I Coríntios 7 — Bíblia interlinear online

1

Grego

Περὶ δὲ ὧν ἐγὼ ἔγραψα ὡς καλῶς ἔστιν ἀνθρώπῳ ἀνθρώπῳ μὴ ἅπτειν ἀλλὰ διὰ τὴν πορνείαν ἕκαστος τὸ ἴδιον ἔχῃ τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα καὶ ἡ γυνὴ τὸν ἴδιον ἄνδρα

Transliteração

Peri de hon ego egrapsa hos kalos estin anthropoi anthropoi me haptein alla dia ten porneian hekastos to idion ekhei ten heautou ginaika kai he gine ton idion andra

Português

Quanto às coisas de que me escrevestes, bom seria que o homem não tocasse em mulher;

2

Grego

ἀλλὰ ἐξ ἀφορμῆς πορνείας ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἔχτω καὶ ἡ ἑαυτῆς ἀνήρ ἔχῃ

Transliteração

alla ex aformes porneias hekastos ten heautou ginaika ekhto kai he heautes aner ekhei

Português

mas, por causa da prostituição, tenha cada homem sua própria mulher e cada mulher seu próprio marido.

3

Grego

ὁἀνήρδιδωτωτῇγυναικὶτὴνὁμολογίανὁμοίωςκαὶἡγυνὴτῷἀνδρὶτὴνὁμολογίαν

Transliteração

ὁ ἀνήρ τὴν γυνὴν τὴν ὀφείλει τῇ γυναικὶ ὁμοίως δὲ καὶ ἡ γυνὴ τῷ ἀνδρί

Português

O marido pague à mulher o que lhe é devido, e do mesmo modo a mulher ao marido.

4

Grego

οὐχ ἡ γυνὴ ἐξουσιάζει τὸ ἴδιον σῶμα ἀλλὰ ὁ ἀνήρ καὶ ὁμοίως ὁ ἀνήρ οὐχ ἡ γυνὴ ἐξουσιάζει τὸ ἴδιον σῶμα ἀλλὰ ἡ γυνή

Transliteração

oukh he gine exousiazei to idion soma alla ho aner kai homoios ho aner oukh he gine exousiazei to idion soma alla he gine

Português

A mulher não tem autoridade sobre o seu próprio corpo, mas sim o marido; e da mesma sorte o marido não tem autoridade sobre o seu próprio corpo, mas sim a mulher.

5

Grego

μηστευετεαλλαγγελωσυνκαιροπροσευχηςἀλλὰκατὰσυμφωνίανπροσωρινὸνχρόνονἀλλὰπάλινσυνέρχεσθεμήποτεπειράζεσθεὑπὸτοῦδιαβόλουδιὰτὴνἀσυνέχειανὑμῶν

Transliteração

μηδε εις εαυτους αποστενεσθε ει μη εν συμφωνια προσωρινον ινα τη προσευχη επιστρεψατε πλειονα δε τουτο ποιειτε ινα μη πειραζη υμας σατανας δια την ακρασιαν υμων

Português

Não vos negueis um ao outro, exceto de comum acordo por algum tempo, a fim de vos aplicardes à súplica e depois vos ajuntardes outra vez, para que Satan não vos tente pela sua incontinência.

6

Grego

τοῦτολέγωπρομηνύωοὐκἐγώἀλλὰὁκύριοςἐγὼδὲδοῦλοςδιὰτὴνἀναγκήντοῦτολέγωἵναἡσύχῃτεκαὶσυνάγαγεσθεμὴἐντολαὐτοῦ

Transliteração

τοῦτο δέ ἐγὼ λέγω καὶ οὐχ ὑμεῖς ἀλλὰ ὁ κύριος τοῦτο γὰρ ἐπένευσεν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ μου τοῦτο ἀρέσκει μοι καὶ δοκεῖ ὑμῖν

Português

Digo isto, porém, como que por concessão e não por preceito.

