I Coríntios 11 — Bíblia interlinear online

1

Grego

Γίνεσθε μοι μιμηταί καθὼς καὶ ἐγὼ Χριστοῦ

Transliteração

Ginesthe moi mimetai kathos kai ego Khristou

Português

Sejam imitadores, do mesmo modo como sou do Messias.

2

Grego

ἐπαινῶ δὲ ὑμᾶς ὅτι πάντα μου μνημονεύετε καὶ καθὼς παρέδωκα ὑμῖν τὰς παραδόσεις κατέχετε

Transliteração

epaino de himas hoti panta mou mnemoneuete kai kathos paredoka himin tas paradoseis katekhete

Português

Eu vos louvo, porque em tudo vos lembrais de mim, e guardais os preceitos assim como vo-los entreguei.

3

Grego

θέλωδὲὑμᾶςεἰδέναιὅτικεφαλὴτοῦἀνθρώπουὁχριστόςκαὶκεφαλὴγυναικὸςὁἀνήρκαὶκεφαλὴχριστοῦὁθεός

Transliteração

θέλω δὲ ὑμᾶς εἰδέναι ὅτι κεφαλὴ τοῦ ἀνθρώπου ὁ Χριστός κεφαλὴ δὲ τῆς γυναικὸς ὁ ἀνήρ κεφαλὴ δὲ τοῦ Χριστοῦ ὁ Θεός

Português

Quero porém, que saibais que Messias é a cabeça de todo homem, o homem a cabeça da mulher, e Elohim a cabeça do Messias.

4

Grego

πᾶς ἀνὴρ προσευχόμενος ἢ προφητεύων ἐπὶ τῆς κεφαλῆς ἔχων καταισχύνει τὴν κεφαλήν αὐτοῦ ἐστι δὲ αὐτῷ ἀποτρίψαι τὴν κεφαλήν

Transliteração

pas aner proseukhomenos e profeteuon epi tes kefales ekhon kataiskhinei ten kefalen autou esti de autoi apotripsai ten kefalen

Português

Todo homem que ora ou ensina com a cabeça coberta desonra a sua cabeça.

5

Grego

πᾶσα γυνὴ προσευχομένη ἢ προφητεύουσα ἀκατακαλύπτῳ τῇ κεφαλῇ ἀτιμίαν ἔχει αὐτὴ γὰρ τὸ αὐτὸ ἐστὶν ἐὰν καὶ ξυριζέσθω

Transliteração

pasa gine proseukhomene e profeteuousa akatakaliptoi tei kefalei atimian ekhei aute gar to auto estin ean kai xirizestho

Português

Mas toda mulher que ora ou ensina com a cabeça descoberta desonra a sua cabeça, porque é a mesma coisa como se estivesse rapada.

6

Grego

ἐὰν γὰρ γυνὴ μὴ καλύπτη τὴν κεφαλὴν ἀρνείται τὸ καλλίωσον καὶ τὸ ἀποκεκαλυμμένον αὐτῆς ἐστιν καὶ ὡς ἐὰν ξυρῇται ἀφελέτω ἢ κτέννυτω ἀλλὰ καὶ καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτῆς ἐὰν καλύπτεται ἀλλὰ ἀτιμάζεται ἐὰν δὲ ἀτιμάζεται ἡ γυνὴ ἀς καὶ τὴν κεφαλὴν ξυρίσῃ ἐὰν δὲ ἀτιμάζεται ἡ γυνὴ ἀς καὶ τὴν κεφαλὴν ξυρίσῃ

Transliteração

ean gar gine me kalipte ten kefalen arneitai to kallioson kai to apokekalimmenon autes estin kai hos ean xireitai afeleto e ktennito alla kai kataiskhinei ten kefalen autes ean kaliptetai alla atimazetai ean de atimazetai he gine as kai ten kefalen xirisei ean de atimazetai he gine as kai ten kefalen xirisei

Português

Por conseguinte, se a mulher não se cobre com véu, tosquie-se; se, porém, para a mulher é vergonhoso ser tosquiada ou rapada, cubra-se com véu.

7

Grego

ἀνὴρ οὐκ ἐστιν χωρὶς γυναικὸς οὐδὲ γυνὴ χωρὶς ἀνδρόςἐν κυρίῳ δὲ οὐκ ἔστιν ἀνὴρ χωρὶς κεφαλῆς οὐδὲ γυνὴ χωρὶς ἀνδρός κεφαλῆς

Transliteração

aner ouk estin khoris ginaikos oude gine khoris androsen kirioi de ouk estin aner khoris kefales oude gine khoris andros kefales

Português

Pois o homem, deveras, não deve cobrir a cabeça, porque é a imagem e kevod de Elohim; mas a mulher é a grandeza do homem.

