I Coríntios 13 — texto original interlinear

Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Explore cada palavra. Toque no hebraico para ver tradução, raiz, gramática, ocorrências e áudio.
verbosubstantivoadjetivopartícula

I Coríntios 13 interlinear

Leia o texto original em grego, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.

  1. 1
    Grego

    Εἰ καὶ τὰς γλώσσας τῶν ἀνθρώπων καὶ τῶν ἀγγέλων λαλῶ ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον

    Transliteração

    Ei kai tas glossas ton anthropon kai ton angelon lalo agapen de me ekho gegona khalkos ekhon e kimbalon alalazon

    Português

    Ainda que eu falasse as línguas dos homens e dos mensageiros, e não tivesse amor, seria como o metal que soa ou como o címbalo que retine.

  2. 2
    Grego

    ἐὰν καὶ προφητεύω τὰ μυστήρια καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν καὶ πᾶσαν τὴν πίστιν ὥστε ὄρη μεθιστάνειν ἐὰν ἀγάπην μὴ ἔχω γέγονα χρώνιον

    Transliteração

    ean kai profeteuo ta misteria kai pasan ten gnosin kai pasan ten pistin hoste ore methistanein ean agapen me ekho gegona khronion

    Português

    E ainda que tivesse o dom de profecia, e conhecesse todos os mistérios e toda a ciência, e ainda que tivesse toda fé, de maneira tal que transportasse os montes, e não tivesse amor, nada seria.

  3. 3
    Grego

    καὶ ἐὰν ψωμίσω πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου καὶ παραδώσω τὸ σώμα μου ἵνα καυχήσωμαι ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω οὐδέν εἰμι

    Transliteração

    kai ean psomiso panta ta hiparkhonta mou kai paradoso to soma mou hina kaukhesomai agapen de me ekho ouden eimi

    Português

    E ainda que distribuísse todos os meus bens para sustento dos pobres, e ainda que entregasse o meu corpo para ser queimado, e não tivesse amor, nada disso me aproveitaria.

  4. 4
    Grego

    Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ χρηστεύεται ἡ ἀγάπη οὐ ζηλοῖ ἡ ἀγάπη οὐ περπερεύεται οὐ φυσιοῦται

    Transliteração

    He agape makrothimei khresteuetai he agape ou zeloi he agape ou perpereuetai ou fisioutai

    Português

    O amor é sofredor, é benigno; o amor não é invejoso; o amor não se vangloria, não se ensoberbece,

  5. 5
    Grego

    οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ πάντα στέγει πάντα πιστεύει πάντα ἐλπίζει πάντα ὑπομένει

    Transliteração

    ou khairei epi tei adikiai sinkhairei de tei aletheiai panta stegei panta pisteuei panta elpizei panta hipomenei

    Português

    não se porta inconvenientemente, não busca os seus próprios interesses, não se irrita, não suspeita mal;

  6. 6
    Grego

    οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ χαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ

    Transliteração

    ou khairei epi tei adikiai khairei de tei aletheiai

    Português

    não se contenta com a injustiça, mas se contenta com a verdade;

  7. 7
    Grego

    πάνταὑπομένειπάνταπιστεύειπάνταἐλπίζειπάνταὑπομένει

    Transliteração

    πάντα στέγει πάντα πιστεύει πάντα ἐλπίζει πάντα ὑπομένει

    Português

    tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.

  8. 8
    Grego

    ἡ ἀγάπη οὐδέποτε ἐκπίπτει εἴτε δὲ προφητεῖαι καταργηθήσονται εἴτε γλῶσσαι παύσονται εἴτε γνώσις καταργηθήσεται

    Transliteração

    he agape oudepote ekpiptei eite de profeteiai katargethesontai eite glossai pausontai eite gnosis katargethesetai

    Português

    O amor jamais acaba; mas havendo profecias, serão aniquiladas; havendo línguas, cessarão; havendo ciência, desaparecerá;

  9. 9
    Grego

    γινώσκομενἐκμέρουςκαὶἐκμέρουςπροφητεύομενἐκμέρους

    Transliteração

    γινώσκομεν γὰρ ἐν μέρει καὶ προφητεύομεν ἐν μέρει

    Português

    porque, em parte conhecemos, e em parte ministramos;

  10. 10
    Grego

    ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον τότε τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται

    Transliteração

    hotan de elthei to teleion tote to ek merous katargethesetai

    Português

    mas, quando vier o que é perfeito, então o que é em parte será aniquilado.

  11. 11
    Grego

    ὅτε ἤμην νήπιος ἐλάλουν ὡς νήπιος ἐφρόνουν ὡς νήπιος ἐλογιζόμην ὡς νήπιος ἐγένεσθε νυνὶ δὲ ἐπεφύλαξα ὅτι ἐγέγονα ἀνήρ ἐξαλείφεται γὰρ τὸ μὲν τοῦ νήπιου

    Transliteração

    hote emen nepios elaloun hos nepios efronoun hos nepios elogizomen hos nepios egenesthe nini de epefilaxa hoti egegona aner exaleifetai gar to men tou nepiou

    Português

    Quando eu era menino, pensava como menino; mas, logo que cheguei a ser homem, acabei com as coisas de menino.

  12. 12
    Grego

    νυνὶ γὰρ ὁ βλέπων ἀνθρώπου ἐστί βρῶμα ὡς ἐν αἰνίγματι ἔπειτα δὲ ἀπέδειξεν ἀντίκρυ ἔσομαι γὰρ ὡς καὶ αὐτὸς ὁ βλέπων

    Transliteração

    nini gar ho blepon anthropou esti broma hos en ainigmati epeita de apedeixen antikri esomai gar hos kai autos ho blepon

    Português

    Porque agora vemos como por espelho, em enigma, mas então veremos face a face; agora conheço em parte, mas então conhecerei plenamente, como também sou plenamente conhecido.

  13. 13
    Grego

    νυνὶ δὲ μένει πίστις ἐλπίς ἀγάπη τὰ τρία ταῦτα μέγα δὲ τὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν ἀγάπη

    Transliteração

    nini de menei pistis elpis agape ta tria tauta mega de to en mesoi auton agape

    Português

    Agora, permanecem a fé, a esperança, o amor, estes três; mas o maior destes é o amor.