I Coríntios 15 — Bíblia interlinear online

1

Grego

Γνωρίζωὑμῖνἀδελφοίτὸεὐαγγέλιονὃὃπεριελάβετεκαὶἐνᾧἑστήκατεδιὰοὗκαὶσῴζεσθεεἰμὴκατὰτὸνλόγονὃνἐκήρυξαὑμῖνεἰςσωτηρίανκαὶὃςἐπιστεύσατεἐνὃ ἐστε καὶ ἐστε ἑστηκότες

Transliteração

Gnorizoiminadelfoitoeuangelionooperielabetekaienoiestekatediaoukaisoizestheeimekatatonlogononekerixaumineissoteriankaiosepisteusateeno este kai este hestekotes

Português

Eu vos lembro, irmãos, a boa mensagem que dantes anunciei; o qual também recebestes, e no qual perseverais,

2

Grego

ἐν ᾧ καὶ ἑστήκατε τῇ ἀκοῇ τοῦ εὐαγγελίου ᾧ καὶ ἐστε ἐσῳσμένοι εἰ ἐκείνῳ καὶ ἐπιμένετε τῷ λόγῳ ὃν κηρύξαμεν εἰ μὴ κενὸν ἐγενήθη ὑμῖν ἡ πίστις

Transliteração

en hoi kai hestekate tei akoei tou euangeliou hoi kai este esoismenoi ei ekeinoi kai epimenete toi logoi hon kerixamen ei me kenon egenethe himin he pistis

Português

pelo qual também são salvos, se é que o conservais tal como vo-lo anunciei; se não é que crestes em vão.

3

Grego

παρελάβετεὅτιπρῶτονπαρέδωκαὑμῖνὅτιΧριστὸςἀπέθανενὑπὲρτῶνἁμαρτιῶνἡμῶνκατὰτὰς γραφάς

Transliteração

parelabeteotiprotonparedokauminotiKhristosapethanenipertonamartionemonkatatas grafas

Português

Porque primeiramente vos entreguei o que recebi: que Messias morreu por causa dos nossos erros, segundo os escritos;

4

Grego

καὶ ὅτι ἐτάφη καὶ ὅτι ἐγέρθη τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ κατὰ τὰς γραφάς

Transliteração

kai hoti etafe kai hoti egerthe tei tritei hemerai kata tas grafas

Português

que foi sepultado; que foi ressuscitado ao 3º dia, segundo os escritos;

5

Grego

ὅτι ὤφθη Κηφᾷ εἶτα τοῖς δώδεκα ἔπειτα ὤφθη ἐπάνω πεντακοσίοις ἀδελφοῖς ἐφάπαξ ἐξ ὧν οἱ πλείονες μένουσιν ἕως ἄρτι ἐν τινὶ δὲ ἐκάθισεν Ἰάκωβος ἔπειτα ὤφθη τῷ Ἰακώβῳ ἔπειτα τοῖς ἀποστόλοις πᾶσιν ἔσχατον δὲ πάντων ὤφθη κἀμοὶ ὡς τῷ ἐκτρώματι

Transliteração

hoti ofthe Kefai eita tois dodeka epeita ofthe epano pentakosiois adelfois efapax ex hon hoi pleiones menousin heos arti en tini de ekathisen Iakobos epeita ofthe toi Iakoboi epeita tois apostolois pasin eskhaton de panton ofthe kamoi hos toi ektromati

Português

que apareceu a Kefas, e depois aos doze;

6

Grego

εἶτα ὤφθη ἐπάνω πεντακοσίοις ἀδελφοῖς ἐφάπαξ ἐξ ὧν οἱ πλείονες μένουσιν ἕως ἄρτι τινὲς δὲ ἐκοιμήθησαν

Transliteração

eita ofthe epano pentakosiois adelfois efapax ex hon hoi pleiones menousin heos arti tines de ekoimethesan

