I Coríntios 14 — Bíblia interlinear online

1

Grego

Ζηλοῦτε τὰ πνευματικά μᾶλλον τὰ δὲ προφητεύοντες μᾶλλον ἔχετε εἰς οἰκοδομὴν ἐκκλησίας

Transliteração

Zeloute ta pneumatika mallon ta de profeteuontes mallon ekhete eis oikodomen ekklesias

Português

Segui o amor; e procurai com zelo os dons espirituais, mas principalmente o de ensinar a palavra.

2

Grego

ὁ γὰρ λαλῶν γλώσσῃ οὐκ ἀνθρώποις λαλεῖ ἀλλὰ θεῷ ὅτι οὐδεὶς ἀκούει πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια

Transliteração

ho gar lalon glossei ouk anthropois lalei alla theoi hoti oudeis akouei pneumati de lalei misteria

Português

Porque o que fala em idiomas não fala aos homens, mas ao Eterno; ninguém o compreende; inspirado, anuncia coisas misteriosas.

3

Grego

ὁ λαλῶν γλώσσαις οὐκ ἀνθρώποις λαλεῖ ἀλλὰ θεῷ ὅτι οὐδεὶς ἀκούει πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια ἐν πνεύματι ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν παραμύθιον παρακλήσιν

Transliteração

ho lalon glossais ouk anthropois lalei alla theoi hoti oudeis akouei pneumati de lalei misteria en pneumati ho de profeteuon anthropois lalei oikodomen paramithion paraklesin

Português

Mas o mensageiro da palavra fala aos homens para edificação, exortação e consolação.

4

Grego

ὁ λαλῶν γλῶσσαι πνεύματι οἰκοδομεῖ ἑαυτόν ὁ δὲ προφητεύων οἰκοδομεῖ τὴν ἐκκλησίαν

Transliteração

ho lalon glossai pneumati oikodomei heauton ho de profeteuon oikodomei ten ekklesian

Português

O que fala um idioma edifica-se a si mesmo, mas o que anuncia a palavra edifica a congregação.

5

Grego

Βούλομαι δὲ ὑμᾶς πάντας λαλεῖν γλώσσαις μᾶλλον ἢ προφητεῦσαι ἐκείνος γὰρ ὁ λαλῶν γλώσσῃ οὐκ ἀνθρώποις λαλεῖ ἀλλὰ Θεῷ ὅτι οὐδεὶς ἀκούει πνεύματι λαλεῖ μυστήρια δὲ ἐν πνεύματι προφητεύων οἱ πολλοὶ οἱ ἐν ἐκκλησίᾳ ἐδοκιμασμένοις λόγοις ἢ διδαχαῖς οἰκοδομεῖ ψυχὴν ἔλεγχει παρακαλεῖ

Transliteração

Boulomai de himas pantas lalein glossais mallon e profeteusai ekeinos gar ho lalon glossei ouk anthropois lalei alla Theoi hoti oudeis akouei pneumati lalei misteria de en pneumati profeteuon hoi polloi hoi en ekklesiai edokimasmenois logois e didakhais oikodomei psikhen elenkhei parakalei

Português

Quero que todos vocês falem em outro idioma, mas muito mais que anuncie a palavra, quem ensina é maior do que aquele que fala em outro idioma, a não ser que intercede para que a congregação receba edificação.

6

Grego

εἰ οὖν ἐγὼ ἐν γλώσσαις λαλῶ τῷ πνεύματι τῷ ἀλλοτρίῳ ὁ δὲ ἀκούων οὐχ ἑτεροπνεύμων ἢ οὐχ ἐπιγινώσκων ἔγωγε γίνομαι ὡς χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον

Transliteração

ei oun ego en glossais lalo toi pneumati toi allotrioi ho de akouon oukh heteropneumon e oukh epiginoskon egoge ginomai hos khalkos ekhon e kimbalon alalazon

Português

E agora, irmãos, se eu for ter convosco falando em outros idiomas, de que vos aproveitarei, se não falar ou por meio de revelação, ou de ciência, ou de profecia, ou de crença?

7

Grego

ἐὰν γὰρ ἐν φωνῇ ἀλαλῶ λέγειν οἱ ἤχοι τῆς σάλπιγγος πῶς ἂν γνωσθῶσιν ὃ ἐστὶν ἐπικαλοῦντος αὐτῆς;

Transliteração

ean gar en fonei alalo legein hoi ekhoi tes salpingos pos an gnosthosin ho estin epikalountos autes;

Português

Até as coisas inanimadas, que emitem som, seja flauta, seja cítara, se não formarem sons distintos, como se conhecerá o que se toca na flauta ou na cítara?

