I Coríntios 5 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
I Coríntios 5 interlinear
Leia o texto original em grego, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Grego
ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ὑμῶν φησιν εἶναι μοι πορνείαν τῶν παρὰ τῶν ἐθνῶν καὶ τοιαύτην ὥστε καὶ ὀνόματι μὴ λέγεσθαι ἐν ὑμῖν ὧν οὐδὲ παρὰ τοῖς ἐθνικοῖς τὰς ἐπιθυμίας ἔχειν
Transliteraçãoen tei ekklesiai himon fesin einai moi porneian ton para ton ethnon kai toiauten hoste kai onomati me legesthai en himin hon oude para tois ethnikois tas epithimias ekhein
PortuguêsGeralmente se ouve que há entre vocês fornicação.
-
2
Grego
καὶ ὅτι ἔστιν ἐν ὑμῖν πόρνος τοιοῦτος ὃς οὐδὲ ἐν τοῖς ἐθνικοῖς καὶ ἤλθεν τοιαύτη ἀνομία ὥστε καὶ ὑμεῖς περηφανεύεσθε κατὰ τοῦ μὴ ἔχοντος τοιοῦτον ἁμαρτίαν
Transliteraçãokai hoti estin en himin pornos toioutos hos oude en tois ethnikois kai elthen toiaute anomia hoste kai himeis perefaneuesthe kata tou me ekhontos toiouton hamartian
PortuguêsEstais ensoberbecidos, e nem ao menos vos entristecestes por não ter sido retirado no meio de vocês quem cometeu tal ação.
-
3
Grego
περὶ τοῦ ἀνδρὸς ἐκείνου ἐγὼ ἐγὼ ἀπὸ ἀπουσίας ἤδη ἐδικαίωσα ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου Ἰησοῦ τοῦ συνάνθρωπον ὑμῶν τὸν τοιοῦτον καὶ τοῦτο τῷ πνεύματι ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ὑμῶν
Transliteraçãoperi tou andros ekeinou ego ego apo apousias ede edikaiosa en toi onomati tou kiriou Iesou tou sinanthropon himon ton toiouton kai touto toi pneumati en tei ekklesiai himon
PortuguêsEu, deveras, ainda que ausente no corpo, mas presente no ruach, já julguei, como se estivesse presente, aquele que cometeu este ultraje.
-
4
Grego
ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ τοῦ χριστοῦ ὑμεῖς καὶ ὁ πνευματικός ἡμῶν ἐπισυναγόμενοι τῇ δυνάμει τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ
Transliteraçãoen toi onomati tou kiriou hemon Iesou tou khristou himeis kai ho pneumatikos hemon episinagomenoi tei dinamei tou kiriou hemon Iesou
PortuguêsEm nome de nosso Mestre Yeshua, congregados vocês e o meu ruach, pelo poder de nosso Mestre Yeshua,
-
5
Grego
παραδιδότω τῷ Σατανᾷ εἰς ἰατρικὸν τῆς σαρκὸς ἵνα τὸ πνεῦμα σωθῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ
Transliteraçãoparadidoto toi Satanai eis iatrikon tes sarkos hina to pneuma sothei en tei hemerai tou kiriou Iesou
Portuguêsseja entregue para Satan para destruição da carne, para que o ruach seja salvo no dia do Mestre Yeshua.
-
6
Grego
μικρὸς ζυμὸς ὅλον τὸ ἄρτον ζυμοῖ
Transliteraçãomikros zimos holon to arton zimoi
PortuguêsNão é boa a sua presunção. Não sabeis que um pouco de fermento leveda a massa toda?
-
7
Grego
Ἐκκαθάρισον τὴν παλαιὰν ζύμην ἵνα ἦτε καινὴ ζύμη ὅτι ἡμῶν ἡ πάσχα ἐτελέσθη Χριστός
TransliteraçãoEkkatharison ten palaian zimen hina ete kaine zime hoti hemon he paskha etelesthe Khristos
PortuguêsExpurgai o fermento velho, para que sejais massa nova, assim como são sem fermento. Porque Messias, nossa pessach, foi sacrificado por nós.