7

Grego

θέλω δὲ ὑμᾶς ἀνέγκλητους εἶναι ἀδελφοί μόνον ὡς καὶ ἐγὼ ἀλλὰ ἕκαστος ἔχει τὸ δικόν του δῶρον ἀπὸ θεοῦ ἕν ἕν μὲν οὕτως ἕν δὲ οὕτως

Transliteração

thelo de himas anenkletous einai adelfoi monon hos kai ego alla hekastos ekhei to dikon tou doron apo theou hen hen men houtos hen de houtos

Português

Contudo queria que todos os homens fossem como eu mesmo; mas cada um tem de Elohim o seu próprio dom, um deste modo, e outro daquele.

8

Grego

Λέγω δὲ τοῖς ἀγάμοις καὶ ταις χηραῖς καλόν αὐτοῖς ἐὰν μείνωσιν ὡς κἀγώ

Transliteração

Lego de tois agamois kai tais kherais kalon autois ean meinosin hos kago

Português

Digo, porém, aos solteiros e às viúvas, que lhes é bom se ficarem como eu.

9

Grego

εἰ δὲ οὐκ ἀσχολοῦνται γαμησάτωσαν ἄνθρωπος τὴν γυναῖκα αὐτοῦ γυνὴ δὲ τὸν ἄνδρα αὐτῆς ἀσχέτως καλὸν γὰρ τὸν ἐγκρατεύεσθαι

Transliteração

ei de ouk askholountai gamesatosan anthropos ten ginaika autou gine de ton andra autes askhetos kalon gar ton enkrateuesthai

Português

Mas, se não podem conter-se, casem-se. Porque é melhor casar do que abrasar-se.

10

Grego

Τῷ δὲ κεκληκότι ἐν γάμῳ ἐντολὴ οὐκ ἐγὼ ἀλλὰ ὁ κύριος ὅτι ἡ γυνὴ μὴ χωριζέσθω ἀπὸ τοῦ ἀνδρός

Transliteração

Toi de keklekoti en gamoi entole ouk ego alla ho kirios hoti he gine me khorizestho apo tou andros

Português

Contudo, aos casados, mando, não eu mas o Mestre, que a mulher não se aparte do marido;

11

Grego

ἐὰν δὲ χωρίσῃ ἀνὴρ ἀπό τῆς γυναικὸς μενέτω ἀγάμος ἢ ἀποκαταλλάγητω τῇ γυναικὶ καὶ γυνὴ ἀπολελυμένη ἀπὸ τοῦ ἀνδρὸς μενέτω ἀγάμη ἢ ἀποκαταλλάγητω τῷ ἀνδρί

Transliteração

ean de khorisei aner apo tes ginaikos meneto agamos e apokatallageto tei ginaiki kai gine apolelimene apo tou andros meneto agame e apokatallageto toi andri

Português

se, porém, se apartar, que fique sem casar, ou se reconcilie com o marido; e que o marido não deixe a mulher.

12

Grego

Τοῖς δὲ λοιποῖς λέγω ἐγὼ οὐκ ἐγὼ ἀλλὰ ὁ κύριος ἐὰν ἀδελφὴν ἢ ἀδελφὸν ἔχῃ ἀπιστούντα καὶ ᾖ αὐτὸς συνεστῶς μὴ ἀπολύεσθω

Transliteração

Tois de loipois lego ego ouk ego alla ho kirios ean adelfen e adelfon ekhei apistounta kai ei autos sinestos me apoliestho

Português

Mas aos outros falo de mim mesmo, não o Mestre: Se algum irmão tem mulher incrédula, e ela consente em morar com ele, não se separe dela.