8

Grego

ἐὰν γὰρ ὁ σωλήν ἀναφωνῇ ἀλαλῶν ὁὐ δύναται ὁ ἀκούων συνῆσαι τὸ σῆμα

Transliteração

ean gar ho solen anafonei alalon hou dinatai ho akouon sinesai to sema

Português

Porque, se a corneta der sonido incerto, quem se preparará para a guerra?

9

Grego

οὕτως καὶ σεις ἐὰν μὴ λαλῆτε νοήσετε πῶς ὃ λαλῶτε πνεύματι γὰρ ψυχικὸς ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ πνεύματος τοῦ θεοῦ μωρία αὐτῷ ἐστὶ καὶ οὐ δυνήσεται αὐτὸς γνῶναι ὅτι πνευματικῶς κρίνονται πάντα

Transliteração

houtos kai seis ean me lalete noesete pos ho lalote pneumati gar psikhikos anthropos ou dekhetai ta tou pneumatos tou theou moria autoi esti kai ou dinesetai autos gnonai hoti pneumatikos krinontai panta

Português

Assim também vocês, se com a língua não pronunciardes palavras bem inteligíveis, como se entenderá o que se diz? Porque estareis como quem falando ao vento.

10

Grego

εἰ δὲ οὐκ ἐγίγνωτε τὸ φωνεῖν ἔσται ὑμῖν εἰς ἀέρα ἄτοπον καὶ ἀκατανόητον ῥῆμα

Transliteração

ei de ouk egignote to fonein estai himin eis aera atopon kai akatanoeton rhema

Português

Há, por exemplo, tantas linhagens de idiomas no mundo, e nenhuma delas sem significação.

11

Grego

εἰ οὐκ ἐγίγνωσκον τὴν φωνὴν τῆς γλώσσης ἔγενόμην εἰς ἀλλότριον καὶ ὁ λαλῶν εἰς ἑαυτὸν

Transliteração

ei ouk egignoskon ten fonen tes glosses egenomen eis allotrion kai ho lalon eis heauton

Português

Se, eu não souber o significado do idioma, serei estrangeiro para aquele que fala, e o que fala será estrangeiro para mim.

12

Grego

ὥστε ζηλοῦτε τὰ πνεύματα τὰ ἀγαθά μᾶλλον ἐπιζηλοῦτε δὲ τὸ προφητεύειν μᾶλλον ἢ τὰ γλῶσσαι ἐὰν δὲ διαλέγεσθε γλώσσαις προφητεύητε ἵνα οἱ ἐκκλησιαζόμενοι οἰκοδομῶνται

Transliteração

hoste zeloute ta pneumata ta agatha mallon epizeloute de to profeteuein mallon e ta glossai ean de dialegesthe glossais profeteuete hina hoi ekklesiazomenoi oikodomontai

Português

Assim também vocês, já que estais desejosos de dons espirituais, procurai abundar neles para a edificação da congregação.

13

Grego

ὥστε ὁ λαλῶν γλῶσσῃ προσεύχεσθω ἵνα ἐρμηνεύῃ

Transliteração

hoste ho lalon glossei proseukhestho hina ermeneuei

Português

Por isso, o que fala em idioma, ore para que a possa interpretar.

14

Grego

ἐὰν γὰρ ἐγὼ προσεύχωμαι γλώσσῃ τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται ἀλλὰ ἡ ψυχή μου ἀκαρπία ἐστίν

Transliteração

ean gar ego proseukhomai glossei to pneuma mou proseukhetai alla he psikhe mou akarpia estin

Português

Porque se eu orar em outro idioma, o meu ruach sim, mas o meu entendimento fica infrutífero.

15

Grego

τί οὖν ἐστιν ἄνθρωπος ἐὰν λαλήσω γλώσσῃ πνεύματι ἀλλὰ ψυχῇ οὐκ ἔχω τί εἴπω ἢ ἐὰν λαλῶ ψυχῇ ὃς ἐστὶν ἄνθρωπος ἀκαίρως

Transliteração

ti oun estin anthropos ean laleso glossei pneumati alla psikhei ouk ekho ti eipo e ean lalo psikhei hos estin anthropos akairos

Português

Que fazer, ? Orarei com o ruach, mas também orarei com o entendimento; cantarei com o ruach, mas também cantarei com o entendimento.

