I Coríntios 16 — Bíblia interlinear online

1

Grego

ΠρῶτονπερπερὶτῶνἀποστελλομένωνπρὸςτοὺςἁγίουςὑμῶνκαθὼςἐπέταξατὰςἐκκλησίαςτῆςΓαλατίαςοὕτωςκαὶὑμεῖςσυναθροίσατεκατὰἑκάστηνἡμέραντὸἀποκειμένονκαὶτίθετεὑμῖνἕωςἂνἐγὼἔλθω

Transliteração

Περὶ δὲ τῆς συλλογῆς ὑμῶν ποιεῖσθε καὶ ὑμεῖς ὡς ἐπέστησεν ἡμέρα ἑκάστῳ ἀπὸ ὧν ἂν εὐοδωθῇ συλλέγεσθε καὶ τιθεμένῃ ὑμῖν προθυμίᾳ μὴ ὡς ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης ὅτι ἡ εὐχαριστία θέλει εἶναι ἀπὸ τῶν προθυμούντων

Português

Quanto à coleta para os santos fazei vocês também o mesmo que ordenei às congregações da Galácia.

2

Grego

καθὼς ἐχώρισα ἐν ταῖς ἐκκλησίαις μου καθεζέτω ἕκαστος ὑμῶν κατὰ τὸ εἰς αὐτὸν μέτρον συλλογήν καὶ συνήγειρε ἵνα μὴ ὅταν ἔρχομαι ἐκκλησίᾳ γένηται συλλογή

Transliteração

kathos ekhorisa en tais ekklesiais mou kathezeto hekastos himon kata to eis auton metron sillogen kai sinegeire hina me hotan erkhomai ekklesiai genetai silloge

Português

No 1º dia da semana cada um de vocês ponha de parte o que puder, conforme tiver prosperado, guardando-o, para que se não façam coletas quando eu chegar.

3

Grego

καὶ ὅταν ἀπέλθω πέμψω αὐτοὺς πρὸς ὑμᾶς ἵνα ἔχετε τὸν ἀναπληρωμα τῆς δωρεᾶς ὑμῶν εἰς τοὺς ἁγίους

Transliteração

kai hotan apeltho pempso autous pros himas hina ekhete ton anapleroma tes doreas himon eis tous hagious

Português

E, quando tiver chegado, mandarei os que por carta aprovardes para levar a sua dádiva a Yerushalaim;

4

Grego

καθὼς ἐπισκέψομαι ὑμᾶς ἀποστελῶ πρὸς ὑμᾶς τὸν ἐπιστάτην ὃν ἐπιλέξομαι καὶ ἐὰν ἐλθῶ πρὸς ὑμᾶς καὶ ἐν τῇ ὁδῷ ἀποστελῶ πρὸς τὸν ὑμῶν ἀποστολὴν εἰς τὰ ἔργα ὑμῶν τὰ ἐπιμελητέα

Transliteração

kathos episkepsomai himas apostelo pros himas ton epistaten hon epilexomai kai ean eltho pros himas kai en tei hodoi apostelo pros ton himon apostolen eis ta erga himon ta epimeletea

Português

mas, se valer a pena que eu também vá, irão comigo.

5

Grego

δέομαι δὲ ὑμῶν ὅπως ἐν τῇ ὁδῷ μου ταχέως ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς ἔχω ἔτι τινα διαμονήν μετὰ ὑμῶν

Transliteração

deomai de himon hopos en tei hodoi mou takheos elthon pros himas ekho eti tina diamonen meta himon

Português

Irei, porém, ter convosco depois de ter passado pela Macedônia, tenho de passar pela Macedônia;

6

Grego

ἵνα ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς ὑπάρχω καὶ ἀναπαυθῶ μεθ᾽ ὑμῶν ἐὰν ἔλθω πρῶτον ἐλθὼν πρὸς Μακεδονίαν διὰ τὴν δι᾽ ὑμῶν πορείαν καὶ ἀναπαυθῶ ἀφ᾽ ὑμῶν

Transliteração

hina elthon pros himas hiparkho kai anapautho meth' himon ean eltho proton elthon pros Makedonian dia ten di' himon poreian kai anapautho af' himon

Português

e talvez demore convosco algum tempo, ou mesmo passe o inverno, para que me encaminheis para onde quer que eu for.