Português

depois apareceu a mais de quinhentos irmãos duma vez, dos quais vive ainda a maior parte, mas alguns já dormiram;

7

Grego

εἶτα ὤφθη τῷ Ἰακώβῳ εἶτα παντὶ τοῖς ἀποστόλοις

Transliteração

eita ofthe toi Iakoboi eita panti tois apostolois

Português

depois apareceu a Iaakov, então a todos os mensageiros;

8

Grego

ἔσχατος ὡς τῷ ἐκτρώματι ὤφθη κἀμοὶ

Transliteração

eskhatos hos toi ektromati ofthe kamoi

Português

e, afinal, depois de todos, foi visto também por mim, como a um nascido fora de tempo.

9

Grego

ἐγὼ ὁ ἐλάχιστος τῶν ἀποστόλων ὃς οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κληθῆναι ἀπόστολος ὅτι ἐδίωξα τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ

Transliteração

ego ho elakhistos ton apostolon hos ouk eimi hikanos klethenai apostolos hoti edioxa ten ekklesian tou theou

Português

Pois eu sou o menor dos mensageiros, que nem sou digno de ser chamado mensageiro, porque persegui a congregação de Elohim.

10

Grego

ἐγὼδὲχάριτίἐστιθεοῦεἰμιὅτιὃςἦνπρῶτονἐγὼκαὶοὐχὁλιγότερονπάντωνἐργάσασθαιὅσακαὶνῦνκαὶἐνἐμοὶἡχάριςαὐτοῦοὐκἔστιἀκάρποςἀλλὰπερισσεύουσα

Transliteração

ἐγὼ δὲ ὃ εἰμί ἐργάτης ἐγενόμην διὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τῇ δοθείσῃ μοι ὡς ἐργάτης σοφῶν καὶ ὁ κόπος μου οὐκ ἦν κενός ἀλλὰ μᾶλλον ἐγὼ καὶ οὐχ ἐγὼ ἀλλὰ ἡ χάρις τοῦ θεοῦ ἡ σὺν ἐμοὶ

Português

Mas pela benevolência de Elohim sou o que sou; e a sua benevolência para comigo não foi vã, antes trabalhei muito mais do que todos eles; contudo não eu, mas a benevolência de Elohim que está comigo.

11

Grego

Εἴτε οὖν ἐγὼ εἴτε οἱ ἄλλοι οὕτως κηρύσσομεν καὶ οὕτως ἐπιστεύσατε

Transliteração

Eite oun ego eite hoi alloi houtos kerissomen kai houtos episteusate

Português

Então, ou seja eu ou sejam eles, assim pregamos e assim crestes.

12

Grego

Εἰ δὲ Χριστὸς κηρύσσεται ὅτι ἐκ νεκρῶν ἐγέρθη οἱ τε ἐν Χριστῷ ἤδη ἀπέθανον

Transliteração

Ei de Khristos kerissetai hoti ek nekron egerthe hoi te en Khristoi ede apethanon

Português

Se se prega que Messias foi ressuscitado no meio dos mortos, como dizem alguns entre vocês que não há ressurreição de mortos?

13

Grego

εἰ δὲ Χριστὸς ἐν νεκροῖς οὐκ ἐγέρθη ἄρα κενὸν τὸ κήρυγμα ἡ ἡμετέρα πίστις καὶ κενὴ ἡ πρὸς τὸν θεὸν ἀγάπη

Transliteração

ei de Khristos en nekrois ouk egerthe ara kenon to kerigma he hemetera pistis kai kene he pros ton theon agape

Português

Mas se não há ressurreição de mortos, também o Messias não foi ressuscitado.

14

Grego

εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται κενὸν τὸ κήρυγμα ὑμῶν κενὴ δὲ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν

Transliteração

ei de Khristos ouk egegertai kenon to kerigma himon kene de kai he pistis himon

Português

E, se Messias não foi ressuscitado, logo é vã a nossa pregação, e é vã a sua fé.