16

Grego

ἐὰν οὖν εὐχαριστῇς πνεύματι καλῶς λέγεις ἀλλ᾽ ὁ ἀσθενῶν τῷ λογισμῷ οὐκ εὐχαριστεῖ λέγεις οὐκ εὐχαριστῶ καλῶς

Transliteração

ean oun eukharisteis pneumati kalos legeis all' ho asthenon toi logismoi ouk eukharistei legeis ouk eukharisto kalos

Português

De outra maneira, se tu bendisseres com o ruach, como dirá o assim seja sobre a tua ação de benevolência aquele que ocupa o lugar de indouto, visto que não sabe o que dizes?

17

Grego

ἀληθῶςκαὶἐνπνεύματιλαλῶπάνταὑμῖνἀλλὰσώματιἀκέραιονἐστίνςομιλάειμυσῷἢἐνπνεύματι

Transliteração

εὐχαριστῶ τῷ θεῷ ὅτι λαλῶ πλείω ὑμῖν πνεύματι μᾶλλον ἢ λόγοις ἀλλʼ ἐν ἐκκλησίᾳ θέλω μᾶλλον πέντε λόγους λαλῆσαι ἵνα καὶ τοὺς ἄλλους διδάξω ἢ δέκα χιλιάδας λόγους ἐν ἀγγέλοις

Português

Porque realmente tu dás bem as ações de benevolência, mas o outro não é edificado.

18

Grego

Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ ὅτι περισσῶς λαλῶ γλώσσαις ὑμῖν δὲ πλείω λέγω προφητείαν

Transliteração

Eukharisto toi theoi hoti perissos lalo glossais himin de pleio lego profeteian

Português

Dou ações de benevolência Elohim, que falo em línguas mais do que vocês todos.

19

Grego

Λαλῶ γλώσσαις μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις καὶ ἀγγέλοις ἐὰν μὴ ἀγάπην ἔχω γέγονα ὡς χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον

Transliteração

Lalo glossais mallon e anthropois kai angelois ean me agapen ekho gegona hos khalkos ekhon e kimbalon alalazon

Português

Contudo na congregação eu antes quero falar cinco palavras com o meu entendimento, para que possa também instruir os outros, do que dez mil palavras em língua.

20

Grego

ἀδελφοίμὴν ἀσθενεῖτε τῷ νοΐν ἀλλὰ τῷ τῆς ἀκαταστάτου καὶ τῇ παιδιότητι ἀσθενεῖτε ἀλλὰ τῷ νοΐν ἐνήλικες γίνεσθε

Transliteração

adelfoimen astheneite toi noin alla toi tes akatastatou kai tei paidioteti astheneite alla toi noin enelikes ginesthe

Português

Irmãos, não sejais meninos no entendimento; na malícia, contudo, sede criancinhas, mas adultos no entendimento.

21

Grego

ἐν νόμῳ γέγραπται ὅτι ἐν ἀλλοφύλοις καὶ ἀλλογλώσσοις λαλῶ καὶ ἐν ἀλλογλώσσοις ἀνθρώπων καὶ οὐχὶ ἐν ἀνθρώποις ἀλλʼ ἐν ἀγγέλοις

Transliteração

en nomoi gegraptai hoti en allofilois kai alloglossois lalo kai en alloglossois anthropon kai oukhi en anthropois allʼ en angelois

Português

Está escrito na toráh: “Por homens de outras línguas e por lábios de estrangeiros falarei a este povo; e nem assim me ouvirão, diz HaShem.” Is 28.11-12

22

Grego

ἄρα οὖν τὰ γλῶσσαι σημεῖον οὐκ ἐστὶν τοῖς πιστεύουσιν ἀλλὰ τοῖς ἀπιστοῦσιν καὶ τῷ ἀλλοτρίῳ καὶ ἡ προφητεία σημεῖον οὐ τοῖς ἀπιστοῦσιν ἀλλὰ τοῖς πιστεύουσιν

Transliteração

ara oun ta glossai semeion ouk estin tois pisteuousin alla tois apistousin kai toi allotrioi kai he profeteia semeion ou tois apistousin alla tois pisteuousin

Português

De modo que as línguas são um sinal, não para os crentes, mas para os incrédulos; a ministração, porém, não é sinal para os incrédulos, mas para os crentes.

23

Grego

ἐὰν οὖν ὁλόκληρος ὁ ἐκκλησία ἐλθῇ συνελθούσα καὶ πάντες λαλήσωσι γλώσσαις καὶ εἴσῃ ἢ ἀνὰ νόμον λαλήσῃ τις ἢ δύο ἢ τρεῖς καὶ οἱ λοιποὶ μὴ ἐπιγινώσκωσι τί λέγεται ἐκείνοις οἱ δὲ ἄλλοι ὡς ἐξωμεῖς καὶ ἀπίστοι ὀνομάσονται

Transliteração

ean oun holokleros ho ekklesia elthei sinelthousa kai pantes lalesosi glossais kai eisei e ana nomon lalesei tis e dio e treis kai hoi loipoi me epiginoskosi ti legetai ekeinois hoi de alloi hos exomeis kai apistoi onomasontai

Português

Se, toda a congregação se reunir num mesmo lugar, e todos falarem em línguas, e entrarem indoutos ou incrédulos, não dirão acaso que estais loucos?

