I Coríntios 2 — texto original interlinear
Ranking dos alunos
I Coríntios 2 interlinear
Leia o texto original em grego, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Grego
ἐγὼ ὅτε ἦλθον πρὸς ὑμᾶς οὐκ ἦλθον ὑμῖν μετὰ ὑπεροχῆς λόγου ἢ σοφίας κηρύξαι ὑμῖν τὸ μαρτύριον τοῦ θεοῦ
Transliteraçãoego hote elthon pros himas ouk elthon himin meta hiperokhes logou e sofias kerixai himin to martirion tou theou
PortuguêsE eu, irmãos, quando fui ter convosco, anunciando-vos o testemunho de Elohim, não fui com sublimidade de palavras ou de sabedoria.
-
2
Grego
καὶ ἐγενόμην ἐν ὑμῖν ἐλαχίστος καὶ ἐν φόβῳ καὶ πολλῇ τρόμῳ καὶ οὐκ ἐγενόμην ἐπισκέπτουσα ἐν ὑμῖν τὰ ἴδια ὑμῶν ἀλλὰ Χριστὸν τὸν ἐσταυρωμένον
Transliteraçãokai egenomen en himin elakhistos kai en foboi kai pollei tromoi kai ouk egenomen episkeptousa en himin ta idia himon alla Khriston ton estauromenon
PortuguêsPorque nada me propus saber entre vocês, senão a Yeshua o Messias, e este pregado no madeiro.
-
3
Grego
καὶ ἐγενόμην ἐν ἀσθενείᾳ καὶ ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ πολλῷ
Transliteraçãokai egenomen en astheneiai kai en foboi kai en tromoi polloi
PortuguêsE eu estive convosco em fraqueza, e em temor, e em grande tremor.
-
4
Grego
καγω ελθων προς υμας ου μετ ρητορων σοφιας λογων ινα τη γνωσει υμων στηριχθω η δε ενδειξις του πνευματος και δυναμις
Transliteraçãokago elthon pros imas ou met retoron sofias logon ina te gnosei imon sterikhtho e de endeixis tou pneumatos kai dinamis
PortuguêsA minha linguagem e a minha pregação não consistiram em palavras persuasivas de sabedoria, mas em demonstração do ruach de poder;
-
5
Grego
ἵνα ἡ πίστις ὑμῶν μὴ ᾖ ἐν σοφίᾳ ἀνθρώπων ἀλλ ἐν δυνάμει Θεοῦ
Transliteraçãohina he pistis himon me ei en sofiai anthropon all en dinamei Theou
Portuguêspara que a sua fé não se apoiasse na sabedoria dos homens, mas no poder de Elohim.
-
6
Grego
σοφίαν δὲ λαλοῦμεν ἐν τοῖς τελείοις σοφίαν οὐ τῆς τοῦ αἰῶνος ταύτης οὐδὲ τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου τῶν ἐρχομένων εἰς ἀφανισμόνἀλλὰ λαλοῦμεν θεοῦ σοφίαν ἐν μυστηρίῳ τῇ ἀποκεκρυμμένῃ ἣν προώρισεν ὁ θεὸς πρὸ τῶν αἰώνων εἰς δόξαν ἡμῶν
Transliteraçãosofian de laloumen en tois teleiois sofian ou tes tou aionos tautes oude ton arkhonton tou aionos toutou ton erkhomenon eis afanismonalla laloumen theou sofian en misterioi tei apokekrimmenei hen proorisen ho theos pro ton aionon eis doxan hemon
PortuguêsDeveras, entre os perfeitos falamos sabedoria, não porém a sabedoria deste mundo, nem dos príncipes deste mundo, que estão sendo reduzidos a nada;
-
7
Grego
ἀλλὰ λαλῶ ἀποκρυφὴν σοφίαν θεοῦ τὴν ἐν ἀποκαλύψει πνεύματος ἁγίου ἡνιχνευθεῖσαν μυστήριον ὃ προώρισεν ἡμῖν θεὸς εἰς δόξαν
Transliteraçãoalla lalo apokrifen sofian theou ten en apokalipsei pneumatos hagiou henikhneutheisan misterion ho proorisen hemin theos eis doxan
Portuguêsmas falamos a sabedoria de Elohim em mistério, que esteve oculta, a qual Elohim preordenou antes dos séculos para nossa kevod;
-
8
Grego
οὐχ ἔγνωσαν οἱ ἄρχοντες τοῦ αἰῶνος τούτου ὅτι τοῦ θεοῦ ἔκρινε τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἵνα μωρὰ γένωνται οἱ σοφοί καὶ ἠδυνήθη ὁ θεὸς τὰ δυνατὰ τοῦ κόσμου τοῦτου καταισχύναι
Transliteraçãooukh egnosan hoi arkhontes tou aionos toutou hoti tou theou ekrine ta mora tou kosmou hina mora genontai hoi sofoi kai edinethe ho theos ta dinata tou kosmou toutou kataiskhinai
Portuguêsa qual nenhum dos príncipes deste mundo compreendeu; porque se a tivessem compreendido, não teriam pregado no madeiro o senhor de quem a gloria flui.