8

Grego

ἀνὴρ γάρ οὐκ ἐστὶν ἀπὸ γυναικός ἀλλὰ γυνὴ ἀπὸ ἀνδρός

Transliteração

aner gar ouk estin apo ginaikos alla gine apo andros

Português

Porque o homem não proveio da mulher, mas a mulher do homem;

9

Grego

οὐ γάρ ἐστιν ἀνήρ ἀπὸ γυναικός οὐδὲ γυνὴ ἀπὸ ἀνδρός ἀλλʼ ἐν κυρίῳ

Transliteração

ou gar estin aner apo ginaikos oude gine apo andros allʼ en kirioi

Português

nem foi o homem criado por causa da mulher, mas sim, a mulher por causa do homem.

10

Grego

διὰ τοῦτο ὀφείλει ἡ γυνὴ ἐξουσίαν ἔχειν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς διὰ τοὺς ἀγγέλους

Transliteração

dia touto ofeilei he gine exousian ekhein epi tes kefales dia tous angelous

Português

Por conseguinte, a mulher deve trazer sobre a cabeça um sinal de submissão, por causa dos mensageiros.

11

Grego

ἐν δὲ κυρίῳ οὐ γυνὴ ἐστὶ χωρὶς ἀνδρός οὐδὲ ἀνήρ χωρὶς γυναικός

Transliteração

en de kirioi ou gine esti khoris andros oude aner khoris ginaikos

Português

Contudo, em HaShem, nem a mulher é independente do homem, nem o homem é independente da mulher.

12

Grego

ὁ γὰρ ἀνήρ οὐκ ἐστὶν ἀπὸ τῆς γυναικός ἀλλὰ ἡ γυνὴ ἀπὸ τοῦ ἀνδρός διὰ δὲ τοῦ θεοῦ πάντα

Transliteração

ho gar aner ouk estin apo tes ginaikos alla he gine apo tou andros dia de tou theou panta

Português

Pois, assim como a mulher veio do homem, assim também o homem vem pela mulher, mas tudo vem de Elohim.

13

Grego

συνεκτιμᾶτε ἑαυτούς ὅτι καλὸν ἐστὶν γυναικὶ ἀκατακάλυπτον προσεύχεσθαι τῷ θεῷ

Transliteração

sinektimate heautous hoti kalon estin ginaiki akatakalipton proseukhesthai toi theoi

Português

Julgai entre vocês mesmos: é conveniente que uma mulher com a cabeça descoberta ore Elohim?

14

Grego

οὐδὲ ἡ φύσις αὐτὸ διδάσκει ὅτι ἀνὴρ ἐὰν κομᾷ θεὸς αὐτοῦ ἐστιν ἀτιμία

Transliteração

oude he fisis auto didaskei hoti aner ean komai theos autou estin atimia

Português

Não vos ensina a própria natureza que se o homem tiver cabelo comprido, é para ele uma desonra?

15

Grego

ἡ δὲ γυνὴ ὁ κόμη ἐστιν δόξα ἐφʼ ὀφειλὴν τῆς κεφαλῆς διότι ἡ κόμη ἐδόθη αὐτῇ ἀντίλημμα καλύπτειν

Transliteração

he de gine ho kome estin doxa efʼ ofeilen tes kefales dioti he kome edothe autei antilemma kaliptein

Português

Mas se a mulher tiver o cabelo comprido, é para ela uma kevod, o cabelo lhe foi dado em lugar de véu.

16

Grego

ἀλλοτριῶς οὐδὲν ἐστὶν ἐν ἐκκλησίαις τοῦ θεοῦ οὕτως καὶ ἡ ἐκκλησία τοῦ θεοῦ

Transliteração

allotrios ouden estin en ekklesiais tou theou houtos kai he ekklesia tou theou

Português

Mas, se alguém quiser ser contencioso, nós não temos tal costume, nem tampouco as congregações de Elohim.

17

Grego

Τὸ δὲ εἰς ὃ ὑμῖν γράφω οὐχ ὡς κυρίους ἐντέλλομαι ἀλλὰ παρακαλῶ ὡς ἀδελφοῖς μου ἀναγκαῖον γάρ μοι δοκεῖ ὡς ἀσθενεῖν ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν καὶ ὑμᾶς ἐν τῇ ἀναισχυντίᾳ ἐμῆς γράφειν

Transliteração

To de eis ho himin grafo oukh hos kirious entellomai alla parakalo hos adelfois mou anankaion gar moi dokei hos asthenein en toi pneumati himon kai himas en tei anaiskhintiai emes grafein

Português

Nisto, porém, que vou dizer-vos não vos louvo; uma vez que vos ajuntais, não para melhor, mas para pior.