24

Grego

ἐὰν δὲ πάντες προφητεύωσιν καὶ ἔλθῃ τις ἀλλότριος ἢ ἀκούσῃ ἢ ἀπιστήσῃ πάντες ἐλέγχονται πάντες δὲ ἀποκαλύπτονται πάντες διδάσκονται πάντες παρακαλοῦνται

Transliteração

ean de pantes profeteuosin kai elthei tis allotrios e akousei e apistesei pantes elenkhontai pantes de apokaliptontai pantes didaskontai pantes parakalountai

Português

Mas, se todos profetizarem, e algum incrédulo ou indouto entrar, por todos é convencido, por todos é julgado;

25

Grego

καὶ ἐὰν ἀναγγείλη ὁ προφήτης τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα ἐξελθόντα καὶ ἀναθεματίσῃ καὶ ἐξαγγείλη τὰ μυστήρια καὶ τὰ βάθη τῆς καρδίας ἐξουσιασθήσεται ὁ ἀκούων ἐν σιωπῇ προσεύξεται τῷ θεῷ καὶ ἐξομολογήσεται ὅτι ἀληθῶς ἐν μέσῳ ὑμῶν ὁ θεός ἐστιν

Transliteração

kai ean anangeile ho profetes ta pneumata ta akatharta exelthonta kai anathematisei kai exangeile ta misteria kai ta bathe tes kardias exousiasthesetai ho akouon en siopei proseuxetai toi theoi kai exomologesetai hoti alethos en mesoi himon ho theos estin

Português

os segredos do seu âmago se tornam manifestos; e assim, prostrando-se sobre o seu rosto, adorará Elohim, declarando que Elohim está verdadeiramente entre vocês.

26

Grego

Τί ἐστιν οὖν ἀδελφοί ὅταν συνέρχησθε πᾶς ὁ εἷς ἔχει ὕμνον ἔχει διδασκαλίαν ἔχει γλῶσσαν ἔχει ἑρμηνείαν ἅπαντα εἰς οἰκοδομὴν γίνονται ἵνα πάντα γινώσκητε καὶ πάντες παρακληθῶσιν

Transliteração

Ti estin oun adelfoi hotan sinerkhesthe pas ho heis ekhei himnon ekhei didaskalian ekhei glossan ekhei hermeneian hapanta eis oikodomen ginontai hina panta ginoskete kai pantes paraklethosin

Português

Que fazer, irmãos? Quando vos congregais, cada um de vocês tem salmo, tem crença, tem revelação, tem idioma, tem interpretação. Faça-se tudo para edificação.

27

Grego

ἐὰν λαλῇ γλῶσσῃ τις ἀναστῇ εἰς ἑρμηνείαν ἵνα ἐκκλησία οἰκοδομῇ ἐὰν δὲ μὴ ᾖ ἑρμηνεία ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ σιώπατω ἑαυτῷ καὶ τῷ θεῷ

Transliteração

ean lalei glossei tis anastei eis hermeneian hina ekklesia oikodomei ean de me ei hermeneia en tei ekklesiai siopato heautoi kai toi theoi

Português

Se alguém falar em outro idioma, faça-se isso por dois, ou quando muito três, e cada um por sua vez, e tenha um que interprete.

28

Grego

ἐὰν δὲ μὴ ᾖ ἀναγινώσκων ἢ μὴ συνίησι ἀναγινώσκων ἐκκλησίᾳ ἡσυχίαν λαβέτω καὶ ἐαυτῷ καὶ τῷ θεῷ λαλέτω

Transliteração

ean de me ei anaginoskon e me siniesi anaginoskon ekklesiai hesikhian labeto kai eautoi kai toi theoi laleto

Português

Mas, se não houver intérprete, esteja calado na congregação, e fale consigo mesmo, e com Elohim.

29

Grego

Λαλῶσιν δὲ προφῆται δύο ἢ τρεῖς καὶ οἱ λοιποὶ κρίνεσθε

Transliteração

Lalosin de profetai dio e treis kai hoi loipoi krinesthe

Português

E falem os navim, dois ou três, e os outros julguem.