15

Grego

εἰ δὲ Χριστὸς κηρύσσεται ὅτι ἐκ νεκρῶν ἐγέρθη οὐκ ἐγέρθη εἰ ἡμεῖς ψευδῆ μαρτυροῦμεν περὶ τοῦ θεοῦ τοῦ ἐγείραντος τὸν Χριστόν ἡμεῖς καὶ ὑμεῖς ἐν τῇ ἀνομίᾳ ἐσμέν

Transliteração

ei de Khristos kerissetai hoti ek nekron egerthe ouk egerthe ei hemeis pseude martiroumen peri tou theou tou egeirantos ton Khriston hemeis kai himeis en tei anomiai esmen

Português

E assim somos também considerados como falsas testemunhas de Elohim que ele reviveu o Messias, ao qual, porém, não reviveu, se, deveras, os mortos não são ressuscitados.

16

Grego

εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται κενὸν τὸ κήρυγμα ὑμῶν κενὴ δὲ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν

Transliteração

ei de Khristos ouk egegertai kenon to kerigma himon kene de kai he pistis himon

Português

Porque, se os mortos não são ressuscitados, também Messias não foi ressuscitado.

17

Grego

ἐὰν γὰρ μὴ ᾖ ἔγειρος Χριστὸς ἡ πίστις ὑμῶν κενὴ ἐστὶν ὑμεῖς ἔτι ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν ἐστε

Transliteração

ean gar me ei egeiros Khristos he pistis himon kene estin himeis eti en tais hamartiais himon este

Português

E, se Messias não foi ressuscitado, é vã a sua fé, e ainda estais nos seus erros.

18

Grego

εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται κενὸν τὸ κήρυγμα ὑμῶν κενὴ δὲ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν

Transliteração

ei de Khristos ouk egegertai kenon to kerigma himon kene de kai he pistis himon

Português

Logo, também os que dormiram no Messias estão perdidos.

19

Grego

εἰ δὲ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ μόνον ἐλπίζομεν ἐν Χριστῷ ἐγενήθημεν ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων

Transliteração

ei de en tei zoei tautei monon elpizomen en Khristoi egenethemen eleeinoteroi panton anthropon

Português

Se é só para esta vida que esperamos no Messias, somos de todos os homens os mais dignos de lástima.

20

Grego

νυνὶ δέ Χριστὸς ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν ἀπαρχὴ τῶν κεκοιμημένων

Transliteração

nini de Khristos egegertai ek nekron aparkhe ton kekoimemenon

Português

Mas na realidade Messias foi ressuscitado no meio dos mortos, sendo ele as primícias dos que dormem.

21

Grego

ἐπειδὴ διὰ ἀνθρώπου ὁ θάνατος καὶ διὰ ἀνθρώπου ἡ ἀνάστασις τῶν νεκρῶν

Transliteração

epeide dia anthropou ho thanatos kai dia anthropou he anastasis ton nekron

Português

Porque, assim como por um homem veio a morte, também por um homem veio a ressurreição dos mortos.

22

Grego

ὥσπερ ἐν Ἀδὰμ πάντες ἀποθνῄσκουσιν οὕτως καὶ ἐν Χριστῷ πάντες ζωοποιηθήσονται

Transliteração

hosper en Adam pantes apothnῄskousin houtos kai en Khristoi pantes zoopoiethesontai

Português

Pois como em Adam todos morrem, do mesmo modo no Messias todos serão vivificados.

23

Grego

ἕκαστος δὲ ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι ὁ Χριστὸς ἀπαύγει πρῶτον ἐκ τῶν νεκρῶν ἔπειτα οἱ τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ

Transliteração

hekastos de en toi idioi tagmati ho Khristos apaugei proton ek ton nekron epeita hoi tou Khristou en tei parousiai autou

Português

Cada um, porém, na sua ordem: Messias as primícias, depois os que são do Messias, na sua vinda.