18

Grego

πρῶτονμὲνἀκούωὅτιἐνἐκκλησίαιςδιχοστασίαιεἰσίνκαὶἐν μέρειπιστεύωἔστιν

Transliteração

protonmenakouootienekklesiaisdikhostasiaieisinkaien mereipisteuoestin

Português

Porque, antes de tudo, ouço que quando vos ajuntais na congregação há entre vocês dissensões; e em parte eu acredito.

19

Grego

δεῖ γὰρ καὶ ἐν ὑμῖν σχίσματα εἶναι ἵνα φανερωθῇ ἐν ὑμῖν οἱ δοκιμαζόμενοι

Transliteração

dei gar kai en himin skhismata einai hina fanerothei en himin hoi dokimazomenoi

Português

E até importa que tenha entre vocês facções, para que os aprovados se tornem manifestos entre vocês.

20

Grego

Ὅταν οὖν συνέρχησθε ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ Κυρίου μεταδίδομεν τὸν δεῖνα καὶ πίνωμεν ἕκαστος τὸ ἴδιον πρός τὸ ἑαυτοῦ γεύμα;

Transliteração

Hotan oun sinerkhesthe en tei ekklesiai tou Kiriou metadidomen ton deina kai pinomen hekastos to idion pros to heautou geuma;

Português

Por isso que, quando vos ajuntais num lugar, não é para comer a “ceia do Mestre ;”

21

Grego

ὅταν οὖν συνέρχεσθε ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ διακρίνωμαι καὶ οἱ μὲν πεινῶσιν οἱ δὲ μεθύουσιν

Transliteração

hotan oun sinerkhesthe en tei ekklesiai diakrinomai kai hoi men peinosin hoi de methiousin

Português

porque quando comeis, cada um toma antes do outro a sua própria ceia; e assim um fica com fome e outro se embriaga.

22

Grego

ὅταν γὰρ συνέρχεσθε ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ διακρίνωμαι καὶ ὁ μὲν πεινᾷ ὁ δὲ μέθυει οὐκ ἔχετε οἶκον φαγῆναι ἵνα φάγητε καὶ πιῆτε οὐκ ἐκτιμᾶτε τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ καὶ ταπεινοῦτε τοὺς μὴ ἔχοντας

Transliteração

hotan gar sinerkhesthe en tei ekklesiai diakrinomai kai ho men peinai ho de methiei ouk ekhete oikon fagenai hina fagete kai piete ouk ektimate ten ekklesian tou theou kai tapeinoute tous me ekhontas

Português

Não têm acaso casas onde comer e beber? Ou desprezais a congregação de Elohim, e envergonhais os que nada têm? Que vos direi? Eu vos louvarei? Nisto não vos louvo.

23

Grego

παρελαβονπαραδοσανοτιοκυριοςιησουςεντῃννυκτιᾳᾗπαρεδοθηἔλαβενἄρτονκαιευχαριστησαςἐκλασενκαιειπεντουτοἐστιντοσῶμαμουτοὑμεῖςτοῦτοποιεῖτεεἰςτὴνἐμὴνἀνάμνησιν

Transliteração

ἐγὼ γὰρ παρέλαβον ἀπὸ τοῦ κυρίου ὃ καὶ παρέδωκα ὑμῖν ὅτι ὁ κύριος Ἰησοῦς ἐν τῇ νυκτὶ ᾗ παρεδόθη λαβὼν ἄρτον εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ εἶπεν τοῦτο ἐστίν τὸ σῶμά μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν τὸ κατεκείμενον τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν

Português

Porque eu recebi do Mestre [kurios] o que vos entreguei: que o Mestre Yeshua, na noite em que foi traído, tomou pão;

24

Grego

λαμβανωνὁἸησοῦςτὸἄρτονεὐχαριστήσαςἔκλασενκαὶεἶπενλάβετεφάγετετοῦτοἐστιντὸσῶμάμουτὑπὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑὑ

Transliteração

εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ εἶπεν λάβετε φάγετε τοῦτο ἐστιν τὸ σῶμά μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κλώμενον τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν

Português

e, tendo dado ações de benevolência, o partiu e disse: “Tomai e comei; Isto representa o meu corpo que é partido por vocês; fazei isto em memória de mim.” Lc 22.19

25

Grego

ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ δειπνῆσαι λέγων τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐν τῷ αἵματί μου τοῦτο ποιεῖτε ὁσάκις ἐὰν πίνῃτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν

Transliteração

hosautos kai to poterion meta to deipnesai legon touto to poterion he kaine diatheke en toi haimati mou touto poieite hosakis ean pineite eis ten emen anamnesin

