II Coríntios 11 — Bíblia interlinear online

1

Grego

Ὄφελον ὑμᾶς ὑπομένειν ἥττον ἐμὲ καὶ ἀφρόνως ὑμᾶς ὑπομένειν ἐγὼ δὲ σοφός γένοιτο ὑμῖν ἀλλὰ τὰ ἀφελῆ ἐν ἀφρονίᾳ φέρω ὑπὲρ ὑμῶν

Transliteração

Ofelon himas hipomenein hetton eme kai afronos himas hipomenein ego de sofos genoito himin alla ta afele en afroniai fero hiper himon

Português

Quem dera me suportásseis um pouco na minha insensatez! Sim, suportai-me ainda.

2

Grego

παρακαλωδεομαιυπερυμωντιςδεομαιυμωνγυναικαεχωκαθαπεριεθηκαυμινωςαγνοςπαρθενικοςεχωυμινεχομενηνενιχριστωκαιπαραστενωμηποτεπαραπλανηθητεκαιωςευνουχοιτοιςαλλοτριοιςπορνειαυμων

Transliteração

παρακαλω δε υμας τω θελω ηδη μοι γινομαι θηλυ αυτη εις ενα ανδρα παραστησαι υμας αγνην χριστω

Português

Porque estou zeloso de vocês com zelo de Elohim; vos desposei com um só Esposo, Messias, para vos apresentar a ele como virgem pura.

3

Grego

φοβοῦμαι δὲ μήπως ὡς ὁ ὄφεις ἐξηπάτησεν τὴν Εὕαν τὴν ἀπλοῦν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ καταντήσωμαι

Transliteração

foboumai de mepos hos ho ofeis exepatesen ten Heuan ten aploun tei panourgiai autou katantesomai

Português

Mas temo que, assim como a serpente enganou a Háva com a sua astúcia, assim também sejam de alguma sorte corrompidos os seus entendimentos e se apartem da simplicidade e da pureza que há no Messias.

4

Grego

τετιμηκατεμεν ουτως αλλα τις ελθων κρυφα κατασχηματι τω ευαγγελιω η ουτως ως ημεις ουτως τουτον υποδεχεσθε

Transliteração

tetimekatemen outos alla tis elthon krifa kataskhemati to euangelio e outos os emeis outos touton ipodekhesthe

Português

Porque, se alguém vem e vos prega outro Yeshua que nós não temos pregado, ou se recebeis outro ruach que não recebestes, ou outra mensagem que não abraçastes, de boa mente o suportais!

5

Grego

ἀλλὰ ὅτι ὃν ἐὰν δοξάζω ἐν τούτῳ ἐγώ οὐκ ἀσεβῶ ἀλλὰ ὡς καὶ ἐγώ

Transliteração

alla hoti hon ean doxazo en toutoi ego ouk asebo alla hos kai ego

Português

Julgo que em nada tenho sido inferior aos mais excelentes mensageiros.

6

Grego

ἐν ὧ οὐκ ἔστιν ἐμὲ ὑστερεῖν ἀλλὰ πᾶσαν σοφίαν ὑμῖν ἐνεδείξαμη ἐν παντὶ τόπῳ ἀλλὰ ταῦτα μὴ ἐν σοφίᾳ λόγου ἀλλὰ ἐν ἀποδείξει πνεύματος καὶ δυνάμεως

Transliteração

en ho ouk estin eme histerein alla pasan sofian himin enedeixame en panti topoi alla tauta me en sofiai logou alla en apodeixei pneumatos kai dinameos

Português

Pois ainda que seja rude na palavra, não o sou contudo na ciência; antes, por todos os modos, isto vos temos demonstrado em tudo.