24

Grego

ὅταν δὲ ἀναστῇ τὰ πάντα τότε καὶ αὐτὸς ὁ υἱὸς ὁ τοῦτον τῷ ὁ τὰ πάντα ὑποτάξας ἀρχῇ παραδώσει ἵνα ᾖ ὁ θεὸς τὰ πάντα ἐν πᾶσιν

Transliteração

hotan de anastei ta panta tote kai autos ho huios ho touton toi ho ta panta hipotaxas arkhei paradosei hina ei ho theos ta panta en pasin

Português

Então virá o fim quando ele entregar o governo do Eterno o Pai, quando houver destruído todo domínio, e toda autoridade e todo poder.

25

Grego

ὅταν δὲ ἀναστήσῃ τὰ πάντα τότε καὶ αὐτὸς ὁ Χριστὸς ὁ βασιλεύσας ἀπὸ δεξιῶν τοῦ θεοῦ καταργήσει πᾶσαν ἀρχὴν καὶ ἐξουσίαν καὶ δύναμιν

Transliteração

hotan de anastesei ta panta tote kai autos ho Khristos ho basileusas apo dexion tou theou katargesei pasan arkhen kai exousian kai dinamin

Português

Pois é necessário que ele reine até que tenha posto todos os inimigos debaixo de seus pés.

26

Grego

ὁ ἔσχατος ἐχθρὸς ἀφανισθήσεται ὁ θάνατος

Transliteração

ho eskhatos ekhthros afanisthesetai ho thanatos

Português

O último inimigo a ser destruído é a morte.

27

Grego

πάνταὑπέταξενὑπὸτοὀνόμααὐτοῦ

Transliteração

pantaupetaxenipotoonomaautou

Português

Pois se lê: Todas as coisas sujeitou debaixo de seus pés. Mas, quando diz: Todas as coisas lhe estão sujeitas, ecxeto aquEle que lhe sujeitou todas as coisas.

28

Grego

ὅταν δὲ ἀπαρνηθῇ αὐτῷ τὰ πάντα τότε καὶ αὐτὸς ὁ υἱὸς ὁ αὐτὸς ὑποταγήσεται τῷ ὑποτάξαντι αὐτῷ τὰ πάντα ἵνα ᾖ ὁ θεὸς τὰ πάντα ἐν πᾶσιν

Transliteração

hotan de aparnethei autoi ta panta tote kai autos ho huios ho autos hipotagesetai toi hipotaxanti autoi ta panta hina ei ho theos ta panta en pasin

Português

E, quando todas as coisas lhe estiverem sujeitas, então também o próprio Filho se sujeitará àquEle que todas as coisas lhe sujeitaram, para que Elohim HaShem seja tudo em todos.

29

Grego

τί οὖν ποιῶσιν οἱ βαπτιζόμενοι ὑπὲρ τῶν νεκρῶν εἰ μὴ ἐὰν οὐκ ἀναστήσωνται νεκροί οὐδὲ βαπτίζονται ὑπὲρ αὐτῶν

Transliteração

ti oun poiosin hoi baptizomenoi hiper ton nekron ei me ean ouk anastesontai nekroi oude baptizontai hiper auton

Português

De outra maneira, que farão os que se imergem pelos mortos? Se absolutamente os mortos não ressuscitam, por que então se imergem por eles?

30

Grego

τί οὖν ποιῶμεν ἐγκαταλείπομεν τὴν πίστιν ἐν Χριστῷ ἀποθνῄσκομεν ἢ ἤδη ἐν ἁμαρτίαις ἔχομεν ἀπελθεῖν ἢ ἤδη ἐν ἁμαρτίαις ἔχομεν ἀπελθεῖν ἢ ἤδη ἐν ἁμαρτίαις ἔχομεν ἀπελθεῖν ἢ ἤδη ἐν ἁμαρτίαις ἔχομεν ἀπελθεῖν ἢ ἤδη ἐν ἁμαρτίαις ἔχομεν ἀπελθεῖν ἢ ἤδη ἐν ἁμαρτίαις ἔχομεν ἀπελθεῖν ἢ ἤδη ἐν ἁμαρτίαις