7

Grego

ἴσως γὰρ ἐλθὼν ὑμῶν ὑστερήσω καὶ ἐὰν ὑστερήσω οὐκ ἔσομαι ἀπρόσδεκτος

Transliteração

isos gar elthon himon histereso kai ean histereso ouk esomai aprosdektos

Português

Pois não quero ver-vos desta vez apenas de passagem, antes espero ficar convosco algum tempo, se HaShem o permitir.

8

Grego

περὶ δὲ τῆς Ἀσίας οὐκ ἐγὼ ἐλευθήσομαι ἔτι ἵνα ἐλθῶ καὶ ἐὰν ἀργῶ ἀναγκαῖόν ἐστιν μεῖναι ὅσον ἂν ἡμέρας τινὰς

Transliteração

peri de tes Asias ouk ego eleuthesomai eti hina eltho kai ean argo anankaion estin meinai hoson an hemeras tinas

Português

Ficarei, porém, em Éfeso até o Pentecostes;

9

Grego

θυρᾷ μεγάλῃ καὶ ἀποτελεσμένῃ ἀνοιγόμενη καὶ ἐχθροὶ πολλοὶ

Transliteração

thirai megalei kai apotelesmenei anoigomene kai ekhthroi polloi

Português

porque uma porta grande e eficaz se me abriu; e há muitos adversários.

10

Grego

Τονδε δεβλεπετε οτι ο αδελφος ημων οστις εστιν συνεργος του και αδελφος του Τιμοθεου αποστελλω υμιν εις οπως μηδενα αδικητε αυτον δε γαρ ος εαν ελθη αυτος ενδεξασθε αυτον

Transliteração

Tonde deblepete oti o adelfos emon ostis estin sinergos tou kai adelfos tou Timotheou apostello imin eis opos medena adikete auton de gar os ean elthe autos endexasthe auton

Português

Se Timóteo for, vede que esteja sem temor entre vocês; porque trabalha na obra do Mestre, como eu também,

11

Grego

μηδενα ἀποκρινέσθω αὐτοῖς ὅτι ἡ ἔργον ἐστιν αὐτοῖς ἐν κυρίῳ καὶ ἀξιοῦσιν ὑμῶν ἵνα ὑπάγωσιν πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτῶν

Transliteração

medena apokrinestho autois hoti he ergon estin autois en kirioi kai axiousin himon hina hipagosin pros himas meta ton angelon auton

Português

Por conseguinte ninguém o despreze; mas encaminhai-o em paz, para que venha ter comigo, o espero com os irmãos.

12

Grego

ἀπέστειλαδὸς τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν τὸν ἐπαρκῶς ἐπαιδευμένον ἐντῇκυρίῳ ὅπως ἀναπληρώσῃ ὑμῶν τὴν ἔλλειψιν ἐν ὑμῖν ὅπωςκαὶ ἐμοὶ ἀνέπαυσεν ὑμῶν ἀκούσας ὅτι ἐν ὑμῖνεἰρήνη ἐστιν καὶ ὅτι σταθεροὶ ἐστε ἐν τῷ πνεύματι ἐν κυρίῳ

Transliteração

apesteilados ton adelfon himon ton eparkos epaideumenon enteikirioi hopos anaplerosei himon ten elleipsin en himin hoposkai emoi anepausen himon akousas hoti en himineirene estin kai hoti statheroi este en toi pneumati en kirioi

Português

Quanto ao irmão Apolo, roguei-lhe muito que fosse com os irmãos ter convosco; mas de modo algum quis ir agora; irá porém, quando se lhe ofereça boa ocasião.

13

Grego

Γρηγορετεσταθητετηρετετηνπιστινανδρευσθεκαικραταιοιγενησθε

Transliteração

Γρηγορεῖτε στήκετε ἐν τῇ πίστει ἀνδρίζεσθε ἰσχυροί

Português

Vigiai, estai firmes na fé, portai-vos varonilmente, sede fortes.

14

Grego

πᾶν ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γίνεσθε

Transliteração

pan himon en agapei ginesthe

Português

Todas as suas obras sejam feitas em amor.

