I Coríntios 4 — Bíblia interlinear online

1

Grego

οὕτως ἡγοῦνται ἡμᾶς ὑπηρέτας Χριστοῦ καὶ οἰκονόμους μυστηρίων θεοῦ

Transliteração

houtos hegountai hemas hiperetas Khristou kai oikonomous misterion theou

Português

Que os homens nos considerem, como ministros do Messias, e despenseiros dos mistérios de Elohim.

2

Grego

δούλουδὲδεῖναπιστὸνεἶναι

Transliteração

douloudedeinapistoneinai

Português

Além disso, o que se requer nos despenseiros é que cada um seja encontrado fiel.

3

Grego

ἐμοὶ δὲ οὐδὲν ὑπόθεμα ἐστὶν κατὰ ἐμαυτοῦ ἀλλὰ οὐδὲ κατὰ ἄνθρωπον κρίνω καὶ οὐδὲ ἐγὼ κρίνω ἀλλὰ ὁ κρίνων με ἐστίν κύριος

Transliteração

emoi de ouden hipothema estin kata emautou alla oude kata anthropon krino kai oude ego krino alla ho krinon me estin kirios

Português

Contudo, a mim mui pouco se me dá de ser julgado por vocês, ou por qualquer tribunal humano; nem eu tampouco a mim mesmo me julgo.

4

Grego

οὐδὲν γὰρ ἐμαυτῷ συνείδημι ἀλλὰ οὐδὲν ἐν τούτῳ δικαιῶμαι ὁ δὲ με κρίνων κύριος ἐστίν

Transliteração

ouden gar emautoi sineidemi alla ouden en toutoi dikaiomai ho de me krinon kirios estin

Português

Porque, embora em nada me sinta culpado, nem por isso sou justificado; quem me julga é HaShem.

5

Grego

διὸμὴπροκρίνετεπρὸτοῦκαιρὸνἵναἔλθῃὁκύριοςὁκαὶφανερωθῇτὸμυστήριοντῶνκαρδιῶνκαὶτότεἕκαστοςλαβῇἀπὸτοῦθεοῦἔπαινονκατὰτὸἔργοναὐτοῦ

Transliteração

διὸ μὴ προκρίνετε πρὸ τοῦ καιροῦ ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ κύριος ὁ καὶ ἀποκαλύψει τὸ κρυπτὸν τῶν σκοπιῶν καὶ ἀναγγελεῖ τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν καὶ τότε ἕκαστος ἕξει τὸν ἔπαινον ἀπὸ τοῦ θεοῦ

Português

Por conseguinte nada julgueis antes do tempo, até que Mestre venha, o qual não só trará à luz as coisas ocultas das trevas, mas também manifestará os desígnios dos corações; e então cada um receberá de Elohim o seu louvor.

6

Grego

ἵνα μὴ ὑπερφρονεῖτε ὑπὲρ τὸ ὃ βλέπετε μηδὲ ὑπερφρονεῖτε ὑπὲρ τῶν ὧν δοκεῖτε ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ κύριος ὁρᾶν τὰ ὑπὸ κρυπτὰ καὶ ἀποκαλύψῃ τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν καὶ τότε ὁ ἕκαστος ἔχει τὸν ἔπαινον ἀπὸ τοῦ θεοῦ

Transliteração

hina me hiperfroneite hiper to ho blepete mede hiperfroneite hiper ton hon dokeite heos an elthei ho kirios horan ta hipo kripta kai apokalipsei tas boulas ton kardion kai tote ho hekastos ekhei ton epainon apo tou theou

Português

Irmãos, estas coisas eu as apliquei figuradamente a mim e a Apolo, por amor de vocês; para que em nós aprendais a não ir além do que está escrito, de modo que nenhum de vocês se ensoberbeça a favor de um contra outro.

7

Grego

τί ἔχεις ὃ οὐκ ἐλάβεις εἰ δὲ ἐλάβεις τί καυχᾶσαι ὡς μὴ λαβών

Transliteração

ti ekheis ho ouk elabeis ei de elabeis ti kaukhasai hos me labon

Português

Pois, quem te diferença? E que tens tu que não tenhas recebido? E, se o recebeste, por que te exaltais, como se não o houveras recebido?