-
8
Grego
καθαίρετε τὸν παλαιὸν ζυμὸν ἵνα ἦτε καινὴν ζύμην ὅτι ἡμεῖς ἄζυμοι ἐσμέν τῆς παλαιᾶς ζύμης τῆς κακίας καὶ τῆς πονηρίας ἐν ἀληθείᾳ δὲ ἄζυμοι εἶναι Χριστοῦ ἐν ἑορτῇ
Transliteraçãokathairete ton palaion zimon hina ete kainen zimen hoti hemeis azimoi esmen tes palaias zimes tes kakias kai tes ponerias en aletheiai de azimoi einai Khristou en heortei
PortuguêsPelo que celebremos a festa, não com o fermento velho, nem com o fermento da malícia e da corrupção, mas com os sem fermento da sinceridade e da verdade.
-
9
Grego
περιπατήσατε ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ μὴ συνάγεσθε ἄρτι μετὰ πορνῶν οὐδὲ πλεονεκτῶν οὐδὲ εἰδωλολάτρων οὐδὲ λοιδορητῶν οὐδὲ μέθυσων οὐδὲ λῃστῶν μετὰ τοιούτων οὐδὲ καὶ ἐσθίειν
Transliteraçãoperipatesate en tei ekklesiai me sinagesthe arti meta pornon oude pleonekton oude eidololatron oude loidoreton oude methison oude leiston meta toiouton oude kai esthiein
PortuguêsJá por carta vos escrevi que não vos comunicásseis com os que se prostituem;
-
10
Grego
οὐκ ἔδει ὑμᾶς συνάψαι ἐκ τοῦ κόσμου εἰ μὴ τοῖς μοιχοῖς τοῖς ὑμῶν λέγω οὐ τοῖς μοιχοῖς τοῦ κόσμου ἢ τοῖς πλεονέκταις ἢ τοῖς ἅρπαξιν ἢ τοῖς εἰδωλολάτραις ἐν τούτοις γὰρ ἔπρεπεν ὑμῖν ἐξέρχεσθαι
Transliteraçãoouk edei himas sinapsai ek tou kosmou ei me tois moikhois tois himon lego ou tois moikhois tou kosmou e tois pleonektais e tois harpaxin e tois eidololatrais en toutois gar eprepen himin exerkhesthai
Portuguêscom isso não me referia à comunicação em geral com os devassos deste mundo, ou com os avarentos, ou com os roubadores, ou com os cultuadores de ídolos; porque então vos seria necessário sair do mundo.
-
11
Grego
ἐνυμφίῳἢπόρνῃἢπλεονεκτῇἢεἰδωλολάτρῃἢἐντῷτοιούτῳμὴκαὶσυνεσθίετε
Transliteraçãoπλην νυν τούτων γράφω υμίν ἀφίεσθε ἀνθρώπῳ τούτῳ μὴ συνδείπνειν μηδὲ κοινωνεῖν ἵνα ᾖ ὁ ὀνόματι ἀδελφὸς ὑμῶν ἀλλότριος
PortuguêsMas agora vos escrevo que não vos comuniqueis com aquele que, dizendo-se irmão, for devasso, ou avarento, ou cultuador de ídolo, ou maldizente, ou beberrão, ou roubador; com esse tal nem sequer comais.
-
12
Grego
τί δέμοι ἐμοὶ κρινειν τοὺς ἔξω ὑμῶν οὐχ οἱ ἔσω ὑμῶν κρίνετε
Transliteraçãoti demoi emoi krinein tous exo himon oukh hoi eso himon krinete
PortuguêsPois, que me importa julgar os que estão de fora? Não julgais vocês os que estão de dentro?
-
13
Grego
ὁ δὲ ἔξω ὑμῶν κρίνεται ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἀπόλυσθε ἐκ τοῦ μέσου ὑμῶν τὸ πονηρόν
Transliteraçãoho de exo himon krinetai hipo tou theou apolisthe ek tou mesou himon to poneron
PortuguêsMas Elohim julga os que estão de fora. Tirai esse iníquo do meio de vocês.