I Coríntios 6 — texto original interlinear
Ranking dos alunos
I Coríntios 6 interlinear
Leia o texto original em grego, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Grego
Τις δὲ ἐξ ὑμῶν σοφὸς ἢ δίκαιος ἐστὶν ἐν ὑμῖν ὃς ἔκρινε τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἢ ἐν ὑμῖν ἀποδικάσει τὰ ἀδικήματα αὐτῶν
TransliteraçãoTis de ex himon sofos e dikaios estin en himin hos ekrine ton adelfon autou e en himin apodikasei ta adikemata auton
PortuguêsOusa algum de vocês, tendo uma queixa contra outro, ir a juízo perante os não justos, e não perante os santos?
-
2
Grego
μηδενα υμων τολμαει δικην επι δικην μετα των απιστων ουχ υμων τοις αγιοις δικασθηναι
Transliteraçãomedena imon tolmaei diken epi diken meta ton apiston oukh imon tois agiois dikasthenai
PortuguêsOu não sabeis vocês que os santos hão de julgar o mundo? Se o mundo há de ser julgado por vocês, são acaso indignos de julgar as coisas mínimas?
-
3
Grego
οὐκ οἴδατε ὅτι οἰκονομοὶ τοῦ κόσμου κριταὶ ἔσονται καὶ τοῦ μέλλοντος οὐκ ἔσμεν μικροὶ κρίματα;
Transliteraçãoouk oidate hoti oikonomoi tou kosmou kritai esontai kai tou mellontos ouk esmen mikroi krimata;
PortuguêsNão sabeis vocês que havemos de julgar os mensageiros? Quanto mais as coisas pertencentes a esta vida?
-
4
Grego
ἀποκρίνεσθε ἀνδρῶν ἀσθενεστέρων οὐχ ἔνδικον ἀλλὰ καὶ ἀνθρώπων τοῦ κόσμου οὐκ ἔνδικον ἀλλὰ τῶν ἐκκλησιῶν
Transliteraçãoapokrinesthe andron asthenesteron oukh endikon alla kai anthropon tou kosmou ouk endikon alla ton ekklesion
PortuguêsEntão, se tiverdes negócios em juízo, pertencentes a esta vida, constituís como shoftim deles os que são de menos estima na congregação?
-
5
Grego
ἀνδρες ἀδελφοὶ ἀδικεῖτε καὶ ἀπατεύετε ἐν τοῖς ἀδελφοῖς καὶ τολμᾶτε ἀδελφοῖς ἀδικεῖν καὶ κρίνεσθαι οὐχ ὑπὸ ἀλλοτριων
Transliteraçãoandres adelfoi adikeite kai apateuete en tois adelfois kai tolmate adelfois adikein kai krinesthai oukh hipo allotrion
PortuguêsPara vos envergonhar o digo. Será que não há entre vocês sequer um sábio, que possa julgar entre seus irmãos?
-
6
Grego
ἀνδρες ἔχετε ἐν ὑμῖν τοὺς τοῦ αἰῶνος τούτου κριτὰς οὐχ ἔντιμους τῇ ἐκκλησίᾳ
Transliteraçãoandres ekhete en himin tous tou aionos toutou kritas oukh entimous tei ekklesiai
PortuguêsMas vai um irmão a juízo contra outro irmão, e isto perante incrédulos?
-
7
Grego
ἤδη ἔχετε τὸ κρίνειν ἐν τοῖς ἀδελφοῖς καὶ μάλιστα ἀδυνατεῖτε ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ δικαιῶσαι
Transliteraçãoede ekhete to krinein en tois adelfois kai malista adinateite en tei ekklesiai dikaiosai
PortuguêsDeveras já é uma completa derrota para vocês o terdes demandadas uns contra os outros. Por que não sofreis antes a injustiça? Por que não sofreis antes a fraude?
-
8
Grego
ἀδικεῖτεκαὶ ἀπατᾶτεκαὶ τοῦτο τοῖς ἀδελφοῖς ὑμῶν ἐπιτρέπετε
Transliteraçãoadikeitekai apatatekai touto tois adelfois himon epitrepete
PortuguêsMas vocês mesmos é que fazeis injustiça e defraudais; e isto a irmãos.
-
9
Grego
ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ἄδικοι θεοῦ βασιλείαν οὐ κληρονομήσουσιν μὴ πλανᾶσθε οὐ πόρνοι οὐ μαλακοὶ οὐ μοιχοὶ οὐ μαλακοὶ οὐ ἀρσενοκοῖται
Transliteraçãoe ouk oidate hoti adikoi theou basileian ou kleronomesousin me planasthe ou pornoi ou malakoi ou moikhoi ou malakoi ou arsenokoitai
PortuguêsNão sabeis que os infiéis não herdarão o governo de Elohim? Não vos enganeis: nem os que tem imoralidade sexual, nem os cultuadores de ídolos, nem os adúlteros, nem os efeminados, nem os sodomitas,
-
10
Grego
οὐκἐνὑμῖνοἱπόρνοιοὐκἐνὑμῖνοἱεἰδωλολάτραιοὐκἐνὑμῖνοἱμοιχοίοὐκἐνὑμῖνοἱμαλακοίοὐκἐνὑμῖνοἱἀρσενοκοῖταιοὐκἐνὑμῖνοἱκλέπταιοὐκἐνὑμῖνοἱπλεονέκταιοὐκἐνὑμῖνοἱμέθυσοιοὐκἐνὑμῖνοἱλῃσταίβασιλείανθεοῦοὐκληρονομήσουσιν
Transliteraçãoοὐ δικαιωθήσονται βασιλείαν θεοῦ μοιχοί πόρνοι εἰδωλολάτραι μἀστροι ἀρπαγαί πλεονέκται μέθυσοι λοίδοροι ἅρπαγες
Portuguêsnem os ladrões, nem os cobiçosos, nem os bêbados, nem os maldizentes, nem os que praticam a extorsão, herdarão o governo do Eterno.
