I Coríntios 9 — Bíblia interlinear online

1

Grego

οὐκ ἐγὼ ἐλεύθερος οὐχὶ ἐγὼ ἀπόστολος οὐχὶ Ἰησοῦ υἱός οὐχὶ Στεφανῶς ὑμῶν ἐγὼ ἡ ἐν Κυρίῳ ἀπόστολος ἐγὼ ἀνεγνωρίσμαι ἐν πᾶσιν τοῖς ἐκκλησίαις τῷ ἐμῷ λόγῳ ὃν ἐν παντὶ τόπῳ ἐν παντὶ ἀνθρώπῳ ἐλάλησα ἐγὼ οὐχ ἔχω ἐλευθερίαν

Transliteração

ouk ego eleutheros oukhi ego apostolos oukhi Iesou huios oukhi Stefanos himon ego he en Kirioi apostolos ego anegnorismai en pasin tois ekklesiais toi emoi logoi hon en panti topoi en panti anthropoi elalesa ego oukh ekho eleutherian

Português

Não sou eu livre? Não sou mensageiro? Não vi eu a Yeshua nosso Mestre? Não são vocês resultado de minha pregação no Mestre?

2

Grego

μήτι ἐγώ ἐστιν ἀπόστολος οὐκ ἐγώ ὁ θεὸς κατέστησέν με ἀπόστολον μήτι ὑμεῖς ἡ ἐκκλησία τοῦ θεοῦ ἡ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἡ ἐν Κορίνθῳ ἐστε

Transliteração

meti ego estin apostolos ouk ego ho theos katestesen me apostolon meti himeis he ekklesia tou theou he en Khristoi Iesou he en Korinthoi este

Português

Se eu não sou mensageiro para os outros, ao menos para vocês o sou; porque vocês são o selo da minha missão no Mestre.

3

Grego

οὐκ ἔχω ἐξουσίαν φαγεῖν καὶ πιεῖν οὐχ ἔχω ἐξουσίαν γυναικὸς Ἰησοῦ Χριστοῦ οὐχ ἔχω ἐξουσίαν ἀδελφοῦ περιπατεῖν ἢ ἀδελφῆς ἢ ἱδίας χειρῶν ἐργάζεσθαι

Transliteração

ouk ekho exousian fagein kai piein oukh ekho exousian ginaikos Iesou Khristou oukh ekho exousian adelfou peripatein e adelfes e hidias kheiron ergazesthai

Português

Esta é a minha defesa para com os que me acusam.

4

Grego

οὐχ ἡμεῖς ἔχομεν ἐξουσίαν φαγέσθαι καὶ πίειν οὐχ ἡμεῖς ἔχομεν ἐξουσίαν ἀδελφὰς περιάγεσθαι ὡς καὶ οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῦ κυρίου καὶ Κηφᾶς

Transliteração

oukh hemeis ekhomen exousian fagesthai kai piein oukh hemeis ekhomen exousian adelfas periagesthai hos kai hoi loipoi apostoloi kai hoi adelfoi tou kiriou kai Kefas

Português

Não temos nós direito de comer e de beber?

5

Grego

οὐχὶ ἡμεῖς ἔχομεν ἐξουσίαν ἀδελφὰς γυναῖκας περιάγεσθαι ἢ ἀδελφὸν ἕνα μόνον ζῶντα ἢ ἡμεῖς καὶ οἱ ἄλλοι ἀπόλλων καὶ Βαρνάβας καὶ Κηφᾶς ἄρα οὐχὶ κατὰ σάρκα

Transliteração

oukhi hemeis ekhomen exousian adelfas ginaikas periagesthai e adelfon hena monon zonta e hemeis kai hoi alloi apollon kai Barnabas kai Kefas ara oukhi kata sarka

Português

Não temos nós direito de levar conosco esposa crente, como também os demais mensageiros, e os irmãos do Mestre, e Kefas?

6

Grego

οὐχ ἡμεῖς μόνον ἐξουσίαν ἔχομεν ἵνα μηδεὶς ἐν τῷ ἀγρῷ διακονεῖ ἀλλὰ καὶ οἱ ἄλλοι τοιοῦτοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῦ Κυρίου καὶ οἱ οἰκοδεσπόται τῶν ἀδελφῶν

Transliteração

oukh hemeis monon exousian ekhomen hina medeis en toi agroi diakonei alla kai hoi alloi toioutoi kai hoi adelfoi tou Kiriou kai hoi oikodespotai ton adelfon

Português

Ou será que só eu e Barnabé não temos direito de deixar de trabalhar?

