I Coríntios 3 — Bíblia interlinear online

1

Grego

Κἀγὼ ἐφρόνουν ὑμᾶς ἐν πολλῇ ἀναγκαίᾳ ἔχειν μὴ παιδίους ἐν Χριστῷ λαλίας ἀλλὰ βρεφίους ἐν ἀγαθῷ

Transliteração

Kago efronoun himas en pollei anankaiai ekhein me paidious en Khristoi lalias alla brefious en agathoi

Português

E eu, irmãos não vos pude falar como a espirituais, mas como a carnais, como a criancinhas no Messias.

2

Grego

ἔδωκα ὑμῖν γάλα οὐ βρῶμα ἦτε γὰρ ἀνὴρ ἐν Χριστῷ οὐκ ἠδυνήθητε ἔτι ἀλλὰ ἔτι βρέφη ἐστε

Transliteração

edoka himin gala ou broma ete gar aner en Khristoi ouk edinethete eti alla eti brefe este

Português

Leite vos dei por alimento, e não comida sólida, porque não a podíeis suportar; nem ainda agora podeis;

3

Grego

ὅτι ἔστε σαρκικοὶ καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατοῦντες οὐ γὰρ ἔστιν ἔτι ἡμᾶς ζῆν ἀλλὰ ζῆν κατὰ σάρκα

Transliteração

hoti este sarkikoi kai kata anthropon peripatountes ou gar estin eti hemas zen alla zen kata sarka

Português

uma vez que ainda são carnais; havendo entre vocês inveja e contendas, não são acaso carnais, e não estais andando segundo os homens?

4

Grego

ὅτε γένησθε σάρκες καὶ περιπατεῖτε ὡς ἄνθρωποι ἀνθρώπινοι ἐβούλησθε ἐφάπτεσθαι μετὰ τῶν ἐριθετούντων καὶ ἐρίζοντων οὐκ ἔνεστιν ἄρα σοφία ἐν ὑμῖν ἐν τοῖς ἀνθρώποις

Transliteração

hote genesthe sarkes kai peripateite hos anthropoi anthropinoi eboulesthe efaptesthai meta ton erithetounton kai erizonton ouk enestin ara sofia en himin en tois anthropois

Português

Porque, dizendo um: Eu sou de Shaul; e outro: Eu de Apolo; não são apenas homens?

5

Grego

Τίς οὖν ἔστιν Ἀπολλῶς καὶ τίς Ἰησοῦς ἵνα ὑμεῖς ἀλλήλους ἐποιήσατε καὶ ὑπὸ τῷ Ἀπολλῶ ἢ Ἰησοῦ βαπτισθῆτε;

Transliteração

Tis oun estin Apollos kai tis Iesous hina himeis allelous epoiesate kai hipo toi Apollo e Iesou baptisthete;

Português

Pois, que é Apolo, e que é Shaul, exceto ministros pelos quais crestes, e isso conforme o que HaShem concedeu a cada um?

6

Grego

ἐγὼ ἐφύτευσα Ἀπολλῶς ἐπέποτισε ὁ δὲ θεὸς ἐπέφερε τὴν αὔξανσιν ὥστε οὐκέτι ἐγὼ εἰμὶ τίποτε οὐδὲ ὁ ἐπέποτιζων ἀλλὰ ὁ θεὸς ὁ ἐπέφερος τὴν αὔξανσιν

Transliteração

ego efiteusa Apollos epepotise ho de theos epefere ten auxansin hoste ouketi ego eimi tipote oude ho epepotizon alla ho theos ho epeferos ten auxansin

Português

Eu plantei; Apolo regou; mas Elohim deu o crescimento.

7

Grego

οὐδὲν γὰρ ἐστὶν ὁ σπείρων οὐδὲ ὁ θερίζων ἀλλὰ ὁ θεοῦ ὁ ποιῶν τὸ αὐξάνειν

Transliteração

ouden gar estin ho speiron oude ho therizon alla ho theou ho poion to auxanein

Português

De modo que, nem o que planta é alguma coisa, nem o que rega, mas Elohim, que dá o crescimento.