13

Grego

εἰ ἡ γυνὴ πιστὴ καὶ ὁ ἀνήρ ἀπίστου χωρισθῇ ἀφίεται ἄγαμος ἢ ἐν ἡσυχίᾳ ζήσεται ἢ ἐὰν γὰρ ὁ ἀπίστων χωρισθῇ ἀφίεται ὁ ἀδελφὸς ἢ ἡ ἀδελφὴ οὐ δουλεύει ἐν τούτῳ εἰς ὅτι καλέσας ὑμᾶς καὶ εἰρήνη ὑμῖν

Transliteração

ei he gine piste kai ho aner apistou khoristhei afietai agamos e en hesikhiai zesetai e ean gar ho apiston khoristhei afietai ho adelfos e he adelfe ou douleuei en toutoi eis hoti kalesas himas kai eirene himin

Português

E se alguma mulher tem marido incrédulo, e ele consente em morar com ela, não se separe dele.

14

Grego

ὁ γὰρ ἀπιστῶν ἄγιος ἐστεὶν ἡ γυνὴ δὲ ὁ ἀπιστῶν ἄγιος ἐστεὶν ὁ ἀνήρ ἕτερον γὰρ ἀναίτιος ὁ υἱὸς ἢ ἡ θυγάτηρ ἁγιάζεται

Transliteração

ho gar apiston agios estein he gine de ho apiston agios estein ho aner heteron gar anaitios ho huios e he thigater hagiazetai

Português

Porque o marido incrédulo é santificado pela mulher, e a mulher incrédula é santificada pelo marido crente; de outro modo, os seus filhos seriam imundos; mas agora são santos.

15

Grego

εἰ δὲ ὁ ἀπίστων χωρίζεται ἀφίεσθε αὐτόν οὐ γάρ ἐστιν ὁδεσμὸς ὁ ἄδεσμος ἡμῶν εἰ δὲ ὁ ἀπίστων μένει συνήσθιετε αὐτῷ μὴ ἀπολύετε

Transliteração

ei de ho apiston khorizetai afiesthe auton ou gar estin hodesmos ho adesmos hemon ei de ho apiston menei sinesthiete autoi me apoliete

Português

Mas, se o incrédulo se apartar, aparte-se; porque neste caso o irmão, ou a irmã, não está sujeito à servidão; Elohim nos chamou em paz.

16

Grego

τί γὰρ εἰ οὐ σώσεις τὸν ἄνδρα σου σωθήσεται ἡ γυναῖκα σου ἢ ἐὰν ἡ γυνὴ σου σώσει τὸν ἄνδρα σου ἀγεννητόν ἐστιν ὁ ἀδελφὸς ἢ ἡ ἀδελφὴ ἐν Κυρίῳ ἀλλὰ νῦν ἔχεις εἰρήνην ζῆθι ἐγὼ δὲ ὑμῖν γράφω οὐχ ὡς ἀπό Κυρίου ἀλλὰ ὡς ἀνθρώπου πεποιθὼς ἐν Κυρίῳ ἀξιῶ τὸ αὐτό ὅπως ἡ γυνὴ ἀπέχῃται τῷ ἀνδρὶ καὶ ὁ ἀνήρ τῇ γυναικὶ

Transliteração

ti gar ei ou soseis ton andra sou sothesetai he ginaika sou e ean he gine sou sosei ton andra sou agenneton estin ho adelfos e he adelfe en Kirioi alla nin ekheis eirenen zethi ego de himin grafo oukh hos apo Kiriou alla hos anthropou pepoithos en Kirioi axio to auto hopos he gine apekheitai toi andri kai ho aner tei ginaiki

Português

Pois, como sabes tu, ó mulher, se salvarás teu marido? Ou, como sabes tu, ó marido, se salvarás tua mulher?

