I Coríntios 12 — Bíblia interlinear online

1

Grego

περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν ἀδελφοί οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν

Transliteração

peri de ton pneumatikon adelfoi ou thelo himas agnoein

Português

A respeito dos dons espirituais, não quero, irmãos, que sejais ignorantes.

2

Grego

γινώσκετε ὅτι ἐθνικὸς ὡς ἐν ἀθετήσει ὑμᾶς ἐβάπτιζον εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ

Transliteração

ginoskete hoti ethnikos hos en athetesei himas ebaptizon eis to onoma tou Iesou Khristou

Português

Vocês sabem que, quando não faziam parte de Israel, vos desviáveis para os ídolos mudos, conforme eram levados.

3

Grego

Διὰ τοῦτο γινώσκετε ὅτι οὐδεὶς ἐν πνεύματι θεοῦ λέγει Ἀνάθεμα Ἰησοῦς καὶ οὐδὲ δύναται εἰπεῖν Κύριος Ἰησοῦς εἰ μὴ ἐν πνεύματι Ἁγίῳ

Transliteração

Dia touto ginoskete hoti oudeis en pneumati theou legei Anathema Iesous kai oude dinatai eipein Kirios Iesous ei me en pneumati Hagioi

Português

Por conseguinte vos quero fazer compreender que ninguém, falando pelo ruach do Santo Elohim, diz: Eu rejeito Yeshua! E ninguém pode dizer: Yeshua é o adon! exceto pelo ruach do Santo.

4

Grego

Διαφορα δε χαρισματων εστιν το δε πνευμα το αυτο

Transliteração

Diafora de kharismaton estin to de pneuma to auto

Português

Há diversidade de dons, mas o ruach é o mesmo.

5

Grego

ἐν τῇ ἑαυτῶν ἐνεργείᾳ ἕκαστος τῶν αὐτῶν χαρισμάτων ἐργάζεται τῷ αὐτῷ σκοπῷ

Transliteração

en tei heauton energeiai hekastos ton auton kharismaton ergazetai toi autoi skopoi

Português

E há diversidade de ministérios, mas HaShem é o mesmo.

6

Grego

καὶ ἡ ἐνέργεια αὐτοῦ ἐστὶν ἐν πᾶσιν καὶ ἐν πᾶσιν ἡ αὐτὴ ἐνεργεῖ διαιροῦντα ἰδίως ἑκάστῳ καθὼς βούλεται

Transliteração

kai he energeia autou estin en pasin kai en pasin he aute energei diairounta idios hekastoi kathos bouletai

Português

E há diversidade de operações, mas é o mesmo Elohim que opera tudo em todos.

7

Grego

τῷ δὲ ἑνὶ ἐκφαίνεται τὸ πνεῦμα πρὸς ὠφέλειαν

Transliteração

toi de heni ekfainetai to pneuma pros ofeleian

Português

A cada um, porém, é dada a manifestação do ruach para o proveito comum.

8

Grego

τῷ μὲν γὰρ ἑνὶ δίδοται διὰ τοῦ πνεύματος λόγος σοφίας τῷ δὲ ἕτερον λόγος γνώσεως κατὰ τὸ αὐτὸ πνεῦμα

Transliteração

toi men gar heni didotai dia tou pneumatos logos sofias toi de heteron logos gnoseos kata to auto pneuma

Português

Porque a um, pelo ruach, é dada a palavra da sabedoria; a outro, pelo mesmo ruach, a palavra da ciência;

9

Grego

τῷ αὐτῷ πνεύματι δόσιν ἰαμάτων τῷ ἑνὶ πνεῦμα ἐν ἄλλῳ δυνάμεις ἄλλῳ προφητεία ἄλλῳ διακρίσεις πνευμάτων ἄλλῳ εἰδήσεις λόγων ἄλλῳ γλώσσαι ἄλλῳ ἑρμηνεία γλωσσῶν

Transliteração

toi autoi pneumati dosin iamaton toi heni pneuma en alloi dinameis alloi profeteia alloi diakriseis pneumaton alloi eideseis logon alloi glossai alloi hermeneia glosson

