπονοὐκἔχωὡςπρὸςτοὺςἀσθενεῖςἀλλὰκαὶὡςπρὸςτοὺςἰσχυρούςἀλλὰὡςπρὸςἀσθενῆςκαὶὡςπρὸςἀδελφόςκαὶὡςπρὸςπαῖςἐνκυρίῳἐνῷδαὅτιὑμεῖςἡμεῖςἡμεῖςἐσμένὁκαλλίωναςἢοἱλοιποί

Transliteração

ἤδη ἤμην ἔτοιμος ὑμῖν ἐπὶ τῇ δευτέρᾳ ἐλπίδι καὶ τοῦτο ὑμῖν ἔσοδος εἰς σωτηρίαν ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἐὰν ἀποκατασταθῶ ἐν ὑμῖν ἐὰν δὲ ἐκβληθῶ ὑμῶν τοῦτο ὑμῖν ἔσται εἰς μαρτύριον

Português

Pois, em que fostes feitos inferiores às outras congregações, a não ser nisto, que eu mesmo vos não fui pesado? Perdoai-me esta injustiça.

14

Grego

ἰδοὺ ἐν τούτῳ ἐρχομαι πρὸς ὑμᾶς ἐν τῇ τρίτῃ ἐπισκέψει καὶ οὐκ ἔσομαι βαρὺς ὑμῖν ὡς τὰ ὑπάρχοντα φέρων καὶ τοῖς ἑτέρους

Transliteração

idou en toutoi erkhomai pros himas en tei tritei episkepsei kai ouk esomai baris himin hos ta hiparkhonta feron kai tois heterous

Português

Pela terceira vez estou pronto a ir ter convosco, e não vos serei pesado, porque não busco o que é seu, mas sim a vocês; não são os filhos que devem entesourar para os pais, mas os pais para os filhos.

15

Grego

δέδοικαμήποτεἐλθόντιἐμοὶμὴκαταλείψωὑμῶντὸἀπὸμόνωνἐμαυτοῦἀγαθόνἵναμὴἀναζητήσητεἐνἐμοῖςἀγαθόν

Transliteração

δέδοικα γὰρ ὅτι ἐὰν ἔλθω ὀφειλήν οὐκ ἔχω ἀλλὰ τὴν ψυχὴν μου ἀφιέναι ὑμῖν πολλοῖς οὐ γὰρ ἐπιβάρυνός ἐσομαι ὑμῶν

Português

Eu de muito boa vontade gastarei, e me deixarei gastar pelas suas almas. Se mais abundantemente vos amo, serei menos amado?

16

Grego

ἔτι δὲ ἐὰν καὶ ἐξαπατηθῶ ὑπὸ ὧν ἐξαπατῶμαι οὐκ ἐξέστηκα ἐν ἐμαυτῷ οὐδὲ ἐγὼ ἐμαυτὸν ἐκάλεσα ὑμᾶς ἐχρήσασθαι χαρισματίῳ

Transliteração

eti de ean kai exapatetho hipo hon exapatomai ouk exesteka en emautoi oude ego emauton ekalesa himas ekhresasthai kharismatioi

Português

Mas seja assim; eu não vos fui pesado; mas, sendo astuto, vos tomei com dolo.

17

Grego

Ἦλθον πρὸς ὑμᾶς οὐκ ὑπερηφανῶν ἐπεμβαίνων τὰ ὑμῶν ἐξουσιάζων ἀλλὰ εἰς τῇ ταπεινοφροσύνῃ καὶ ἐν φόβῳ πολλῷ ἔρχομαι

Transliteração

Ἦlthon pros himas ouk hiperefanon epembainon ta himon exousiazon alla eis tei tapeinofrosinei kai en foboi polloi erkhomai

Português

Por acaso vos explorei por algum daqueles que vos enviei?

18

Grego

τιςὑμῶνἐλέγχειΠαύλονἢτίςἐστινὃςκατηλλάγηκαὶὃςἐκατηλλάγημετὰὑμῶνεἰμὲοὐχὁμοῦ;

Transliteração

τις οὖν ὑμῶν ἐλέγχει Παῦλον ἢ τί ἐστιν ὃν ἐπιδέχεται ἐκείνου ἢ ὃ ἐλάλησεν ὑπὲρ ἐμαυτοῦ ἢ ὃ ἐλάλησεν ὑπὲρ ὑμῶν ὡς ἀδελφῶν ἡμεῖς ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ

Português

Exortei a Tito, e enviei com ele o irmão. Por acaso Tito vos explorou? Não andamos acaso no mesmo ruach? Não seguimos as mesmas pegadas?

19

Grego

ἤλπισα γὰρ ὅτι οὐκ ἔσεσθε ἔριδες ἐν ἐμοὶ ἀλλὰ ἐν τῇ ἐξουσίᾳ μου ἐν τῇ ἀποστολῇ μου ἐὰν δὲ καὶ ἐρίδω ἐν τούτῳ οὐκ ἐγώ εἰμι ὁ ἐρίδων ὁ δὲ ἀμαρτάνων ἐν ᾧ ἐρίδω ἐκεῖνος ἐκείνῳ κριτής ἐστιν

Transliteração

elpisa gar hoti ouk esesthe erides en emoi alla en tei exousiai mou en tei apostolei mou ean de kai erido en toutoi ouk ego eimi ho eridon ho de amartanon en hoi erido ekeinos ekeinoi krites estin

Português

Há muito, de certo, pensais que nos estamos desculpando convosco. Perante Elohim, falamos no Messias, e tudo isto, amados, é para sua edificação.

20

Grego

φοβοῦμαι γὰρ μὴ ἐν τινι ὑμῶν ὑπάρχῃ ἡ δοκιμασία μου ἐν ὀργῇ ἡ ἔρις ἡ ζηλοτυπία ἡ ὀργή ἡ ἐριθεία ἡ δυσμένεια ἡ διασπορὰ ἡ κακία

Transliteração

foboumai gar me en tini himon hiparkhei he dokimasia mou en orgei he eris he zelotipia he orge he eritheia he dismeneia he diaspora he kakia

Português

Porque temo que, quando chegar, não vos ache quais eu vos quero, e que eu seja achado por vocês qual não me quereis; que de algum modo tenha brigas, invejas, manifestações de ira, lutas por supremacia, maledicências, fofocas, arrogância e desordem;

21

Grego

φοβοῦμαι δὲ μὴ ὅπως ἐλθὼν εἰς ὑμᾶς μὴ καὶ πενθῇτε ἐπ᾿ ἐμοὶ ἤ καὶ ἐγκαρτερήσητε ἐπὶ τῇ ὑπερβολῇ τῆς ἀσθενείας μου

Transliteração

foboumai de me hopos elthon eis himas me kai pentheite ep' emoi e kai enkarteresete epi tei hiperbolei tes astheneias mou

Português

e que, quando for outra vez, o meu Elohim me humilhe perante vocês, e eu lamente por muitos que anteriormente pecaram e ainda não se arrependeram da impureza, imoralidade sexual e lascívia que cometeram.

II Coríntios 12 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

II Coríntios 12 interlinear