17

Grego

κατὰ τὴν κλῆσιν ᾗ ἐκλήθητε ἀδελφοί οὕτως περιπατεῖτε καὶ ἀπέχετε ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν ἐν παντὶ ἕκαστος ὡς ὁ κύριος ἐκάλει αὐτόν καὶ οὕτως ἐν ταῖς παρατάξεσιν κατηρτίσθη ὁ θεὸς ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσητε

Transliteração

kata ten klesin hei eklethete adelfoi houtos peripateite kai apekhete apo ton adelfon en panti hekastos hos ho kirios ekalei auton kai houtos en tais parataxesin katertisthe ho theos hina en autois peripatesete

Português

Somente ande cada um como o Mestre lhe repartiu, cada um como Elohim o chamou. E é isso o que ordeno em todas as congregações.

18

Grego

Τιςἐκλήθηκαὐδούλωσεἢἐλεύθεροςμὴδουλεύσῃἐλεύθεροςκαλὸςκἀκείνηἐκλήθηκαὐδούλωσεκαὶἐλεύθεροςμὴδουλεύσῃδούληκαλὴἐστίν

Transliteração

Τις ἐκλήθη ἐν κυρίῳ νέος ἐστιν ἢ δοῦλος μὴ ἐξαλειφέτω ἐν κυρίῳ ἐγενήθη δὲ τις ἐλεύθερος μὴ ἐνδουλωθῇ ἐκκλησίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν τῷ καλέσαντι αὐτόν ἐν τῷ καλέσαντι αὐτόν

Português

Foi chamado alguém, estando circuncidado? Permaneça assim. Foi alguém chamado na incircuncisão? Não se circuncide.

19

Grego

ἡ περιτομὴ οὐδέν ἐστιν καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν ἐστιν ἀλλὰ τήρησις ἐντολῶν θεοῦ

Transliteração

he peritome ouden estin kai he akrobistia ouden estin alla teresis entolon theou

Português

A circuncisão nada é, e a incircuncisão nada é, mas sim a observância dos preceitos de Elohim.

20

Grego

κατὰ τὴν κλῆσιν ἣν ἐκλήθη ἕκαστος ἐν ταύτῃ μενέτω

Transliteração

kata ten klesin hen eklethe hekastos en tautei meneto

Português

Cada um fique no estado em que foi chamado.

21

Grego

οὐκ ἐὰν δοῦλος ἐκλήθης μὴ γίνου δοῦλος ἀλλὰ καὶ ἐὰν δύνασαι καὶ θέλῃς ἐλευθέρωσον σεαυτόν

Transliteração

ouk ean doulos eklethes me ginou doulos alla kai ean dinasai kai theleis eleutheroson seauton

Português

Foste chamado sendo servo? Não te preocupes com isso; mas se ainda podes tornar-te livre, aproveita a oportunidade.

22

Grego

δοῦλος ἐν κυρίῳ κελεύσῃ ἢ ἐλευθερώσῃ ἐν κυρίῳ οὕτως περιπατείτω ἐν πάσῃ ἀγαλλιάσει καὶ ἀσφαλείᾳ

Transliteração

doulos en kirioi keleusei e eleutherosei en kirioi houtos peripateito en pasei agalliasei kai asfaleiai

Português

Pois aquele que foi chamado no Mestre, mesmo sendo servo, é um liberto do Mestre; e assim também o que foi chamado sendo livre, servo é do Messias.

23

Grego

Τελευτήσατε δωρεὰν μισθὸν μὴ γενόμενοι δοῦλοι ἀνθρώπων

Transliteração

Teleutesate dorean misthon me genomenoi douloi anthropon

Português

Por preço fostes comprados; mas vos façais servos de homens.

24

Grego

ο καλεσθεὶς ἐν κυρίῳ οὐδὲν ἐστὶν ἰσχυρότερον ἢ καλεσθεὶς ἐστίν δουλεύων ἐν ἐλευθερίᾳ καλεσθεὶς γὰρ Χριστοῦ ἐστε ἄξιος τῆς κλήσεως ἀδελφοί

Transliteração

o kalestheis en kirioi ouden estin iskhiroteron e kalestheis estin douleuon en eleutheriai kalestheis gar Khristou este axios tes kleseos adelfoi

Português

Irmãos, cada um fique diante de Elohim no estado em que foi chamado.