Português

a outro, pelo mesmo ruach, a fé; a outro, pelo mesmo ruach, os dons de curar;

10

Grego

ἐνδόξασμαλέλουδονγλώσσαιδιαισθήσειςθεραπείαιπροφητείαδιάκρισιςπνευμάτωνἰαμάτωνἔργαδυνάμεωνἑνὶκατὰτὸαὐτόπνεῦμαδιανοίαι

Transliteração

τῷ δὲ ἑνὶ πνεῦμα διακρίσεως πνευμάτων τῷ δὲ ἑνὶ ποικιλία ἰαμάτων τῷ δὲ ἑνὶ ἐνεργημάτων δυνάμεων τῷ δὲ ἑνὶ προφητείας τῷ δὲ ἑνὶ διακρίσεως λόγων τῷ δὲ ἑνὶ γλωσσῶν τῷ δὲ ἑνὶ ἑρμηνείας γλωσσῶν

Português

a outro a operação de milagres; a outro a ministração; a outro o dom de discernir espíritos; a outro a variedade de línguas; e a outro a interpretação de línguas.

11

Grego

ἐν δὲ ἑνὶ καὶ τῷ αὐτῷ πνεύματι διακρίσεις δίδονται εἰς ἕνα ἑκάστου ὡς βούλεται

Transliteração

en de heni kai toi autoi pneumati diakriseis didontai eis hena hekastou hos bouletai

Português

Mas um só e o mesmo ruach opera todas estas coisas, distribuindo particularmente a cada um como quer.

12

Grego

ὥσπερσῶμαἓνκαὶμέληπολλὰἔστικαὶτὰμέλητοῦσώματοςπολλὰκαὶτὸσῶμαἓνἐστικαοὕτωςκαὶὁχριστός

Transliteração

ὥσπερ γὰρ τὸ σῶμα ἓν ἐστὶ καὶ μέλη πολλά ἐστιν πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ σώματος ὅσα εἰσίν ἓν σῶμα ἐστιν οὕτως καὶ ὁ Χριστός

Português

Porque, assim como o corpo é um, e tem muitos membros, e todos os membros do corpo, embora muitos, formam um só corpo, assim também é Messias.

13

Grego

οἱ γὰρ πάντες ἐν ἑνὶ πνεύματι ἐβαπτίσθημεν εἰς ἓν σῶμα εἴτε Ἰουδαῖοι εἴτε Ἕλληνες εἴτε δοῦλοι εἴτε ἐλεύθεροι καὶ πάντες ἐποτίσθημεν ἐν ἑνὶ πνεύματι

Transliteração

hoi gar pantes en heni pneumati ebaptisthemen eis hen soma eite Ioudaioi eite Ἕllenes eite douloi eite eleutheroi kai pantes epotisthemen en heni pneumati

Português

Pois em um só ruach fomos todos nós imergidos em um só corpo, quer yehudim, quer gregos, quer servos quer livres; e a todos nós foi dado beber de um só ruach.

14

Grego

οὐ γάρ ἐστιν σῶμα ἓν ἀλλὰ μέλη πολλά

Transliteração

ou gar estin soma hen alla mele polla

Português

Porque o corpo não é um membro, mas muitos.

15

Grego

εἰ ὁ πός μου ἐστιν ἄσχημος τὸν οὐχ ὑπάρχοντα οὐχ ὑπάρχειν ἐγὼ ὑμῶν οὐκ ἔστιν ἡ χείρ μου ἐὰν ἡ κεφαλὴ μὴ ᾖ ὑμῶν οὐκ ἔστιν ἐγὼ

Transliteração

ei ho pos mou estin askhemos ton oukh hiparkhonta oukh hiparkhein ego himon ouk estin he kheir mou ean he kefale me ei himon ouk estin ego

Português

Se o pé disser: Porque não sou mão, não sou do corpo; nem por isso deixará de ser do corpo.