8

Grego

ἤδηπερ χορτασμένοι ἐστε ἤδηπερ πλουτεῖτε χωρὶς ἡμῶν ἤδηπερ ἐβασιλεύσατε χωρὶς ἡμῶν τί ὑμῖν ὑστερεῖται ἐν ὧ καυχᾶσθε ἐν τοῖς ὑμῶν ἐπιστήμοσι ἤδη ἡμεῖς ὡς ἀνόητοι ἐσμέν ἐν Χριστῷ ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν Χριστῷ ἡμεῖς ἀσθενεῖς ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί ὑμεῖς δόξα ἔχετε ἐν ᾧ ἐστε ἀνευ ἡμῶν ἐβαπτίσθητε

Transliteração

edeper khortasmenoi este edeper plouteite khoris hemon edeper ebasileusate khoris hemon ti himin histereitai en ho kaukhasthe en tois himon epistemosi ede hemeis hos anoetoi esmen en Khristoi himeis de fronimoi en Khristoi hemeis astheneis himeis de iskhiroi himeis doxa ekhete en hoi este aneu hemon ebaptisthete

Português

Já estais fartos! Já estais ricos! Chegastes a reinar sem nós! E quem dera reinásseis de fato, para que nós reinássemos convosco!

9

Grego

νομίζομενδὲἡμᾶςθεοῦὑποστάνταςἀποστόλουςἐνὡρισμένῳθανάτῳὅτιἐγενήθημενθεαταὶκόσμουἀγγέλωνκαὶἀνθρώπων

Transliteração

νομίζομεν δὲ ἡμᾶς θεοῦ ἀποστόλους ὑπὲρ Ἰησοῦ Χριστοῦ ὡς θεοῦ ἐνεκενημένους ἐν ὄψει ἐν ἀνθρώποις ὡς ἀποστόλους θανάτου ἐγενήθημεν ὑπὸ τὸν κόσμον ὑπὸ τοὺς ἀγγέλους καὶ ὑπὸ τοὺς ἀνθρώπους

Português

Porque tenho para mim, que Elohim a nós, mensageiros, nos pôs por últimos, como condenados à morte; somos feitos espetáculo ao mundo, tanto a mensageiros como a homens.

10

Grego

εσμεν δε μωροι δια χριστον υμεις δε φρονιμοι εν χριστω εσμεν ασθενεις υμεις δε ισχυροι εν χριστω εσμεν ενδεικνυμενοι δε καινυμμενοι και μη καταργουμενοι

Transliteração

esmen de moroi dia khriston imeis de fronimoi en khristo esmen astheneis imeis de iskhiroi en khristo esmen endeiknimenoi de kainimmenoi kai me katargoumenoi

Português

Nós somos loucos por amor do Messias, e vocês sábios no Messias; nós fracos, e vocês fortes; vocês ilustrem, e nós desprezíveis.

11

Grego

ἐως ἄρτι ὑποζῶμεν ὑποτιθέμενοι ὡς κακοποιοὶ ὑπολαμβανόμενοι ὡς ἀπόβλητοι τοῦ κόσμου ὡς ἀπόβλητοι παντὸς ἄνθρωπου

Transliteração

eos arti hipozomen hipotithemenoi hos kakopoioi hipolambanomenoi hos apobletoi tou kosmou hos apobletoi pantos anthropou

Português

Até a presente hora padecemos fome, e sede; estamos desnudos, e recebemos bofetadas, e não temos pousada certa,

12

Grego

ὡς βλασφημοῦντεςεὐλογοῦμενὡς διωκόμενοιἀνεχόμεθαὡς συκοφάνταιὑπομένουμενὡς ἐν τῇ ἀσθενείᾳ ἰσχυροί ἐσμεν

Transliteração

hos blasfemounteseulogoumenos diokomenoianekhomethaos sikofantaiipomenoumenos en tei astheneiai iskhiroi esmen

Português

e nos afadigamos, trabalhando com nossas próprias mãos; somos injuriados, e bendizemos; somos perseguidos, e o suportamos;

13

Grego

ὡς ἀποστέλλονται ἐνδεείς ὡς πεποιημένοι ὡς ἐμπαιγμὸς τοῖς κόσμῳ ἐγὼς ἀνθρώποις καὶ ἀπόβλητοι ὡς ἀχρεῖοι ἐν τῷ κόσμῳ

Transliteração

hos apostellontai endeeis hos pepoiemenoi hos empaigmos tois kosmoi egos anthropois kai apobletoi hos akhreioi en toi kosmoi

Português

somos difamados, e exortamos; até o presente somos considerados como o refugo do mundo, e como a escória de tudo.