7

Grego

τις ἡμῶν ἐξ ἑαυτῶν οὐκ ἐγενήθη κηρύξ καὶ ἀπόστολος ἀλλ ἐγενήθημεν ἐσχάτως ὡς ἔσχημεν ἀγαθῶν ὑμῖν ἵνα μὴ βαρύνωμεν ὑμᾶς

Transliteração

tis hemon ex heauton ouk egenethe kerix kai apostolos all egenethemen eskhatos hos eskhemen agathon himin hina me barinomen himas

Português

Errei acaso, humilhando-me a mim mesmo, para que vocês fossem exaltados, porque de benevolência vos anunciei a boa mensagem de Elohim?

8

Grego

ἐν ὑμῖν ἐπλούτησα ἐν ὅλῳ τῷ ἐν ἐμοὶ καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς ἐμοῖς ἐπιστολαῖς ἐπλουτίσθητε ἐν αὐτοῖς ἐν πάσῃ ῥήματι καὶ πάσῃ γνώσει

Transliteração

en himin eploutesa en holoi toi en emoi kai en pasin tois emois epistolais eploutisthete en autois en pasei rhemati kai pasei gnosei

Português

Outras congregações despojei, recebendo delas salário, para vos servir;

9

Grego

καὶ ἐν τῇ ἀσθενείᾳ μου ὑμᾶς ἐνίσχυσεν ὁ θεὸς ὁ κύριος καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ κυρίου Ἰησοῦ πάντοτε μετʼ ὑμῶν

Transliteração

kai en tei astheneiai mou himas eniskhisen ho theos ho kirios kai he agape tou kiriou Iesou pantote metʼ himon

Português

e quando estava presente convosco, e tinha necessidade, a ninguém fui pesado; porque os irmãos, quando vieram da Macedônia, supriram a minha necessidade; e em tudo me guardei, e ainda me guardarei, de vos ser pesado.

10

Grego

εἰ δὲ καὶ ἀσθενῶ ἐν Χριστῷ ἀσθενής εἰμι τὸ μὴ ὢν ἀσθενὴς

Transliteração

ei de kai astheno en Khristoi asthenes eimi to me on asthenes

Português

Como a verdade do Messias está em mim, não me será tirada o esplendor nas regiões da Acaia.

11

Grego

τις γαρ μοι υστερησει ουτως αδελφοι ουτως καγω υμιν εαυτον ενεδειξαμαι ηγαπημενοι

Transliteração

tis gar moi isteresei outos adelfoi outos kago imin eauton enedeixamai egapemenoi

Português

Por que? Será porque não vos amo? Elohim o sabe.

12

Grego

ἐξουθενηταί εἰμι ἀλλὰ οὐκ ἐξουθενῶμαι ἀγνοοῦντες δὲ ὑμᾶς θέλω ὅτι οὐ ψεύδομαι

Transliteração

exouthenetai eimi alla ouk exouthenomai agnoountes de himas thelo hoti ou pseudomai

Português

O que faço e ainda farei, é para cortar ocasião aos que buscam ocasião; a fim de que, naquilo em que se gloriam, sejam achados assim como nós.

13

Grego

ψευδαπόστολοι ἐργάται μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀγγέλους φωτός

Transliteração

pseudapostoloi ergatai metaskhematizomenoi eis angelous fotos

Português

Pois os tais são falsos mensageiros, obreiros fraudulentos, disfarçando-se em mensageiros do Messias.

14

Grego

οὐ θαῦμα γὰρ ὅτι αὐτὸς ὁ Σατανᾶς μεταμορφὼνεται εἰς ἄγγελον φωτός

Transliteração

ou thauma gar hoti autos ho Satanas metamorfonetai eis angelon fotos

Português

E não é de admirar, uma vez que o própriO Adversário se disfarça em mensageiro de luz.