16

Grego

εἰ ὁ πόδας εἴπη ὅτι οὐκ εἰμὶ χείρ οὐκ εἰμὶ τοῦ σώματος οὐκ ἔστιν οὖν τοῦ σώματος οὐχ ὑπάρχει ὡς ἔνεστιν τοῦ σώματος

Transliteração

ei ho podas eipe hoti ouk eimi kheir ouk eimi tou somatos ouk estin oun tou somatos oukh hiparkhei hos enestin tou somatos

Português

E se a orelha disser: Porque não sou olho, não sou do corpo; nem por isso deixará de ser do corpo.

17

Grego

εἰ δὲ ὅλον τὸ σῶμα ὀφθῇ χεὶρ ποῦ τὸ ὀφθαλμὸν ἢ εἰ πᾶς ὁσῶν ἐστιν σῶμα ὦτα ποῦ ὄσφρησις

Transliteração

ei de holon to soma ofthei kheir pou to ofthalmon e ei pas hoson estin soma ota pou osfresis

Português

Se o corpo todo fosse olho, onde estaria o ouvido? Se todo fosse ouvido, onde estaria o olfato?

18

Grego

θεὸς ἔθετο τὰ μέλη ἐν τῷ σώματι καθὼς ἠθέλησεν

Transliteração

theos etheto ta mele en toi somati kathos ethelesen

Português

Mas agora Elohim colocou os membros no corpo, cada um deles como quis.

19

Grego

εἰ δὲ ὅλον τὸ σῶμα ὑπάρχῃ ὁμοῦ μέν ἐστιν ἔνι τῷ μέρει ὑπάρχῃ ὁμοῦ ἡ ὕπαρξις

Transliteração

ei de holon to soma hiparkhei homou men estin eni toi merei hiparkhei homou he hiparxis

Português

E, se todos fossem um só membro, onde estaria o corpo?

20

Grego

ἀλλὰ νῦν πολλὰ μέλη ἐστὶν ἐν τῷ σώματι ἀλλὰ ἓν σῶμα

Transliteração

alla nin polla mele estin en toi somati alla hen soma

Português

Agora, porém, há muitos membros, mas um só corpo.

21

Grego

Ὡς οὖν ἐστὶ μέλη πολλά ἐν σώματι ἓν τὰ δὲ μέλη τοῦ σώματος πολλὰ ἐστίν ἓν δὲ σῶμα ἐστίν οὐ δύναται τὰ μέλη λέγειν οὐκ εἰσίν ἐγὼ ἀλλὰ τὸ σῶμα ὅλον

Transliteração

Hos oun esti mele polla en somati hen ta de mele tou somatos polla estin hen de soma estin ou dinatai ta mele legein ouk eisin ego alla to soma holon

Português

E o olho não pode dizer à mão: Não tenho necessidade de ti; nem ainda a cabeça aos pés: Não tenho necessidade de vocês.

22

Grego

μάλισταδὲοἱμὲνἀσθενέστεροιμέλητοῦσώματοςἀναγκαῖοιἐστίν

Transliteração

μάλιστα δὲ τὰ ἀσθενέστερα τοῦ σώματος ἐστὶν ἀναγκαῖα καὶ τὰ ἡμεῖς ἀσχημονεῖν νομίζομεν ταῦτα περισσοτέρως σωματικῶς στολίζομεν

Português

Antes, os membros do corpo que parecem ser mais fracos são necessários;

23

Grego

οἱ δὲ ἀσθενέσαντες ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐνδείκνυται πολλῇ τιμῇ καὶ οἱ μὴ ἐνδοξαζόμενοι πολλῇ ἀξίᾳ περισσεύουσιν

Transliteração

hoi de asthenesantes en tei ekklesiai endeiknitai pollei timei kai hoi me endoxazomenoi pollei axiai perisseuousin

Português

e os membros do corpo que reputamos serem menos honrados, a esses revestimos com muito mais honra; e os que em nós não são decorosos têm muito mais decoro,

24

Grego

ὥστε μὴ ἔχοντα τὸ ἀξίωμα ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἔχομεν ὑπερβολὴν τιμῆς τὰ ἀσθενέστερα μέλη τοῦ σώματος μᾶλλον ἐνδυναμοῦμεν