Português

Semelhantemente, depois de cear, tomou o cálice, dizendo: “Este cálice representa a nova aliança no meu sangue; fazei isto, todas as vezes que o beberdes, lembrem-se de mim. “ Marcos 14.24

26

Grego

ὁ γὰρ τρώγων τὸν ἄρτον ἢ τὸ ποτήριον τοῦ κυρίου ἀξίως οὐ κρίνεται ἐν ᾧ γὰρ ἐὰν ἀναγγέλλῃ τὸν θάνατον τοῦ κυρίου ἕως ἂν ἔλθῃ

Transliteração

ho gar trogon ton arton e to poterion tou kiriou axios ou krinetai en hoi gar ean anangellei ton thanaton tou kiriou heos an elthei

Português

Porque todas as vezes que comerdes deste pão e beberdes do cálice estareis anunciando a morte do Mestre, até que ele venha.

27

Grego

Διὰ τοῦτο ὁ ἀναλίσκων τὸν ἄρτον ἢ τὸ ποτήριον τοῦ κυρίου ἀναξίως ἔνοχός ἐστι τοῦ σώματος καὶ τοῦ αἵματος τοῦ κυρίου

Transliteração

Dia touto ho analiskon ton arton e to poterion tou kiriou anaxios enokhos esti tou somatos kai tou haimatos tou kiriou

Português

De modo que qualquer que comer do pão, ou beber do cálice do Mestre indignamente, será culpado do corpo e do sangue do Mestre.

28

Grego

ἀναλογιζέσθω ἄρα ὁ ἑαυτὸν δοκῶν ἐσθίειν ἐκ τοῦ ἄρτου τοῦτον καὶ πίνει ἐκ τοῦ ποτηρίου τοῦ κυρίου ἀναξίως ἵνα μὴ φάγῃ ἑαυτὸν κρίμα

Transliteração

analogizestho ara ho heauton dokon esthiein ek tou artou touton kai pinei ek tou poteriou tou kiriou anaxios hina me fagei heauton krima

Português

Examine-se, o homem a si mesmo, e assim coma do pão e beba do cálice.

29

Grego

διὰ τοῦτο πολλοὶ ἀσθενεῖτε καὶ ἐνυπνιάζεσθε πολλοὶ γὰρ ἀσθενεῖτε καὶ κατεψώχθητε ἐν τῷ ἑαυτῶν συνεσθίειν τὸν ἄρτον καὶ τὸ ποτήριον

Transliteração

dia touto polloi astheneite kai enipniazesthe polloi gar astheneite kai katepsokhthete en toi heauton sinesthiein ton arton kai to poterion

Português

Porque quem come e bebe, come e bebe para sua própria condenação, se não discernir o corpo do Mestre.

30

Grego

διὰ τοῦτο πολλοὶ ἐν ὑμῖν ἀσθενεῖς καὶ νοσῶντες καὶ καθεύδοντες πολλοὶ ἀποθνῄσκουσιν

Transliteração

dia touto polloi en himin astheneis kai nosontes kai katheudontes polloi apothnῄskousin

Português

Por causa disto há entre vocês muitos fracos e enfermos, e muitos que dormem.

31

Grego

ἐὰν δὲ ἀνακρίνωμεν ἑαυτούς ἀδελφοί οὐκ ἂν ἐκρινόμεθα

Transliteração

ean de anakrinomen heautous adelfoi ouk an ekrinometha

Português

Mas, se nós nos julgássemos a nós mesmos, não seríamos julgados;

32

Grego

ἐν ᾧ κρινόμεθα ὑπὸ τοῦ κυρίου παιδεύομεθα ἵνα μὴ σὺν κόσμῳ κατακριθῶμεν

Transliteração

en hoi krinometha hipo tou kiriou paideuometha hina me sin kosmoi katakrithomen

Português

quando, porém, somos julgados pelo Mestre, somos corrigidos, para não sermos condenados com o mundo.

33

Grego

Ὥστε ἀδελφοί μου ὅταν συνέρχησθε ἵνα τὸν ἄρτον φάγητε ἀλλήλους προσδοκῶντες

Transliteração

Ὥste adelfoi mou hotan sinerkhesthe hina ton arton fagete allelous prosdokontes

Português

Por conseguinte, meus irmãos, quando vos ajuntais para comer, esperai uns pelos outros.

34

Grego

ἐὰν δὲ νηστεύητε ἀναγκαῖον ἐστὶν καὶ ἄλλως συνάγεσθε ἵνα μὴ κριθῆτε

Transliteração

ean de nesteuete anankaion estin kai allos sinagesthe hina me krithete

Português

Se algum tiver fome, coma em casa, a fim de que não vos reunais para condenação sua. E as demais coisas eu as ordenarei quando for.

I Coríntios 11 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

I Coríntios 11 interlinear