Transliteração

ti oun poiomen enkataleipomen ten pistin en Khristoi apothnῄskomen e ede en hamartiais ekhomen apelthein e ede en hamartiais ekhomen apelthein e ede en hamartiais ekhomen apelthein e ede en hamartiais ekhomen apelthein e ede en hamartiais ekhomen apelthein e ede en hamartiais ekhomen apelthein e ede en hamartiais

Português

E por que nos expomos também nós a perigos a toda hora?

31

Grego

ἐγὼ ἀδελφοί μου ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καθημερινῶς ἀποθνῄσκω ἀληθῶς ὡς ὑμεῖς πάντοτε μεμαρτύρηκα ἐν ὑμῖν ἐν τῇ ἀνάστασιν τοῦ κυρίου ἐμοῦ Ἰησοῦ

Transliteração

ego adelfoi mou en toi onomati tou kiriou hemon Iesou Khristou kathemerinos apothnῄsko alethos hos himeis pantote memartireka en himin en tei anastasin tou kiriou emou Iesou

Português

Eu morro a cada dia! Eu vos declaro, irmãos, pela kevod que de vocês tenho no Messias Yeshua nosso Mestre.

32

Grego

ἐὰν ἐν τῷ ἐχθρῷ μου τῷ θανάτῳ ἐν τῇ ἐμῇ ἀναστροφῇ ἀγωνίζωμαι τι ὠφελοῦμαι εἰ ὡς ἀνθρώπων ἐν ἀπατῇ ἐκήρυξα τὴν ἀνάστασιν ἐγὼ ἤδη κατεποντίσθην

Transliteração

ean en toi ekhthroi mou toi thanatoi en tei emei anastrofei agonizomai ti ofeloumai ei hos anthropon en apatei ekerixa ten anastasin ego ede katepontisthen

Português

Se, como homem, combati em Éfeso com as feras, que me aproveita isso? Se os mortos não são ressuscitados, comamos e bebamos, porque amanhã morreremos.

33

Grego

Μη πλανᾶσθε Φαῦλα κοινωνία διεφθαρκῶσιν ἤθη καλὰ

Transliteração

Me planasthe Faula koinonia dieftharkosin ethe kala

Português

Não vos enganeis. As más conversações corrompem os bons costumes.

34

Grego

ἐγερθεὶς ἀπὸ νεκρῶν ἔτι μὴ ἀμαρτάνετε ἀλλὰ καὶ τὰ ἄλλα ἐὰν θέλητε ζῆτε

Transliteração

egertheis apo nekron eti me amartanete alla kai ta alla ean thelete zete

Português

Acordai para a justiça e não pequeis; porque alguns ainda não têm conhecimento de Elohim; digo-o para vergonha sua.

35

Grego

λέγει τις σοι τίς σπέρμα σπείρεται οὐ ψυχικὸν ἀλλὰ πνευματικόν ἐὰν δὲ ἔστι σῶμα ψυχικόν ἔστι καὶ πνευματικόν

Transliteração

legei tis soi tis sperma speiretai ou psikhikon alla pneumatikon ean de esti soma psikhikon esti kai pneumatikon

Português

Mas alguém dirá: Como ressuscitam os mortos? E com que qualidade de corpo vêm?

36

Grego

ὦ μωρέ οὗτός ἐστιν ὁ σπείρων ἀνενεκρον οὐ τὸ μέλλον ζῆν εἰ μὴ ἀποθάνῃ

Transliteração

o more houtos estin ho speiron anenekron ou to mellon zen ei me apothanei

Português

Insensato! O que tu semeias não é vivificado, se 1º não morrer.