15

Grego

οὐ θαῦμα γὰρ ὅτι ὁ σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός οὐδὲ θαῦμα ἐὰν καὶ οἱ διάκονοι αὐτοῦ μετασχηματίζωνται εἰς διακόνους δικαιοσύνης τὸ δὲ τέλος αὐτῶν ἔσται κατ᾽ αὐτούς

Transliteração

ou thauma gar hoti ho satanas metaskhematizetai eis angelon fotos oude thauma ean kai hoi diakonoi autou metaskhematizontai eis diakonous dikaiosines to de telos auton estai kat' autous

Português

Não é muito, que os seus ministros se disfarcem em ministros da justiça; o fim dos quais será conforme as suas obras.

16

Grego

μήτι ἀλαζονεύομαι ὑπὲρ τῶν ὑπερβαλλόντων ἐμαυτὸν ἀλλὰ ὑπὲρ τῆς ταπεινώσεως ἐὰν καὶ ὑμῖν δοξάζωμαι ἵνα ἐν ὑμῖν τινὰ ἐπαυξήσω τὴν ταπείνωσιν μου

Transliteração

meti alazoneuomai hiper ton hiperballonton emauton alla hiper tes tapeinoseos ean kai himin doxazomai hina en himin tina epauxeso ten tapeinosin mou

Português

Outra vez digo: ninguém me julgue insensato; mas se assim pensais, recebei-me como insensato mesmo, para que eu também me exalte um pouco.

17

Grego

εἰ ὑμῖν ὑπηρετῶ κατὰ ἀνθρώπους ἐγὼ ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς τούτοις μὴ κατὰ θεόν ἐγὼ ἀλλὰ διὰ τὴν ὑμετέραν ἀγαθωσύνην ἐν πολλῇ ταπεινοφροσύνῃ διακονῶ ἐμαυτὸν καὶ τοὺς συνἐμοὺς ἀδελφούς

Transliteração

ei himin hipereto kata anthropous ego alla kai en tois toutois me kata theon ego alla dia ten himeteran agathosinen en pollei tapeinofrosinei diakono emauton kai tous sinemous adelfous

Português

O que digo, não o digo segunde HaShem, mas como por insensatez, nesta confiança de exaltar-me.

18

Grego

πολλοὶ γὰρ ὑμῶν ὑπολαμβάνουσιν ὅτι λόγους τοὺς τοιοῦτους ἐγὼ λαλῶ ἐν ὑμῖν ὅτι ἀσθενής εἰμι ἐν σαρκί

Transliteração

polloi gar himon hipolambanousin hoti logous tous toioutous ego lalo en himin hoti asthenes eimi en sarki

Português

Desde que muitos se gloriam segundo a carne, eu também me gloriarei.

19

Grego

παντεςεστευομενοιπαντεςεξυπνουντεςπαντεςδιδακτοιπαντεςεχοντεςπνευμα

Transliteração

παντες μενουν υμεις υπομενετε αδικουντες δε υπομενετε

Português

Porque, sendo vocês sensatos, de boa mente tolerais os insensatos.

20

Grego

κακοὺς ὑμᾶς ὠφελοῦσιν κακοὶ ὑμῶν δουλεύουσιν οἱ ὑμῶν δοῦλοι ὃν τρόπον καὶ ἐγὼ ἐν τούτοις ἀλλὰ ἐν τούτοις οὐκ ἐνέγνωκα

Transliteração

kakous himas ofelousin kakoi himon douleuousin hoi himon douloi hon tropon kai ego en toutois alla en toutois ouk enegnoka

Português

Pois se alguém vos escraviza, se alguém vos devora, se alguém vos defrauda, se alguém se ensoberbece, se alguém vos fere no rosto, vocês o suportam.

21

Grego

ἐν ὧν τινες καυχῶμαι ἐν τοῖς ἀδυνατοῦσιν ἐγὼ δὲ οὐκ ἀδυνατῶ τίς με καταφρονήσει ἐὰν τυγχάνω ἀσθενής ἐν ὑμῖν ἀλλὰ ἐν τοῖς ὑμῶν ἀδυνατοῦσιν ἐγὼ ἰσχυρός

Transliteração

en hon tines kaukhomai en tois adinatousin ego de ouk adinato tis me katafronesei ean tinkhano asthenes en himin alla en tois himon adinatousin ego iskhiros

Português

Falo com vergonha, como se nós fôssemos fracos; mas naquilo em que alguém se faz ousado, com insensatez falo, também eu sou ousado.