-
9
Grego
ἀλλὰ καθὼς γέγραπται ὃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν καὶ οὖς οὐκ ἤκουσεν καὶ εἰς καρδίαν ἀνθρώπου οὐ ἀνέβη ὃ ἡτοίμασεν ὁ θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν
Transliteraçãoalla kathos gegraptai ho ofthalmos ouk eiden kai ous ouk ekousen kai eis kardian anthropou ou anebe ho hetoimasen ho theos tois agaposin auton
PortuguêsMas, como está escrito: “As coisas que olhos não viram, nem ouvidos ouviram, nem penetraram o âmago do homem, são as que Elohim preparou para os que o amam.” Isaías 52.15 e 64.4
-
10
Grego
ὁ δὲ θεὸς ἀπεκάλυψεν αὐτὰ ἡμῖν διὰ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ τὸ πνεῦμα γὰρ ἐξετάζει πάντα καὶ τὰ βάθη τοῦ θεοῦ
Transliteraçãoho de theos apekalipsen auta hemin dia tou pneumatos autou to pneuma gar exetazei panta kai ta bathe tou theou
PortuguêsPorque Elohim no-las revelou pelo seu ruach; o ruach esquadrinha todas as coisas, mesmos as profundezas de Elohim.
-
11
Grego
τίςγὰρἐκτῶνἀνθρώπωνἐπίγνωσινἔχειτὰτὰτοῦἀνθρώπουεἰμὴτὸπνεῦματοῦἀνθρώπουτὸτοῦτοἀναγινώσκειοὕτωςκαὶτὰτοῦθεοῦοὐδεὶςἐγίνωκενεἰμὴτὸπνεῦματοῦθεοῦ
Transliteraçãoτίς γὰρ ἐκ τῶν ἀνθρώπων οἶδεν τὰ τοῦ ἀνθρώπου εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ ἀνθρώπου τὸ ἐν αὐτῷ τοῦτο οἰήσει οὕτως καὶ τὰ τοῦ θεοῦ οὐδεὶς οἰσεται εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ
PortuguêsPois, qual dos homens entende as coisas do homem, senão o ruach do homem que nele está? Assim também as coisas de Elohim, ninguém as compreendeu, senão o ruach do Santo Elohim.
-
12
Grego
ἡμῖν δέδοται ἐκ τοῦ θεοῦ τὸ πνεῦμα οὐ τὸ τοῦ κόσμου ἵνα γινώσκωμεν ὅ ἐστιν τὰ δωρεὰ τοῦ θεοῦ ἃ ἡμῖν ἐχαρίσατο
Transliteraçãohemin dedotai ek tou theou to pneuma ou to tou kosmou hina ginoskomen ho estin ta dorea tou theou ha hemin ekharisato
PortuguêsNós não temos recebido o ruach do mundo, mas sim o ruach que provém de Elohim, a fim de compreendermos as coisas que nos foram dadas gratuitamente pelo Elohim;
-
13
Grego
λαλοῦντες πνευματικὰ πνευματικὰ συγκρίνομεν οὐχ ἰδιωτικὰ ἀκουόμενα ἀλλὰ πνευματικοῖς πνευματικὰ συγκρινόμενα
Transliteraçãolalountes pneumatika pneumatika sinkrinomen oukh idiotika akouomena alla pneumatikois pneumatika sinkrinomena
Portuguêsas quais também falamos, não com palavras ensinadas pela sabedoria humana, mas com palavras ensinadas pelo ruach do Santo, comparando coisas espirituais com espirituais.
-
14
Grego
ψυχικὸς δὲ ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ πνεύματος τοῦ θεοῦ μωρία γὰρ αὐτῷ ἐστίν καὶ οὐ δύναται γνῶναι ὅτι πνευματικῶς κρίνεται
Transliteraçãopsikhikos de anthropos ou dekhetai ta tou pneumatos tou theou moria gar autoi estin kai ou dinatai gnonai hoti pneumatikos krinetai
PortuguêsO homem natural não aceita as coisas do ruach do Santo Elohim, porque para ele são loucura; e não pode entendê-las, porque elas se discernem espiritualmente.
-
15
Grego
ὁ δὲ πνευματικὸς κρίνει πάντα ὅσα καὶ αὐτὸς κρινεται ὑπό δέ τις οὐκ ἀνθρώπινος πνευματικῶς κρίνεται
Transliteraçãoho de pneumatikos krinei panta hosa kai autos krinetai hipo de tis ouk anthropinos pneumatikos krinetai
PortuguêsMas o que é espiritual discerne bem tudo, enquanto ele por ninguém é discernido.
-
16
Grego
ὅτιτίςἐγνωκεννοῦνἀνθρώπουεἰμὲντὸπνεῦματοῦἀνθρώπουἀλλὰτὸπνεῦματοῦθεοῦ
Transliteraçãoὅτι τίς ἐγνω τὸ νοῦν τοῦ κυρίου ὡς διανοήσεται αὐτόν ἡμεῖς δὲ νοῦν Χριστοῦ ἔχομεν
PortuguêsPois, quem jamais conheceu a mente do Anon, para que possa instruí-lo? Mas nós temos a mente do Messias.