37

Grego

ἐγείρεται σῶμα σπέρματος σῶμα ἄλλο σπέρματος ἄλλο οὕτως καὶ τὸ ἀνάστασιμον

Transliteração

egeiretai soma spermatos soma allo spermatos allo houtos kai to anastasimon

Português

E, quando semeias, não semeias o corpo que há de nascer, mas o simples grão, como o de trigo, ou o de outra semente qualquer.

38

Grego

καὶ ὁ θεὸς δίδωσιν αὐτῷ σῶμα καθὼς ἠθέλησεν καὶ πᾶσα σπέρμα τὸ ἴδιον σῶμα

Transliteração

kai ho theos didosin autoi soma kathos ethelesen kai pasa sperma to idion soma

Português

Mas Elohim lhe dá um corpo como lhe aprouve, e a cada uma das sementes um corpo próprio.

39

Grego

οὐ πᾶσα σὰρξ ἡ αὐτὴ σὰρξ ἀλλὰ ἄλλη ἀνθρώπων ἄλλη ζῴων ἄλλη ὀνείρων ἄλλη ἰχθύων ἄλλη ὀρνίθων ἄλλη ἐρπετῶν

Transliteração

ou pasa sarx he aute sarx alla alle anthropon alle zoion alle oneiron alle ikhthion alle ornithon alle erpeton

Português

Nem toda carne é uma mesma carne; mas uma é a carne dos homens, outra a carne dos animais, outra a das aves e outra a dos peixes.

40

Grego

οὐχ ὅλον σῶμα τὸ ἔνι ἀπόλυτον ἀλλὰ ἔνι ἀπόλυτον ὁ δὲ ἄλλος ἔνι ἄλλο σῶμα ἔνι δὲ ἄλλο σῶμα ἀέρος ἔνι δὲ ἄλλο σῶμα ὕδατος

Transliteração

oukh holon soma to eni apoliton alla eni apoliton ho de allos eni allo soma eni de allo soma aeros eni de allo soma hidatos

Português

Também há corpos celestes e corpos terrestres, mas uma é a grandeza dos celestes e outra a dos terrestres.

41

Grego

διαφέρεισπειρασόμενονσῶμαδόξῃδιαφέρεισῃκαὶσῶμαἐνουρανῷ

Transliteração

ἄλλο ἔστι σῶμα ἔνδοξον ἄλλο ἔνδοξον ἄλλο ἔνδοξον ἄλλο ἔνδοξον ἄλλο ἔνδοξον ἄλλο ἔνδοξον ἄλλο ἔνδοξον ἄλλο ἔνδοξον ἄλλο ἔνδοξον ἄλλο ἔνδοξον ἄλλο ἔνδοξον ἄλλο ἔνδοξον ἄλλο ἔνδοξον ἄλλο ἔνδοξον ἄλλο ἔνδοξον ἄλλο ἔνδοξον ἄλλο ἔνδοξον ἄλλο ἔνδοξον ἄλλο ἔνδοξον ἄλλο ἔνδοξον ἄλλ

Português

Uma é a grandeza do sol, outra a grandeza da lua e outra a grandeza das estrelas; porque uma estrela difere em kevod de outra estrela.

42

Grego

οὕτως καὶ ἡ ἀνάστασις τῶν νεκρῶν σπέρμα σῶμα ψυχικὸν ἐγείρεται σῶμα πνευματικόν ἐνδύσεται

Transliteração

houtos kai he anastasis ton nekron sperma soma psikhikon egeiretai soma pneumatikon endisetai

Português

Assim também é a ressurreição dos mortos, Semeia-se em corrupção; ressuscita em incorrupção.

43

Grego

σπέρμα ψυχικόν σπέρμα πνευματικόν ἐστίν ἄλλο τὸ ἀρχὴν ἐν ἀτιμίᾳ ἄλλο τὸ ἔσχατον ἐν δόξῃ ἄλλο τὸ ἀρχὴν ἐν ἀσθενείᾳ ἄλλο τὸ ἔσχατον ἐν δυνάμει

Transliteração

sperma psikhikon sperma pneumatikon estin allo to arkhen en atimiai allo to eskhaton en doxei allo to arkhen en astheneiai allo to eskhaton en dinamei

Português

Semeia-se em desonra, ressuscita em kevod. Semeia-se em fraqueza, ressuscita em poder.