25

Grego

Περὶ δὲ τῆς παρθένης οὐκ ἔχω ἐντολὴν κυρίως ἀπὸ κυρίου ἀλλὰ δοκιμασίαν δίδωμι ὡς πιστὸς ὢν τῇ δεήσει μου ὅτι καλὸν ἐστίν αὐτὴν μένειν ὡς καγώ

Transliteração

Peri de tes parthenes ouk ekho entolen kirios apo kiriou alla dokimasian didomi hos pistos on tei deesei mou hoti kalon estin auten menein hos kago

Português

Quanto às virgens, não tenho preceito do Eterno; dou, porém, o meu parecer, como quem tem alcançado clemência do Eterno para ser fiel.

26

Grego

νομίζωδὲτοῦτοκαλόνἐστινδιὰτὸἀναγκαῖονδιὰτὴνἀναγκαιότηταὑμῶνὅτικαλόνἐστινἀνθρώπῳοὕτωςγενέσθαι

Transliteração

νομίζω δέ τοῦτο καλὸν διὰ τὴν ἀνάγκην τὴν παροῦσαν ὅτι καλόν ἐστιν ἀνθρώπῳ οὕτως εἶναι

Português

Acho, que é bom, por causa do instante necessidade, que a pessoa fique como está.

27

Grego

Τίς ἐδεσμεύθη ἐκλήθη ἐν κυρίῳ ἀδεσμεύτως τίς ἐγγαμημένος ἐκλήθη ἀδεσμεύτως ἐν κυρίῳ

Transliteração

Tis edesmeuthe eklethe en kirioi adesmeutos tis engamemenos eklethe adesmeutos en kirioi

Português

Estás ligado a mulher? Não procures separação. Estás livre de mulher? Não procures casamento.

28

Grego

ὥστε ὁ γαμῶν ἐν κυρίῳ γυνὴ οὐκ ἁμαρτάνει καὶ ὁ μὴ γαμῶν καλὸν ἔχει τὴν κατάστασιν αὐτοῦ καὶ θλῖψιν ἔχει τὴν σάρκα αὐτοῦ ἡ δὲ παρθένος φροντίζει τὰ τοῦ κυρίου ἵνα ἡ ἡσυχία ᾖ αὐτῇ καὶ ἡ ἐγγαμία φροντίζει τὰ τοῦ κόσμου πῶς ἵνα εὐαρεστήσῃ τῷ ἀνδρί

Transliteração

hoste ho gamon en kirioi gine ouk hamartanei kai ho me gamon kalon ekhei ten katastasin autou kai thlipsin ekhei ten sarka autou he de parthenos frontizei ta tou kiriou hina he hesikhia ei autei kai he engamia frontizei ta tou kosmou pos hina euarestesei toi andri

Português

Mas, se te casares, não pecaste; e, se a virgem se casar, não errou. Contudo estes padecerão tribulação na carne e eu quisera poupar-vos.

29

Grego

Γνωρίζωδὲτὸκαλούμενονκαιρὸν ὅτι ὥρα ἤδη ἐστίν ἵνα ὁ ὢν γαμῶν ὡς μὴ γαμῶν ᾖ ὁ δὲ τρέφων τὴν παρθένον ὡς μὴ ἐπιμελούμενος τοῦ κόσμου τούτου ὁ γὰρ βραχὺς ὁ χρόνος ἔχει τὸ ἐπιθυμητὸν αὐτοῦ

Transliteração

Gnorizodetokaloumenonkairon hoti hora ede estin hina ho on gamon hos me gamon ei ho de trefon ten parthenon hos me epimeloumenos tou kosmou toutou ho gar brakhis ho khronos ekhei to epithimeton autou

Português

Isto, porém, digo para vocês, irmãos, que o tempo se abrevia; pelo que, doravante, os que têm mulher sejam como se não a tivessem;