14

Grego

οὐ γράφω ὑμῖν καινὸν ἐντολὴν ἀλλὰ τὴν παλαιάν ἣν ἐλάβετε ἀπ᾽ ἀρχῆς ὅτι ἐν ὀλίγῳ πατέρες ὑμῶν ἐγεννήθημεν διὰ τοῦ εὐαγγελίου

Transliteração

ou grafo himin kainon entolen alla ten palaian hen elabete ap' arkhes hoti en oligoi pateres himon egennethemen dia tou euangeliou

Português

Não escrevo estas coisas para vos envergonhar, mas para vos admoestar, como a filhos meus amados.

15

Grego

ἐν ᾧ διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἐγεννήθητε ἐγὼ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἐγεννήθηκα ὑμῖν πατήρ

Transliteração

en hoi dia tou euangeliou egennethete ego en Khristoi Iesou dia tou euangeliou egennetheka himin pater

Português

Porque ainda que tenhais dez mil aios no Messias, não têm, contudo, muitos pais; eu pela boa mensagem vos gerei no Messias Yeshua.

16

Grego

διὰ τοῦτο ἐγὼ παρακαλῶ ὑμᾶς μιμηταί μου γίνεσθε

Transliteração

dia touto ego parakalo himas mimetai mou ginesthe

Português

Rogo-vos, por conseguinte, que sejais meus imitadores.

17

Grego

πέμψας δὲ ὑμῖν Τιμόθεον ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν θεοῦ διάκονον ἐν κυρίῳ ἀναγγέλλω ὑμῖν ἵνα ὑπομνήσῃ τὰς ὑμῶν ὁδούς ἐν Χριστῷ καθὼς διδάσκω πανταῖς ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ

Transliteração

pempsas de himin Timotheon agapeton kai piston theou diakonon en kirioi anangello himin hina hipomnesei tas himon hodous en Khristoi kathos didasko pantais en pasei ekklesiai

Português

Por isso mesmo vos enviei Timóteo, que é meu filho amado, e fiel no Mestre; o qual vos lembrará os meus caminhos no Messias, como por toda parte eu ensino em cada congregação.

18

Grego

περὶ δὲ τῆς ἐπισκέψεως ὑμῶν καὶ τοῦ ἐμποθεῖν ὑμᾶς ἐν ὑμῖν πεποιθῶ καὶ θαρρῶ ἐπὶ πάντι

Transliteração

peri de tes episkepseos himon kai tou empothein himas en himin pepoitho kai tharro epi panti

Português

Mas alguns andam inchados, como se eu não houvesse de ir ter convosco.

19

Grego

ἐλθὼν δὲ ὁ κύριος ὑμῶν καὶ ὁ ἀπόστολος ἐγὼ ἐντεῦθεν ἐπισκέψομαι ὑμᾶς τῷ θελήματι τοῦ θεοῦ

Transliteração

elthon de ho kirios himon kai ho apostolos ego enteuthen episkepsomai himas toi thelemati tou theou

Português

Em breve, porém, irei ter convosco, se HaShem quiser, e então conhecerei, não as palavras dos que andam inchados, mas o poder.

20

Grego

ὁ γὰρ βασιλεία τοῦ θεοῦ οὐκ ἐν λόγῳ ἀλλ᾽ ἐν δυνάμει

Transliteração

ho gar basileia tou theou ouk en logoi all' en dinamei

Português

Porque o governo do Eterno não consiste em palavras, mas em poder.

21

Grego

τί θέλετε ἐγὼ ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς εὑρίσκω ἐν ὑμῖν ἐμπαθεῖαν ἢ ταπεινοφροσύνην ἢ ὑπακοήν ἢ ἀγάπην ἢ πνεῦμα συμφωνίας ἢ τι ἐπιθυμεῖτε ἐγὼ ἐλθὼν ἐν ῥάβδῳ ἢ ἐν ἀγάπῃ καὶ πνεύματι ἀφθονίᾳ

Transliteração

ti thelete ego elthon pros himas heurisko en himin empatheian e tapeinofrosinen e hipakoen e agapen e pneuma simfonias e ti epithimeite ego elthon en rhabdoi e en agapei kai pneumati afthoniai

Português

Que quereis? Irei a vocês com vara, ou com amor e ruach de mansidão?

I Coríntios 4 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

I Coríntios 4 interlinear