Transliteração

hoste me ekhonta to axioma en tei ekklesiai ekhomen hiperbolen times ta asthenestera mele tou somatos mallon endinamoumen

Português

ao passo que os decorosos não têm necessidade disso. Mas Elohim assim formou o corpo, dando muito mais honra ao que tinha falta dela,

25

Grego

ἵνα μὴ ᾖ σχίσμα ἐν τῷ σώματι ἀλλὰ τὰ μέλη ἴσα μέριμνα ἔχων ἀλλήλων

Transliteração

hina me ei skhisma en toi somati alla ta mele isa merimna ekhon allelon

Português

para que não tenha divisão no corpo, mas que os membros tenham igual cuidado uns dos outros.

26

Grego

ἐὰν ὑπάρχῃ ἓν μέλος πονῶσιν πάντα τὰ μέλη συμπάσχουν ἢ ἐὰν τινὶ δοξάζων συμπάσχῃ πάντα τὰ μέλη χαίρουσιν

Transliteração

ean hiparkhei hen melos ponosin panta ta mele simpaskhoun e ean tini doxazon simpaskhei panta ta mele khairousin

Português

De maneira que, se um membro padece, todos os membros padecem com ele; e, se um membro é honrado, todos os membros se regozijam com ele.

27

Grego

ὑμεῖςδὲσώμαΧριστοῦκαὶμέληκατ’ ἰδίαν ἐκ μέρους

Transliteração

himeisdesomaKhristoukaimelekat’ idian ek merous

Português

Vocês são corpo do Messias, e individualmente seus membros.

28

Grego

καὶ ὁ θεὸς ἔθετο ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ πρῶτον ἀποστόλους δεύτερον προφήτας τρίτον διδασκάλους ἔπειτα δυνάμεις ἔπειτα χαρίσματα ἰαμάτων ἐνέργειαι ἀρχὰς γλώσσας ἑρμηνείας

Transliteração

kai ho theos etheto en tei ekklesiai proton apostolous deuteron profetas triton didaskalous epeita dinameis epeita kharismata iamaton energeiai arkhas glossas hermeneias

Português

E a uns pôs Elohim na congregação, primeiramente mensageiros, em segundo lugar navim, em terceiro, mestres, depois operadores de milagres, depois dons de curar, socorros, governos, variedades de línguas.

29

Grego

μυριάς εἰσιν οἱ πάντες οἱ ἀπόστολοι πάντες προφήται πάντες διδάσκαλοι εἰσίν πάντες δυνάμεις ποιεῖν πάντες χαρίσματα ἰαμάτων πάντες λαλεῖν γλώσσαις πάντες ἐρμηνεύειν

Transliteração

mirias eisin hoi pantes hoi apostoloi pantes profetai pantes didaskaloi eisin pantes dinameis poiein pantes kharismata iamaton pantes lalein glossais pantes ermeneuein

Português

Por acaso são todos mensageiros? São todos navim? São todos mestres? São todos operadores de milagres?

30

Grego

πάντες εἰσιν πνεύματα εἰς διακονίαν δοθέντα πᾶς ἄλλος ἔστιν δόσις ἕν ἕκαστος ἐκείνου ἐκείνός ἐστιν ἕκαστος ἕκαστος ἕκαστος ἕκαστος

Transliteração

pantes eisin pneumata eis diakonian dothenta pas allos estin dosis hen hekastos ekeinou ekeinos estin hekastos hekastos hekastos hekastos

Português

Todos têm dons de curar? Falam todos em línguas? Interpretam todos?

31

Grego

ζηλοῦτε τὰ χαρίσματα τὰ μάλιστα καὶ ἐγὼ δεικνύω ὑμῖν ὁδόν ὑπὲρ τῶν ὑμῶν

Transliteração

zeloute ta kharismata ta malista kai ego deiknio himin hodon hiper ton himon

Português

Mas procurai com zelo os maiores dons. Ademais, eu vos mostrarei um caminho sobremodo excelente.

I Coríntios 12 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

I Coríntios 12 interlinear