30

Grego

εἰ δὲ ἀναγγέλλῃ ἄλλος ἢ ἀναγνῶσι πάντες καὶ ἐλέγχων ἀποκαλύπτεται

Transliteração

ei de anangellei allos e anagnosi pantes kai elenkhon apokaliptetai

Português

Mas se a outro, que estiver sentado, for revelada alguma coisa, cale-se o primeiro.

31

Grego

εἰς πάντες δὲ δύνασθε ἕκαστος προφητεύειν ἵνα πάντες μανθάνωσιν καὶ πάντες παρακαλῶνται

Transliteração

eis pantes de dinasthe hekastos profeteuein hina pantes manthanosin kai pantes parakalontai

Português

Porque todos podereis anunciar a palavra, cada um por sua vez; para que todos aprendam e todos sejam consolados;

32

Grego

οἱ πνευματικοὶ ἐλέγχονται πάντες δὲ ὁ ἕκαστος ἔσται ὑπό τε τῆς προφητείας

Transliteração

hoi pneumatikoi elenkhontai pantes de ho hekastos estai hipo te tes profeteias

Português

os espíritos dos navim estão sujeitos aos navim;

33

Grego

ὥσπερ ἐν πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις τῶν ἁγίων ἔστιν οὐ ταραχή ἀλλὰ εἰρήνη

Transliteração

hosper en pasais tais ekklesiais ton hagion estin ou tarakhe alla eirene

Português

porque Elohim não é Elohim de confusão, mas sim de compressão. Como em todas as congregações dos santos,

34

Grego

αἱ γυναῖκες ἐν ταῖς ἐκκλησίαις σιγάτωσαν οὐ γὰρ ἐπιτρέπεται αὐταῖς λαλεῖν ἀλλʼ ὑποτάσσεσθαι ὡς καὶ ὁ νόμος λέγει

Transliteração

hai ginaikes en tais ekklesiais sigatosan ou gar epitrepetai autais lalein allʼ hipotassesthai hos kai ho nomos legei

Português

as mulheres estejam caladas nas congregações; porque lhes não é permitido falar; mas estejam submissas como também ordena a toráh.

35

Grego

αἰτοῦνται δὲ αὐταί ἐν οἴκοις ἄνδρες λαλεῖν οὐκ ἐπιτρέπεται αὐταῖς οὐδὲ σιγᾶν δεῖ αὐτὰς μαθεῖν ἐν ἡσυχίᾳ

Transliteração

aitountai de autai en oikois andres lalein ouk epitrepetai autais oude sigan dei autas mathein en hesikhiai

Português

E, se querem aprender alguma coisa, perguntem em casa a seus próprios maridos; porque é indecoroso para a mulher o falar na congregação.

36

Grego

μητιεκυριευειενεφασινενυμινησοφιαημωναλλαγινομενοιενυμινενυμινταυτα

Transliteração

ὅτι οὐκ ἐκκλησία τοῦ θεοῦ ἐστίν ἢ ὑμεῖς μόνον ὅτι καὶ ἄλλοι πάντες

Português

Por acaso foi de vocês que partiu a palavra de Elohim? Ou veio ela somente para vocês?

37

Grego

εαντιςδοκη εστιν προφητης η πνευματι λαλων αναγνωρισατω τα του αποστολου και τα του προφητου

Transliteração

eantisdoke estin profetes e pneumati lalon anagnorisato ta tou apostolou kai ta tou profetou

Português

Se alguém se considera navi, ou espiritual, reconheça que as coisas que vos escrevo são preceitos do Eterno.

38

Grego

εἰ δέ τις δοκεῖ προφήτης εἶναι ἐν ὑμῖν ἀναγινώσκετω τὸ ῥῆμα ὃ γράφει ἐὰν δὲ μὴ γινώσκει ἀναγινώσκετω

Transliteração

ei de tis dokei profetes einai en himin anaginosketo to rhema ho grafei ean de me ginoskei anaginosketo

Português

Mas, se alguém ignora isto, ele é ignorado.

39

Grego

διὰ τοῦτο ἀδελφοί ζηλοῦτε τὰ πνεύματα τὰ ἀγαθά μὴ κωλύετε τὸν λαλῆσαι γλώσσῃ

Transliteração

dia touto adelfoi zeloute ta pneumata ta agatha me koliete ton lalesai glossei

Português

Por conseguinte, irmãos, procurai com zelo o anunciar a palavra, e não proibais o falar em línguas estrangeiras.

40

Grego

πάντα δὲ ἐν τακτῷ καὶ ἐν ἡσυχίᾳ γίνεσθε

Transliteração

panta de en taktoi kai en hesikhiai ginesthe

Português

Mas faça-se tudo decentemente e com ordem.

I Coríntios 14 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

I Coríntios 14 interlinear