22

Grego

εστε γαρ αληθως αποστολοι καγω μαρτυς ο θεος και μαρτυς και οτι κρινω τα ελεγχοντα εμεναν ου ψευδομαι

Transliteração

este gar alethos apostoloi kago martis o theos kai martis kai oti krino ta elenkhonta emenan ou pseudomai

Português

São yvrim? Também eu. São israelitas? Também eu. São descendência de Avraham? Também eu.

23

Grego

εις φυλακας πολλας εβληθην επτακις εν τε τω ιουδαικω πεντακις τε τω ρωμαιω τρεις φορας ελαβον πληγας

Transliteração

eis filakas pollas eblethen eptakis en te to ioudaiko pentakis te to romaio treis foras elabon plegas

Português

São ministros do Messias? Falo como fora de mim, eu ainda mais: em trabalhos muito mais; em prisões muito mais; em açoites sem medida; em perigo de morte muitas vezes;

24

Grego

τεσσαρακονταπλησίον ἐν Ῥωμαίοις τεσσαρακοντακις ἐπυροβόλησαν με τρεις φορές ἐν Ῥοδῷ ἓν ἐν Ἀθήναις ἓν ἐν Κορίνθῳ

Transliteração

tessarakontaplesion en Rhomaiois tessarakontakis epirobolesan me treis fores en Rhodoi hen en Athenais hen en Korinthoi

Português

dos yehudim cinco vezes recebi quarenta açoites menos um.

25

Grego

τρειςφορὰ ἐπὶ τὰς ῥαχὰς ἐλαβὼν ἐκ τῶν Ἰουδαίων δύο φορὰ ὤν ἐπὶ μιᾷ ἐν ῥαχίδι καὶ μίαν ἐπὶ τὴν ἄλλην ῥάχιδα

Transliteração

treisfora epi tas rhakhas elabon ek ton Ioudaion dio fora on epi miai en rhakhidi kai mian epi ten allen rhakhida

Português

Três vezes fui açoitado com varas, uma vez fui apedrejado, três vezes sofri naufrágio, uma noite e um dia passei no abismo;

26

Grego

ἐν ἀγωνίοις ἐν φυλακαῖς ἐν ἀκαταστασίαις ἐν κοπιῶντες ἐν ἀγρυπνίαις ἐν νηστείαις ἐν ἀκαθαρσίαις ἐν ψυχροῖς ἐν γυμνότητι

Transliteração

en agoniois en filakais en akatastasiais en kopiontes en agripniais en nesteiais en akatharsiais en psikhrois en gimnoteti

Português

em viagens muitas vezes, em perigos de rios, em perigos de ladrões, em perigos de meus patrícios, em perigos dos povos, em perigos na cidade, em perigos no deserto, em perigos no mar, em perigos entre falsos irmãos;

27

Grego

ἐν νηστείαις ἐν κόποις ἐν ἀγρυπνίαις ἐν ἀκαθαρσίαις ἐν θλίψεσιν ἐν στενοχωρίαις ἐν ἀγωνίαις ἐν νυκτερινῇ ἀσκήσει ἐν νηστείαις ἐν ἀκαθαρσίαις ἐν ἀγρυπνίαις ἐν ψυχικῇ ἀγωνίᾳ πολλαῖς

Transliteração

en nesteiais en kopois en agripniais en akatharsiais en thlipsesin en stenokhoriais en agoniais en nikterinei askesei en nesteiais en akatharsiais en agripniais en psikhikei agoniai pollais

Português

em trabalhos e fadiga, em vigílias muitas vezes, em fome e sede, em jejuns muitas vezes, em frio e nudez.