7

Grego

τίς στρατεύων ἐν στρατείᾳ ἀποκεντροῦται ἵνα ζήσῃ ἐκ τῆς στρατείας τίς γεωργῶν καρπὸν οὐ τῶν σπερμάτων ἐσθίει τίς ποιμαίνων ποίμνην οὐκ ἐκ τοῦ γάλακτος τῆς ποίμνης μετέχει

Transliteração

tis strateuon en strateiai apokentroutai hina zesei ek tes strateias tis georgon karpon ou ton spermaton esthiei tis poimainon poimnen ouk ek tou galaktos tes poimnes metekhei

Português

Quem jamais vai à guerra à sua própria custa? Quem planta uma vinha e não come do seu fruto? Ou quem apascenta um rebanho e não se alimenta do leite do rebanho?

8

Grego

οὐχὶ γινώσκετε ὅτι οἱ ἐν ἀγροῖς θερίζοντες σπέρμα ἐκ τοῦ σπέρματος μετέχουσιν οἱ δὲ ἐν τῷ θερισμῷ ἐκ τοῦ θερίσματος;

Transliteração

oukhi ginoskete hoti hoi en agrois therizontes sperma ek tou spermatos metekhousin hoi de en toi therismoi ek tou therismatos;

Português

Por acaso falo de mim mesmo isto como homem? Ou não diz a toráh também o mesmo?

9

Grego

οὐ γράφειτε ὅτι ὁ ἀροτριῶν τὸν καρπὸν ἀροτριεῖ καὶ ὁ θεριστὴς μετέχει ἐν τῷ καρπῷ;

Transliteração

ou grafeite hoti ho arotrion ton karpon arotriei kai ho theristes metekhei en toi karpoi;

Português

Pois na toráh de Moshe está escrito: Não atarás a boca do boi quando debulha. Por acaso está Elohim cuidando dos bois?

10

Grego

ἢ οὐ τῷ γεωργοῦντι σιτίον σπείρειν καὶ τῷ θείοντι ὕδωρ μετέχειν;

Transliteração

e ou toi georgounti sition speirein kai toi theionti hidor metekhein;

Português

Ou não o diz certamente por nós? Com efeito, é por amor de nós que está escrito; porque o que lavra deve debulhar com esperança de participar do fruto.

11

Grego

εἰ γὰρ ἄλλοι τὸ δικαίωμα αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐν ὑμῖν οὐχ ἡμεῖς μᾶλλον δικαιούμεθα ἐν τῇ διακονίᾳ τοῦ εὐαγγελίου

Transliteração

ei gar alloi to dikaioma auton peripatousin en himin oukh hemeis mallon dikaioumetha en tei diakoniai tou euangeliou

Português

Se nós semeamos para vocês as coisas espirituais, será muito que de vocês colhamos os materiais?

12

Grego

ἐὰν ἄλλοι κοινωνοῦσιν ὑμῖν τῆς πνευματικῆς ἐξουσίας οὐχ ἡμεῖς μᾶλλον δικαιούμεθα ἡ τοῦ εὐαγγελίου

Transliteração

ean alloi koinonousin himin tes pneumatikes exousias oukh hemeis mallon dikaioumetha he tou euangeliou

Português

Se outros participam deste direito sobre vocês, por que não nós com mais justiça? Mas nós nunca usamos deste direito; antes suportamos tudo, para não pormos impedimento algum a boa mensagem do Messias.

13

Grego

οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἐν τὰ ἱερά διακονοῦντες τὰ ἱερά ἐκ τοῦ ἱεροῦ μετέχουσιν καὶ ὅτι οἱ θυσιασταὶ ἀπὸ τῶν θυσιῶν μετέχουσιν οὕτως καὶ ὁ κύριος ἐπέταξεν τοῖς τὸ εὐαγγέλιον κηρύσσουσιν ζῆν ἀπὸ τοῦ εὐαγγελίου

Transliteração

ouk oidate hoti hoi en ta hiera diakonountes ta hiera ek tou hierou metekhousin kai hoti hoi thisiastai apo ton thision metekhousin houtos kai ho kirios epetaxen tois to euangelion kerissousin zen apo tou euangeliou

Português

Não sabeis vocês que os que administram o que é sagrado comem do que é do templo? E que os que servem ao altar, participam do altar?