30

Grego

ὥρα ἐστίν ἤδη ἵνα ὁ ἐγγίζων μὴ ὡς ὁ ἐγγίζων ἐλπίζῃ καὶ ὁ ἔχων τὴν γυναῖκα ὡς μὴ ἔχων αὐτήν

Transliteração

hora estin ede hina ho engizon me hos ho engizon elpizei kai ho ekhon ten ginaika hos me ekhon auten

Português

os que choram, como se não chorassem; os que folgam, como se não folgassem; os que compram, como se não possuíssem;

31

Grego

οἱ γὰρ τῆς τοῦ αἰῶνος τούτου μορφὴν ἔχοντες ὡς μὴ κρατοῦντες ὡς μὴ κρατούμενοι ἵνα τὰ ἐπηρεαζόμενα μὴ ἐπηρεάζωσιν ὑμᾶς

Transliteração

hoi gar tes tou aionos toutou morfen ekhontes hos me kratountes hos me kratoumenoi hina ta epereazomena me epereazosin himas

Português

e os que usam deste mundo, como se dele não usassem em absoluto, porque a aparência deste mundo passa.

32

Grego

θέλωδὲὑμᾶςἀνύπαντροςεἶναικαθὼςκαγώὅτιἀνεγγυητὸςἐγώεἰμιπρὸςτὸνκύριον

Transliteração

θέλω δὲ ὑμᾶς ἀνύπαντροις εἶναι ὡς καὶ ἐγὼ ἀλλὰ φοβοῦμαι ὑμῶν μὴ ἐπιποθίᾳ κοσμικῇ ἐνέχωσιν

Português

Pois quero que estejais livres de cuidado. Quem não é casado cuida das coisas do Mestre, em como há de agradar a HaShem,

33

Grego

θέλωνἀμέριμνονεἶναιπερὶτὰτοῦκυρίουπῶςἤθελενἀγαπᾶνγυναῖκαἢμὴγαῖανἢπράγματα

Transliteração

θέλω δὲ ὑμᾶς ἀνενδεῆ εἶναι ἀμέριμνους κατὰ τὰς ἰδίας ὑμῶν βουλὰς μὴ ὡς ἀγαπῶντας ἀλλὰ ὡς ἀμέριμνους καὶ τὸ ἱερὸν ἔχειν καὶ τὸ σῶμα ὑμῶν

Português

mas quem é casado cuida das coisas do mundo, em como há de agradar a sua mulher,

34

Grego

ἡ δὲ ἄγαμος μέλει τοῦ κυρίου πῶς ἥσυχα ἔσται τῷ κυρίῳ πῶς δὲ ἡ παντρεμένη τοῖς κόσμῳ πῶς ἡ δὲ ἄγαμος ἢ ἡ παρθένος μέλει τοῦ κυρίου πῶς ἵνα ἁγία ᾖ τῷ σώματι καὶ τῷ πνεύματι ὑμῶν ἡ δὲ παντρεμένη μέλει τοῖς τοῦ κόσμου πῶς ἥσυχα ἔσται τῇ σαρκὶ

Transliteração

he de agamos melei tou kiriou pos hesikha estai toi kirioi pos de he pantremene tois kosmoi pos he de agamos e he parthenos melei tou kiriou pos hina hagia ei toi somati kai toi pneumati himon he de pantremene melei tois tou kosmou pos hesikha estai tei sarki

Português

e está dividido. A mulher não casada e a virgem cuidam das coisas do Eterno para serem santas, tanto no corpo como no ruach; a casada, porém, cuida das coisas do mundo, em como há de agradar ao marido.