28

Grego

ἐν ἀγωνίαις ἀσθενείαις ἐν στενοχωρίαις ἐν ἀγρυπνίαις ἐν νηστείαις ἐν ἀκαθαρσίαις ἐν θλίψεσιν ἐν ἀγγαρείαις ἐν κοπιῇ ἐν ἀγρυπνίαις πολλάκις

Transliteração

en agoniais astheneiais en stenokhoriais en agripniais en nesteiais en akatharsiais en thlipsesin en angareiais en kopiei en agripniais pollakis

Português

Além dessas coisas exteriores, há o que diariamente pesa sobre mim, o cuidado de todas as congregações.

29

Grego

πολλοὶ ἐστε ἐν ἐμῷ σωματί κινδύνους ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς μου πολλοὶ ἐστε ἐν τοῖς ἀγαπητοῖς μου ἐν τοῖς κακοῖς πολλοὶ ἐστε ἐν τοῖς ἀσθενεσίν μου πολλοὶ ἐστε ἐν τοῖς κοπιῶσιν ἐν τῇ σαρκί μου πολλοὶ ἐστε ἐν ταῖς ἀγγαρείαις μου πολλοὶ ἐστε ἐν ταῖς φυλακαῖς μου πολλοὶ ἐστε ἐν ταῖς ἀναστατώσεσιν μου

Transliteração

polloi este en emoi somati kindinous en tois ofthalmois mou polloi este en tois agapetois mou en tois kakois polloi este en tois asthenesin mou polloi este en tois kopiosin en tei sarki mou polloi este en tais angareiais mou polloi este en tais filakais mou polloi este en tais anastatosesin mou

Português

Quem enfraquece, que eu também não enfraqueça? Quem se escandaliza, que eu me não abrase?

30

Grego

ὃν ἐὰν ἐντυγχάνω ἀδελφὸν ἢ ἀδελφὴν ἢ ζῶντα ἢ νεκρὸν ἐν ὃν ἐνδυναμοῦμαι ἐπὶ πάντα ὑμᾶς ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσιν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου

Transliteração

hon ean entinkhano adelfon e adelfen e zonta e nekron en hon endinamoumai epi panta himas en panti kai en pasin eukharisto toi theoi mou

Português

Se é preciso exaltar-me, eu me exaltarei no que diz respeito à minha fraqueza.

31

Grego

ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ τοῦ Χριστοῦ ὁ εὐλογήσας τὸν ἀείν καὶ τὸν ἔχοντα τὴν αἰωνιότητα ἐν φωτί οὐκ ἔστιν αὐτῷ ἀλλαγὴ οὐδὲ σκία μεταβολῆς

Transliteração

ho theos kai pater tou kiriou hemon Iesou tou Khristou ho eulogesas ton aein kai ton ekhonta ten aionioteta en foti ouk estin autoi allage oude skia metaboles

Português

Elohim e Pai de nosso Mestre Yeshua o Messias, que é eternamente bendito, sabe que não minto.

32

Grego

εν αβδερου της αιγυπτου ο βασιλευς φαραω φυλακας της πολεως επεθετο επι με και επεθυμει με αποκτειναι

Transliteração

en abderou tes aigiptou o basileus farao filakas tes poleos epetheto epi me kai epethimei me apokteinai

Português

Em Dammesek, o que governava sob o governante Aretas guardava a cidade dos damascenos, para me prender;

33

Grego

ἐν καλαμῷ ἐν ῥαχινῷ ἐκ τοῦ παραθύρου ἐκκαρφωθεὶς κατέφυγον ἐκ τῶν χειρῶν τῶν Ἰουδαίων

Transliteração

en kalamoi en rhakhinoi ek tou parathirou ekkarfotheis katefigon ek ton kheiron ton Ioudaion

Português

mas por uma janela desceram-me num cesto, muralha abaixo; e assim escapei das suas mãos.

II Coríntios 11 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

II Coríntios 11 interlinear