-
11
Grego
και τουτοι ησθετε τινες δε εβεβηλωθητε εθεραπευθητε εδικαιωθητε εσεσωθητε εν τω ονοματι του κυριου ημων ιησου χριστου και εν πνευματι του θεου ημων
Transliteraçãokai toutoi esthete tines de ebebelothete etherapeuthete edikaiothete esesothete en to onomati tou kiriou emon iesou khristou kai en pneumati tou theou emon
PortuguêsE tais fostes alguns de vocês; mas fostes lavados, mas fostes santificados, mas fostes justificados em nome do Mestre Yeshua, e pelo ruach do nosso Elohim.
-
12
Grego
Πάντα μοι ἔξεστιν ἀλλ᾽ οὐ πάντα συμφέρει πάντα μοι ἔξεστιν ἀλλ᾽ οὐκ ἐγὼ ἐξουσιασθήσομαι ὑπὸ οὐδενός
TransliteraçãoPanta moi exestin all' ou panta simferei panta moi exestin all' ouk ego exousiasthesomai hipo oudenos
PortuguêsTodas as coisas me são lícitas, mas nem todas as coisas convêm. Todas as coisas me são lícitas; mas eu não me deixarei dominar por nenhuma delas.
-
13
Grego
τὰ ἐπιούσια τῇ κοιλίᾳ καὶ ἡ κοιλία τοῖς ἐπιούσιοις ὁ δὲ θεὸς καὶ τὸ σῶμα οὐ τῇ πορνείᾳ ἀλλὰ τῷ κυρίῳ καὶ ὁ κύριος τῷ σώματι
Transliteraçãota epiousia tei koiliai kai he koilia tois epiousiois ho de theos kai to soma ou tei porneiai alla toi kirioi kai ho kirios toi somati
PortuguêsOs alimentos são para o estômago e o estômago para os alimentos; Elohim, porém aniquilará, tanto um como os outros. Mas o corpo não é para a imoralidade sexual, mas para HaShem, e HaShem para o corpo.
-
14
Grego
ὁ δὲ θεὸς ἀνέστησεν τὸν κύριον καὶ ἡμᾶς ἀναστήσει διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ
Transliteraçãoho de theos anestesen ton kirion kai hemas anastesei dia tes dinameos autou
PortuguêsOra, Elohim não somente reviveu ao Mestre, mas também nos reviverá a nós pelo seu poder.
-
15
Grego
οὐκ οἴδατε ὅτι τὰ σῶματα ὑμῶν μέλη Χριστοῦ εἰσίν τίς οὖν ἁρπάζει τὰ μέλη τοῦ Χριστοῦ ποιήσει αὐτὸ ἁλισθήριον
Transliteraçãoouk oidate hoti ta somata himon mele Khristou eisin tis oun harpazei ta mele tou Khristou poiesei auto halistherion
PortuguêsNão sabeis vocês que os seus corpos são membros do Messias? Tomarei os membros do Messias, e os farei membros de uma prostituta? De modo nenhum.
-
16
Grego
ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ὁ συζευγμένος τῇ πόρνῃ ἓν σῶμα ἐστιν λέγει ὁ θεός τὰ γὰρ δύο ἔσονται σὰρξ μία
Transliteraçãoe ouk oidate hoti ho sizeugmenos tei pornei hen soma estin legei ho theos ta gar dio esontai sarx mia
PortuguêsOu não sabeis que o que se une a uma prostituta, faz-se um só corpo? Pois os dois, disse ele, serão uma só carne.
-
17
Grego
ὁ δὲ κολλώμενος τῷ κυρίῳ ἕν πνεῦμά ἐστιν
Transliteraçãoho de kollomenos toi kirioi hen pneuma estin
PortuguêsMas, o que se une ao HaShem é um só ruach.
-
18
Grego
Φεύγετεπόρνειανπᾶπᾶἄλλοςἁμαρτίαὅτιὁποιοῦταιαὐτὸπορνεύειἐφ᾽τὸσῶμααὐτοῦ
TransliteraçãoΦεύγετε τὴν πορνείαν πᾶν ἄλλο ἁμάρτημα ὃ ἐὰν ποιήσῃ ἄνθρωπος ἐκτὸς τοῦ σώματος ἐστιν τὸ ἁμάρτημα ὁ δὲ πορνεύων ἐφ᾽ ἑαυτῷ ἁμαρτάνει
PortuguêsFugi da imoralidade sexual. Qualquer outro erro que o homem comete, é fora do corpo; mas o que comente imoralidade sexual peca contra o seu próprio corpo.
-
19
Grego
ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι τὸ σῶμα ὑμῶν ναὸς τοῦ ἁγίου πνεύματος οὗ ἐστὲ θεοῦ καὶ ὑμὸν οὐκ ἐστὲ ἑαυτῶν
Transliteraçãoe ouk oidate hoti to soma himon naos tou hagiou pneumatos hou este theou kai himon ouk este heauton
PortuguêsOu não sabeis que o seu corpo é Lugar Santo do Ruach do Santo, que mora em vocês, o qual possuís da parte de Elohim, e que não são de vocês mesmos?
-
20
Grego
αγορασθεντες γαρ τιμη εστε δοξασατε ουν τον θεον εν τω σωματι υμων
Transliteraçãoagorasthentes gar time este doxasate oun ton theon en to somati imon
PortuguêsPorque fostes comprados por preço; exaltai Elohim no seu corpo, e no seu ruach, os quais pertencem Elohim.