35

Grego

τοῦτο δέ ἐγὼ λέγω εἰς τὸ συμφέρον ὑμῶν ἀνθ᾽ ὧν ἐγὼ ἔχω γνώμην καὶ δοκοῦσα κατὰ τὴν ἀφροσύνην τὴν παροῦσαν καλὸν ὑμῖν ἐστίν ὅτι καλὸν ἀνὴρ οὕτως ᾖ γυναῖκα ἄνευ ἐμπλοκῆς ἵνα ἅπαντα ἀφωσιώσῃ τῷ κυρίῳ

Transliteração

touto de ego lego eis to simferon himon anth' hon ego ekho gnomen kai dokousa kata ten afrosinen ten parousan kalon himin estin hoti kalon aner houtos ei ginaika aneu emplokes hina hapanta afosiosei toi kirioi

Português

E digo isto para proveito seu; não para vos enredar, mas para o que é decente, e a fim de poderdes dedicar-vos para HaShem sem distração alguma.

36

Grego

εαν τις δοκη ανηρ εχειν θυγατερα παρθενον κατ αγυιαν και επιθυμη αυτην αραι ου κακως ποιει αραι δε εαν μη θελη ουτως ποιει καλως

Transliteração

ean tis doke aner ekhein thigatera parthenon kat aguian kai epithime auten arai ou kakos poiei arai de ean me thele outos poiei kalos

Português

Mas, se alguém julgar que lhe é desairoso conservar solteira a sua filha donzela, se ela estiver passando da idade de se casar, e se for necessário, faça o que quiser; não peca; casem-se.

37

Grego

ο δε θεωρων την δοξαν του κυριου αυτου και την αφρονησιν αφ ης ενεκα εδεδετο η θελημα εχει ποιησαι καλον ποιειτω

Transliteração

o de theoron ten doxan tou kiriou autou kai ten afronesin af es eneka ededeto e thelema ekhei poiesai kalon poieito

Português

Contudo aquele que está firme em seu âmago, não tendo necessidade, mas tendo domínio sobre a sua própria vontade, se resolver no seu âmago guardar virgem sua filha, fará bem.

38

Grego

ὁ δὲ γαμῶν ἀγαπᾷ τὴν παρθένον καὶ ἡ γαμῶσα ἀγαπᾷ τὸν ἄνδρα αὐτῆς καὶ ἀγαθή ἔσται ἡ σαρξ ὑμῶν οὕτως καὶ οὕτως

Transliteração

ho de gamon agapai ten parthenon kai he gamosa agapai ton andra autes kai agathe estai he sarx himon houtos kai houtos

Português

De modo que aquele que dá em casamento a sua filha donzela, faz bem; mas o que não a der, fará melhor.

39

Grego

ἡ δὲ γυνὴ δεδεμένη τῷ ἀνδρί ἐν νόμῳ οὐκ ἐξέρχεται ἐὰν μὴ ἀπολυσθῇ ὁ ἀνήρ ζῇ δέδεται ἐστὶν δεσμῷ νόμου εἰ δὲ ἀποθάνῃ ἐλευθέρα ἐστὶν ἐν οἷς θέλει περιπατεῖν μόνον ἐν κυρίῳ

Transliteração

he de gine dedemene toi andri en nomoi ouk exerkhetai ean me apolisthei ho aner zei dedetai estin desmoi nomou ei de apothanei eleuthera estin en hois thelei peripatein monon en kirioi

Português

A mulher está ligada enquanto o marido vive; mas se falecer o marido, fica livre para casar com quem quiser, contanto que seja crente em HaShem.

40

Grego

πιστὸς ὁ κύριος ὃν ἐὰν ἐπιλέγῃ καὶ σταθερὰ καὶ ἐγγυημένη ἐν τῇ καρδίᾳ μὴ ἐμειώθη ἀπὸ τῆς παρθενίας σου

Transliteração

pistos ho kirios hon ean epilegei kai stathera kai engiemene en tei kardiai me emeiothe apo tes parthenias sou

Português

Será, porém, mais feliz se permanecer como está, segundo o meu parecer, e eu penso que tenho o ruach do Santo Elohim.

I Coríntios 7 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

I Coríntios 7 interlinear