8

Grego

ὁ δὲ σπείρων καὶ ὁ θερίζων ἕν εἰσιν καὶ ἕκαστος τὸ ἴδιον μισθὸν λήμψεται κατὰ τὴν κόπον αὐτοῦ

Transliteração

ho de speiron kai ho therizon hen eisin kai hekastos to idion misthon lempsetai kata ten kopon autou

Português

Ora, uma só coisa é o que planta e o que rega; e cada um receberá o seu galardão segundo o seu trabalho.

9

Grego

συνεργοι θεου εσμεν θεου αγρος θεμελιον θεμελιωθεν ος εστιν ο χριστος

Transliteração

sinergoi theou esmen theou agros themelion themeliothen os estin o khristos

Português

Porque nós somos cooperadores de Elohim; vocês são lavoura de Elohim e edifício de Elohim.

10

Grego

καγωθεμελιωθηνωςσοφιαθεμελιωτηςαλλοςοικοδομεικαθεκαθεναωςμέτρονἔδωκενὁθεμελιωτὴςπρὸςκατασκευὴν

Transliteração

καγω θεμελιον ετεθην υπο θεου ως σοφος οικοδομω δε αλλος επι θεμελιω καθεξεται εκαστος τοις εργοις αυτου

Português

Segundo a benevolência de Elohim que me foi dada, lancei eu como sábio construtor, a base, e outro edifica sobre ele; mas veja cada um como edifica sobre ele.

11

Grego

καθεδριανδεθεμελιωθεὶς ἄλλοςδὲ οὐδείςδυναταιθεμελίαιςβαλεῖνπαράπαντοςὁθεμελιωθεὶςἔστινἸησοῦςΧριστός

Transliteração

kathedriandethemeliotheis allosde oudeisdinataithemeliaisbaleinparapantosothemeliotheisestinIesousKhristos

Português

Porque ninguém pode lançar outro fundamento, além do que já está posto, o qual é Yeshua o Messias.

12

Grego

ἐὰν δὲ τὸ θεμέλιον ὃ ἐτέθη Ἰησοῦς Χριστός δοκιμασθῇ τὸ ἔργον τοῦ καθενός τίς ἐστιν ὃ οἰκοδομεῖ ἐπ᾽ αὐτοῦ

Transliteração

ean de to themelion ho etethe Iesous Khristos dokimasthei to ergon tou kathenos tis estin ho oikodomei ep' autou

Português

E, se alguém sobre este fundamento levanta um edifício de ouro, prata, pedras preciosas, madeira, feno, palha,

13

Grego

καὶ τὸ ἔργον ἕκαστον φανερωθήσεται ὅτι ἐν πυρί πεφανερωθήσεται καὶ τὸ ἔργον ἕκαστου τίς ἐστιν ὁ ἔσχεν ἐν τῷ πυρὶ ὁ δοκίμως ἔργον ἔχει ἐπαινεθήσεται ἀπὸ πάντων

Transliteração

kai to ergon hekaston fanerothesetai hoti en piri pefanerothesetai kai to ergon hekastou tis estin ho eskhen en toi piri ho dokimos ergon ekhei epainethesetai apo panton

Português

a obra de cada um se manifestará; aquele dia a demonstrará, porque será revelada no fogo, e o fogo provará qual seja a obra de cada um.

14

Grego

ἐὰν τὸ ἔργον τινος καταψηφθῇ ζημιωθήσεται ἐκεῖνος ὃς ᾠκοδόμησεν ἐκεῖνος δὲ σωθήσεται ἀλλὰ ὡς διὰ πυρός

Transliteração

ean to ergon tinos katapsefthei zemiothesetai ekeinos hos oikodomesen ekeinos de sothesetai alla hos dia piros

Português

Se permanecer a obra que alguém sobre ele construiu, esse receberá galardão.