14

Grego

οὕτως καὶ ὁ κύριος ἐνετείλατο τοῖς καταγγέλλουσιν τὸ εὐαγγέλιον ζῆν ἐκ τοῦ εὐαγγελίου

Transliteração

houtos kai ho kirios eneteilato tois katangellousin to euangelion zen ek tou euangeliou

Português

Assim ordenou também o Mestre aos que anunciam a boa mensagem, que vivam da boa mensagem.

15

Grego

ἀλλὰ οὐχ ἐγὼ ἐχρῆν ἐκ τοῦ λόγου τούτου ἀπολογεῖσθαι ὅτι ἡ ἀποστολὴ μου οὐκ ἐστὶν ἐκ τοῦ κέρδους

Transliteração

alla oukh ego ekhren ek tou logou toutou apologeisthai hoti he apostole mou ouk estin ek tou kerdous

Português

Mas eu de nenhuma destas coisas tenho usado. Nem escrevo isto para que assim se faça comigo; porque melhor me fora morrer, do que alguém fazer vã esto meu esplendor.

16

Grego

οὐ γὰρ ἐμαυτὸν ἐκρινα ἀποστεῖλαι ἀλλὰ ἐκλήθην ὑπὸ κυρίου ὡς διακονῶν ὑπὲρ εὐαγγελίου οὐκ ἔχω δόξαν ἀνθρώπων

Transliteração

ou gar emauton ekrina aposteilai alla eklethen hipo kiriou hos diakonon hiper euangeliou ouk ekho doxan anthropon

Português

Pois, se anúncio a boa mensagem, não tenho de que me exaltar, porque me é imposta essa obrigação; e ai de mim, se não anunciara boa mensagem!

17

Grego

εἰ γὰρ ἐγὼ τοῦτο ποιῶ βουλόμενος καὶ ἐπιτασσόμενος ἔχει μισθὸν τὸ ἀνάθεμα δὲ ἐὰν μὴ βουλόμενος ἐργάζωμαι ἐπιτροπεύοντι δὲ ἐμοὶ ἐστὶν ἡ διακονία

Transliteração

ei gar ego touto poio boulomenos kai epitassomenos ekhei misthon to anathema de ean me boulomenos ergazomai epitropeuonti de emoi estin he diakonia

Português

Se, o faço de vontade própria, tenho recompensa; mas, se não é de vontade própria, estou apenas incumbido de uma mordomia.

18

Grego

τίς οὖν ὁ μισθὸς μου οὐχ ὑμῖν κηρύσσω τὸ εὐαγγέλιον δωρεάν ἐχω διδόναι τὸ εὐαγγέλιον μὴ ἐν ἀργυρίῳ

Transliteração

tis oun ho misthos mou oukh himin kerisso to euangelion dorean ekho didonai to euangelion me en argirioi

Português

Logo, qual é a minha recompensa? É que evangelizando, proponha de benevolência a boa mensagem do Messias para não abusar do meu poder na boa mensagem.

19

Grego

ἐγενόμην γὰρ ἐλεύθερος πάντων ἐγενόμην δούλος δὲ πάντων ἵνα κερδήσω τοὺς πολλοὺς

Transliteração

egenomen gar eleutheros panton egenomen doulos de panton hina kerdeso tous pollous

Português

Pois, sendo livre de todos, fiz-me servo de todos para ganhar o maior número possível:

20

Grego

ΤωΙ ἸουδαιωΙ ὡς Ἰουδαιος ἵνα ἱλαρυνῶ Ἰουδαίους τωΙ τοις ὑπο νόμον ὡς ὑπό νόμον ὥστε τοὺς ὑπό νόμον μὴ ὑπό νόμον γένημαι ἵνα ἱλαρυνῶ τοὺς ὑπὸ νόμον

Transliteração

ToI IoudaioI hos Ioudaios hina hilarino Ioudaious toI tois hipo nomon hos hipo nomon hoste tous hipo nomon me hipo nomon genemai hina hilarino tous hipo nomon

Português

E fiz-me como yehudi legalista que estão debaixo do legalismo humano, isto é techeit nomosa para com os yehudim legalistas, para ganhar os Yehudim para correta guarda da Torah; para salvá-los de debaixo do legalismo humano, para correta postura de um verdadeiro Yehudi, tal como eu sou;

21

Grego

τῶν Ἰουδαίων ὡς Ἰουδαῖος ἵνα τοὺς Ἰουδαίους κερδήσω τοῖς ὑπὸ νόμον ὡς ὑπὸ νόμον ὄντας μὴ ὢν ὑπὸ νόμον ἵνα θεὸν κερδήσω τοῖς ἄνομοις ὡς ἄνομος οὐκ ὢν ἀνόμος τοῦ θεοῦ ἀλλὰ ἐν νόμῳ Χριστοῦ νόμῳ ζῶ ἵνα κερδήσω τοὺς ἐν νόμῳ