44

Grego

σπέρμα ψυχικὸν ὀρθὸν δὲ πνευματικὸν ἐὰν δὲ τὸ ψυχικὸν σῶμα ἐστίν τὸ πνευματικὸν καὶ τὸ σῶμα ἐὰν ὑπάρχῃ ψυχικὸν πνευματικὸν καὶ ἐστίν

Transliteração

sperma psikhikon orthon de pneumatikon ean de to psikhikon soma estin to pneumatikon kai to soma ean hiparkhei psikhikon pneumatikon kai estin

Português

Semeia-se no corpo natural, ressuscita-se no corpo espiritual. Há corpo natural e há corpo espiritual.

45

Grego

οὕτως καὶ γέγραπται ἐγένετο ὁ ἄνθρωπος ὁ πρῶτος ψυχὴ ζῶσα ὁ ἔσχατος ἄνθρωπος πνεῦμα ζῳοποιοῦν

Transliteração

houtos kai gegraptai egeneto ho anthropos ho protos psikhe zosa ho eskhatos anthropos pneuma zoiopoioun

Português

Assim também está escrito: O 1º homem, Adam, tornou-se nefesh vivente; o último Adam, ruach vivificante.

46

Grego

ὁ δὲ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς χοϊκός ὁ δεύτερος ἄνθρωπος ὁ κύριος ἐξ οὐρανοῦ

Transliteração

ho de protos anthropos ek ges khoikos ho deuteros anthropos ho kirios ex ouranou

Português

Mas não é 1º o espiritual, e sim o natural; depois o espiritual.

47

Grego

Ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς χοϊκός ὁ δεύτερος ἄνθρωπος ὁ κύριος ἐξ οὐρανοῦ

Transliteração

Ho protos anthropos ek ges khoikos ho deuteros anthropos ho kirios ex ouranou

Português

O 1º homem, é da terra; o segundo homem veio dos céus.

48

Grego

Ὡς ἔχουμεν ἐν ἄνθρωπον ἐκ χώματος κατασκευασθέντες οὕτως καὶ ἐν ἀνθρώπῳ ἐπουρανίῳ κατασκευασθήσομεν

Transliteração

Hos ekhoumen en anthropon ek khomatos kataskeuasthentes houtos kai en anthropoi epouranioi kataskeuasthesomen

Português

Como foi o terreno, tais são aqueles que são terrenos; e, como é o celestial, tais também aqueles que são celestiais.

49

Grego

καθὼς ἐφέψαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπίγειου οὕτως καὶ τὴν τοῦ ἐπουρανίου

Transliteração

kathos efepsamen ten eikona tou epigeiou houtos kai ten tou epouraniou

Português

E, assim como trouxemos a imagem do terreno, traremos também a imagem do celestial.

50

Grego

τοῦτο δὲ λέγω ἀδελφοί ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα βασιλείαν θεοῦ κληρονομεῖν οὐ δύναται οὐδὲ φθαρτὸς φθαρτὸν κληρονομεῖ

Transliteração

touto de lego adelfoi hoti sarx kai haima basileian theou kleronomein ou dinatai oude fthartos ftharton kleronomei

Português

Mas digo isto, irmãos, que carne e sangue não podem herdar o governo do Eterno; nem a corrupção herda a não corrupção.