15

Grego

στήκετεδὲκαὶὑμεῖςἀδελφοὶἐντοῖςἀνδράσιντοῖςοὕτοιςοἳἐκοπίασανἐντῇχρείᾳτῆςχήραςκαὶμοναχῆςἐγὼδὲκαὶπαρακαλῶὑμᾶς

Transliteração

στήκετε δὲ καὶ ὑμεῖς ἐν τοῖς οἴκοις ἀπὸ τῶν πρῶτων καρπῶν ὑμῶν ἀναστήσαντες τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ἐπιμελούμενοι αὐτῶν καὶ ἐπιθυμοῦντες αὐτοῖς

Português

Agora vos rogo, irmãos, sabeis que a família de Estéfanas é as primícias da Acaia, e que se tem dedicado ao ministério dos santos -

16

Grego

καὶ αὐτοὶ ὑμῖν ὑποτασσόμενοι τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τοῦ ἐν τῇ πόλει αὐτῶν ἀσπάζονται ὑμᾶς

Transliteração

kai autoi himin hipotassomenoi tei ekklesiai tou theou tou en tei polei auton aspazontai himas

Português

que vos sujeiteis aos tais, e a todo aquele que auxilia na obra e trabalha.

17

Grego

Χάριν δὲ ἔχω τῷ Θεῷ ὅτι ἦλθεν Τιμόθεος ὡς ἠθέλησας καὶ ἐνεδυνάμωσέν με ἐν τῷ κηρύγματί σου καὶ ἐν τῇ εὐαγγελίᾳ

Transliteração

Kharin de ekho toi Theoi hoti elthen Timotheos hos ethelesas kai enedinamosen me en toi kerigmati sou kai en tei euangeliai

Português

Regozijo-me com a vinda de Estéfanas, de Fortunato e de Acaico; porque estes supriram o que da sua parte me faltava.

18

Grego

ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀδελφοὶ οἱ ἐν τῇ Ἀσία καὶ Ἀκύλας καὶ Πρίσκιλλα μετὰ τῆς ἐκκλησίας αὐτῶν πολλοὶ δὲ ὑμῶν ἀσπάζονται ἐν κυρίῳ

Transliteração

aspazontai himas hoi adelfoi hoi en tei Asia kai Akilas kai Priskilla meta tes ekklesias auton polloi de himon aspazontai en kirioi

Português

Porque recrearam o meu ruach assim como o seu. Reconhecei, aos tais.

19

Grego

ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκ τῆς ἐκκλησίας τῆς ἀσίας ἀσπάζονται ὑμᾶς ἐν κυρίῳ πολλοὶ ἀδελφοί

Transliteração

aspazontai himas hai ek tes ekklesias tes asias aspazontai himas en kirioi polloi adelfoi

Português

As congregações da Ásia vos saúdam. Saúdam-vos afetuosamente no Mestre Áquila e Priscila, com a congregação que está em sua casa.

20

Grego

ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀδελφοὶ πάντες ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ

Transliteração

aspazontai himas hoi adelfoi pantes aspasasthe allelous en filemati hagioi

Português

Todos os irmãos vos saúdam. Saudai-vos uns aos outros com ósculo Santo.

21

Grego

ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐγώ Παῦλος ἐν τῇ ἐμῇ γράφῃ ἐν ὅλῃ τῇ ἐκκλησίᾳ

Transliteração

aspazomai himas ego Paulos en tei emei grafei en holei tei ekklesiai

Português

Esta saudação é de meu próprio punho, Shaul.

22

Grego

ἀνὴρ ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν κύριον Ἰησοῦν ἔστω ἀνάθεμα μαράναθα

Transliteração

aner ho me agapon ton kirion Iesoun esto anathema maranatha

Português

Se alguém não ama a HaShem, seja colocado de lado! Maranata.

23

Grego

Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ μετὰ τοῦ πνεύματός ὑμῶν ἀμήν

Transliteração

He kharis tou kiriou Iesou meta tou pneumatos himon amen

Português

A benevolência do Mestre Yeshua seja convosco.

24

Grego

Ηχαριστιατω τω Θεω του Χριστου Ιησου τω κυριω ημων η αγαπη υμων εν πνευματι

Transliteração

Ekharistiato to Theo tou Khristou Iesou to kirio emon e agape imon en pneumati

Português

O meu amor seja com todos vocês no Messias Yeshua.

I Coríntios 16 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

I Coríntios 16 interlinear