Transliteração

ton Ioudaion hos Ioudaios hina tous Ioudaious kerdeso tois hipo nomon hos hipo nomon ontas me on hipo nomon hina theon kerdeso tois anomois hos anomos ouk on anomos tou theou alla en nomoi Khristou nomoi zo hina kerdeso tous en nomoi

Português

para os que estão sem toráh, como se estivesse sem toráh (não estando sem toráh para com Elohim, mas debaixo da toráh do Messias), para ganhar os que estão sem toráh.

22

Grego

πᾶσιν ἐγενόμην ἅπαντες ἵνα σῶσω τινά τινες ἐγενόμην Ἰουδαῖος τοῖς Ἰουδαίοις ἵνα τοῖς Ἰουδαίοις κερδήσω τοῖς ὑπὸ νόμον ὄντι νόμον ἵνα τοῖς ὑπὸ νόμον κερδήσω τοῖς ἄνομοις ὡς ἄνομος ἵνα τοῖς ἄνομοις κερδήσω ἀσθενής ὡς ἀσθενής ἵνα τοῖς ἀσθενοῦσιν κερδήσω πᾶσιν πάντα ἐγενόμην ἵνα πάντας σῶσω

Transliteração

pasin egenomen hapantes hina soso tina tines egenomen Ioudaios tois Ioudaiois hina tois Ioudaiois kerdeso tois hipo nomon onti nomon hina tois hipo nomon kerdeso tois anomois hos anomos hina tois anomois kerdeso asthenes hos asthenes hina tois asthenousin kerdeso pasin panta egenomen hina pantas soso

Português

Fiz-me como fraco para os fracos, para ganhar os fracos. Fiz-me tudo para todos, para por todos os meios chegar a salvar alguns.

23

Grego

πάντα ἐγὼ ὑπὲρ πάντων ἵνα τινὲς σῶμαι διὰ τὸ εὐαγγέλιον

Transliteração

panta ego hiper panton hina tines somai dia to euangelion

Português

Tudo faço por causa da boa mensagem, para dele tornar-me coparticipante.

24

Grego

Οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἐν σταδίῳ πάντες τρέχουσιν ἀλλὰ εἷς λαμβάνει τὸ βραβεῖον οὕτως τρέχετε ἵνα καταλάβητε

Transliteração

Ouk oidate hoti hoi en stadioi pantes trekhousin alla heis lambanei to brabeion houtos trekhete hina katalabete

Português

Não sabeis vocês que os que correm no estádio, todos, deveras, correm, mas um só é que recebe o prêmio? Correi de tal maneira que o alcanceis.

25

Grego

πᾶς ὁ ἀγωνιζόμενος πάντα ἐγκρατεύεται ἐκεῖνοι δὲ ἵνα φθαρτὸν στέφανον λάβωσιν ἡμεῖς δὲ ἄφθαρτον

Transliteração

pas ho agonizomenos panta enkrateuetai ekeinoi de hina ftharton stefanon labosin hemeis de aftharton

Português

E todo aquele que luta, exerce domínio próprio em todas as coisas; eles o fazem para alcançar uma coroa corruptível, nós, porém, uma incorruptível.

26

Grego

οὐ γὰρ ὡς ἀόριστοι ἐπιτυγχάνομεν ἀλλὰ ὡς ἀγωνιζόμενοι ὡς ἀθλοφόροι ὀρθῶς τρέχομεν ὅπως μὴ κενῶς τρέχωμεν

Transliteração

ou gar hos aoristoi epitinkhanomen alla hos agonizomenoi hos athloforoi orthos trekhomen hopos me kenos trekhomen

Português

Pois eu assim corro, não como indeciso; assim combato, não como batendo no ar.

27

Grego

ἀλλὰ κτυπῶ τὸ σῶμά μου καὶ δουλόω ἵνα μὴ ἄλλοις κηρύξω καὶ ἐγὼ αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι

Transliteração

alla ktipo to soma mou kai douloo hina me allois kerixo kai ego autos adokimos genomai

Português

Antes subjugo o meu corpo, e o reduzo à submissão, para que, depois de pregar a outros, eu mesmo não venha a ficar reprovado.

I Coríntios 9 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

I Coríntios 9 interlinear