51

Grego

ἰδοὺ μυστήριον λέγω ὑμῖν πάντες οὐ κοιμηθησόμεθα ἀλλὰ πάντες ἀλλαγησόμεθα ἐν ἀτόπῳ τῇ ῥύσει τῇ ἐσχάτῃ

Transliteração

idou misterion lego himin pantes ou koimethesometha alla pantes allagesometha en atopoi tei rhisei tei eskhatei

Português

Digo para vocês um mistério: Nem todos dormiremos, mas todos seremos transformados,

52

Grego

ἐν ἀτόμῳ ἐν ῥιπῇ ὀφθῇ ἐν τῇ ἔσχατῃ σάλπιγγι ὅτι σαλπίσει καὶ ἀνεῴχθη οἱ νεκροὶ ἀναστησονται ἄφθαρτοι καὶ ἡμεῖς ἀλλαγησόμεθα

Transliteração

en atomoi en rhipei ofthei en tei eskhatei salpingi hoti salpisei kai aneoikhthe hoi nekroi anastesontai afthartoi kai hemeis allagesometha

Português

num momento, num abrir e fechar de olhos, ao som da última corneta; porque a corneta soará, os mortos serão ressuscitados incorruptíveis, e nós seremos transformados.

53

Grego

τοφθαρτοντουτοενδυσηταιαφθαρσιανκαιτοθνητοντουτοενδυσηταιαθανασιαν

Transliteração

το φθαρτον τουτο ενδυσηται αφθαρσιαν και το θνητον τουτο ενδυσηται αθανασιαν

Português

Porque é necessário que isto que é corruptível se revista da incorruptibilidade e que isto que é mortal se revista da imortalidade.

54

Grego

ὅταν δὲ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδυμήσηται ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδυμήσηται ἀθανασίαν τότε τὸ ῥηθὲν τὸ γεγραμμένον ἐπιτελεσθήσεται ὁ θάνατος ἐν νίκῃ λήψεται

Transliteração

hotan de to ftharton touto endimesetai aftharsian kai to thneton touto endimesetai athanasian tote to rhethen to gegrammenon epitelesthesetai ho thanatos en nikei lepsetai

Português

Mas, quando isto que é corruptível se revestir da incorruptibilidade, e isto que é mortal se revestir da imortalidade, então se cumprirá a palavra que está escrita: Tragada foi a morte na conquista.

55

Grego

ποῦ ἡ νῖκος σου θάνατε ποῦ ἡ ἀκτίς σου ᾅδη

Transliteração

pou he nikos sou thanate pou he aktis sou haide

Português

Onde está, ó morte, a tua conquista? Onde está, ó cova, o teu aguilhão?

56

Grego

ὁ δὲ θάνατος ἡ ἔσχατος ἐχθρὸς καταργηθήσεται

Transliteração

ho de thanatos he eskhatos ekhthros katargethesetai

Português

O aguilhão da morte é o erro, e a força do erro é a toráh.

57

Grego

ὁ δὲ θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν ὑμᾶς ἐν τῷ ἐξουσιασθῆναι ὑμᾶς ῥῆξιν ἐν τῷ θεῷ ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστῷ

Transliteração

ho de theos tes elpidos plerosai himas pases kharas kai eirenes en toi pisteuein himas en toi exousiasthenai himas rhexin en toi theoi hemon Iesou Khristoi

Português

Mas agradeço a Elohim, que nos dá a conquista por intermédio de nosso Mestre Yeshua o Messias.

58

Grego

Ἄρα οὖν,ἀδελφοί μου ἀγαπητοίστερεροὶ ἀκατακίνητοιπερισσεύετε ἐν τῷ ἔργῳ τοῦ κυρίου πάντοτε εἰδότες ὅτι ὁ κόπος ὑμῶν οὐκ ἔστιν ἐν κυρίῳ κενός

Transliteração

Ara oun,adelfoi mou agapetoistereroi akatakinetoiperisseuete en toi ergoi tou kiriou pantote eidotes hoti ho kopos himon ouk estin en kirioi kenos

Português

Por conseguinte, meus amados irmãos, sede firmes e constantes, sempre abundantes na obra do Mestre, sabendo que o seu trabalho não é vão em HaShem.

I Coríntios 15 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

I Coríntios 15 interlinear