15

Grego

ἐὰν τὸ ἔργον τινος κατακαήσεται ζημιωθήσεται ὁ δὲ αὐτὸς σωθήσεται ἀλλὰ ὡς διὰ πυρός

Transliteração

ean to ergon tinos katakaesetai zemiothesetai ho de autos sothesetai alla hos dia piros

Português

Se a obra de alguém se queimar, sofrerá ele prejuízo; mas o tal será salvo contudo como que pelo fogo.

16

Grego

οὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς θεοῦ ἐστε καὶ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν

Transliteração

ouk oidate hoti naos theou este kai to pneuma tou theou oikei en himin

Português

Não sabeis vocês que são Lugar Santo de Elohim, e que o ruach do Santo Elohim mora em vocês?

17

Grego

οὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς θεοῦ ἐστε καὶ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν

Transliteração

ouk oidate hoti naos theou este kai to pneuma tou theou oikei en himin

Português

Se alguém destruir o Lugar Santo de Elohim, Elohim o destruirá; porque sagrado é o Lugar Santo de Elohim, que são vocês.

18

Grego

μηδεὶς ἑαυτὸν φαινομένως σοφὸς ἐστω ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ εἰ δέ τις φαινεται σοφός ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ μωρὸς γένοιτο ἵνα σοφὸς γένηται

Transliteração

medeis heauton fainomenos sofos esto en toi aioni toutoi ei de tis fainetai sofos en toi aioni toutoi moros genoito hina sofos genetai

Português

Ninguém se engane a si mesmo; se alguém no meio de vocês se tem por sábio neste mundo, faça-se louco para se tornar sábio.

19

Grego

ἐνόησεν ὁ κόσμος διὰ τῆς σοφίας τοῦ θεοῦ ὅτι ἡ τοῦ κόσμου σοφία μωρία παρὰ θεῷ ἐστιν γέγραπται γένειτόν μου σοφὸς ὁ ἀπολῶν τὸν νοῦν τὸν σοφὸν

Transliteração

enoesen ho kosmos dia tes sofias tou theou hoti he tou kosmou sofia moria para theoi estin gegraptai geneiton mou sofos ho apolon ton noun ton sofon

Português

Porque a sabedoria deste mundo é loucura diante de Elohim; está escrito: Ele apanha os sábios na sua própria astúcia;

20

Grego

παντα σοι ἐστι καὶ ὑμεῖς τοῦ Χριστοῦ καὶ ὁ Χριστὸς τοῦ θεοῦ

Transliteração

panta soi esti kai himeis tou Khristou kai ho Khristos tou theou

Português

e outra vez: HaShem conhece as cogitações dos sábios, que são vãs.

21

Grego

Ιδουτιτωνεστεμηδενακαταφρονειτεαλλακαιταυταπανταφευγετεκαιυπερβαλλετεεαυτων

Transliteração

Ιδού ουν μη τις εαυτω δοξη λαμβανετω εν ανθρωπω παν γαρ εστιν υμων και υμεις του Χριστου και ο Χριστος του Θεου

Português

Por conseguinte ninguém se exalte nos homens; porque tudo é seu;

22

Grego

Ἀπολλῶς Ἀσπᾶς Κηφᾶς ὁ κόσμος ἢ τὰ μέλλοντα ἢ τὰ νῦν πάντα ὑμεῖς ἐστε καὶ ὑμεῖς Χριστοῦ καὶ Χριστὸς θεοῦ

Transliteração

Apollos Aspas Kefas ho kosmos e ta mellonta e ta nin panta himeis este kai himeis Khristou kai Khristos theou

Português

seja Shaul, ou Apolo, ou Kefas; seja o mundo, ou a vida, ou a morte; sejam as coisas presentes, ou as vindouras, tudo é seu,

23

Grego

ὑστεῖτε τοῦ Χριστοῦ καὶ ὁ Χριστὸς τοῦ θεοῦ

Transliteração

histeite tou Khristou kai ho Khristos tou theou

Português

e vocês do Messias, e Messias de Elohim.

I Coríntios 3 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

I Coríntios 3 interlinear