I Coríntios 10 — Bíblia interlinear online

1

Grego

Οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν ἀδελφοί ὅτι οἱ πατέρες ἡμῶν πάντες ὑπὸ τῆς νεφέλης ἦσαν καὶ πάντες διὰ τῆς θαλάσσης διῆλθον καὶ πάντες εἰς Μωϋσῆν ἐβαπτίσθησαν ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ

Transliteração

Ou thelo de himas agnoein adelfoi hoti hoi pateres hemon pantes hipo tes nefeles esan kai pantes dia tes thalasses dielthon kai pantes eis Moisen ebaptisthesan en tei nefelei kai en tei thalassei

Português

Pois não quero, irmãos, que ignoreis que nossos pais estiveram todos debaixo da nuvem, e todos passaram pelo mar;

2

Grego

καὶ πάντες ἐν τῷ ὑπὸ Μωϋσέως νεφελῷ πάντες ἐν τῇ θαλάσσῃ πάντες ἐν τῷ ἐν τῇ νεφέλῃ πάντες ἐν τῇ διὰ τῆς θαλάσσης πάντες ἐν τῷ βαπτισμῷ εἰς Μωϋσῆν πάντες ἔφαγον τὸ αὐτὸ πνευματικὸν βρῶμα καὶ πάντες ἔπιον τὸ αὐτὸ πνευματικὸν ποτήριον πνευματικὸν γάρ ἦν τὸ ποτήριον ὃ ἔπινον καὶ ἐβάπτισαν εἰς τὸν νεφέλην καὶ εἰς τὴν θάλασσαν

Transliteração

kai pantes en toi hipo Moiseos nefeloi pantes en tei thalassei pantes en toi en tei nefelei pantes en tei dia tes thalasses pantes en toi baptismoi eis Moisen pantes efagon to auto pneumatikon broma kai pantes epion to auto pneumatikon poterion pneumatikon gar en to poterion ho epinon kai ebaptisan eis ton nefelen kai eis ten thalassan

Português

e, na nuvem e no mar, todos foram imergidos em Moshe,

3

Grego

καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πνευματικὸν ἔφαγον ποτὲ ἔδωκεν γὰρ αὐτοῖς τὸ πνευματικὸν βρῶμα καὶ τὸ πνευματικὸν ποτόν ἤπιον

Transliteração

kai pantes to auto pneumatikon efagon pote edoken gar autois to pneumatikon broma kai to pneumatikon poton epion

Português

e todos comeram do mesmo alimento espiritual;

4

Grego

καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πνευματικὸν ποτόν ἔπιον ποτὸν πνευματικὸν ἦν γὰρ ὁ πέτρᾱ ἡ ἐπορευομένη μετ᾿ αὐτῶν καὶ ἦν ἡ πέτρᾱ Χριστός

Transliteração

kai pantes to auto pneumatikon poton epion poton pneumatikon en gar ho petra he eporeuomene met' auton kai en he petra Khristos

Português

e beberam todos da mesma bebida espiritual, porque bebiam da pedra espiritual que os acompanhava; e a pedra representava o Messias.

5

Grego

καὶ ἐρρίφθησαν εἰς τὴν ἔρημον καὶ ἔπεσεν ἐπ᾽ αὐτοὺς ὄφεως ἕνδεκα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι καὶ ἀπέθανον ἐν τῷ ὄφεϊ

Transliteração

kai errifthesan eis ten eremon kai epesen ep' autous ofeos hendeka khiliades kai heptakosioi kai apethanon en toi ofei

Português

Mas Elohim não se agradou da maior parte deles; pelo que foram prostrados no deserto.

6

Grego

καὶ ταῦτα παραδείγματα ἐγένοντο τοῖς ἀνθρώποις εἰς τὸ μὴ ἐπιθυμεῖν πονηρὰ καθὼς καὶ αὐτοὶ ἐπεθύμησαν

Transliteração

kai tauta paradeigmata egenonto tois anthropois eis to me epithimein ponera kathos kai autoi epethimesan

Português

Estas coisas nos foram feitas para exemplo, a fim de que não cobicemos as coisas más, como eles cobiçaram.

7

Grego

οὐ μοιχατεύσατε καθὼς τινες αὐτοὶ ἐμοὶ ἐπερίσσευσαν καὶ ἐν ἡμέρᾳ ἑνὶ ἑπτὰ ἑπτὰ χιλιάδες ἐπέθανον ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ

Transliteração

ou moikhateusate kathos tines autoi emoi eperisseusan kai en hemerai heni hepta hepta khiliades epethanon en miai hemerai

Português

Não vos torneis, cultuadores de ídolos, como alguns deles, conforme está escrito: O povo assentou-se a comer e a beber, e levantou-se para folgar.

8

Grego

οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν ὅτι οἱ πατέρες ἡμῶν πάντες ὑπὸ τῇ νεφέλῃ ἦσαν καὶ πάντες διὰ τῆς θαλάσσης διῆλθον καὶ πάντες εἰς Μωϋσῆν ἐβαπτίσθησαν ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πνευματικὸν βρῶμα ἔφαγον καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πνευματικὸν ποτήριον ἔπιον ἔπιον γὰρ ἐκ πνευματικῆς πέτρας ἠκολουθήθησαν τῇ πέτρᾳ καὶ ἡ πέτρα ἦν ὁ Χριστός

Transliteração

ou thelo de himas agnoein hoti hoi pateres hemon pantes hipo tei nefelei esan kai pantes dia tes thalasses dielthon kai pantes eis Moisen ebaptisthesan en tei nefelei kai en tei thalassei kai pantes to auto pneumatikon broma efagon kai pantes to auto pneumatikon poterion epion epion gar ek pneumatikes petras ekolouthethesan tei petrai kai he petra en ho Khristos

Português

Não caíamos na imoralidade sexual, como alguns deles fizeram; e caíram num só dia vinte e quatro mil.

9

Grego

οὐ μὴ πειράσωσάν σε καθὼς ἐπειράσαντο οἱ πειράσαντες αὐτόν καὶ ἀπώλοντο ἐν ὄφεσιν

Transliteração

ou me peirasosan se kathos epeirasanto hoi peirasantes auton kai apolonto en ofesin

Português

E não tentemos ao HaShem, como alguns deles o tentaram, e pereceram pelas serpentes.

10

Grego

μηδεπειναλθωνωςωςκαιτινεςαπενεφελωθησανκαιαπωλοντοενωπιοντουκρυπτεως

Transliteração

μηδε πειραζετε τον χ̅ν̅ και μη γογγυζετε καθως και τινες αυτων γογγυζοντες απωλοντο υπο του φαρμακου

Português

E não murmureis, como alguns deles murmuraram, e pereceram pelo destruidor.

11

Grego

καὶ ταῦτα ὑποδείγματα ἐγένοντο τοῖς ἐν παραδείγματι γέγραπται εἰς νουθεσίαν ἡμῖν τοῖς ἐσχάτοις τῶν αἰώνων ἐφʼ ὧν ἐτέθη τὸ τέλος τῶν αἰώνων διὰ τοὺς τοῦ Χριστοῦ θεοὺς ἡμῶν

Transliteração

kai tauta hipodeigmata egenonto tois en paradeigmati gegraptai eis nouthesian hemin tois eskhatois ton aionon efʼ hon etethe to telos ton aionon dia tous tou Khristou theous hemon

Português

Tudo isto lhes acontecia como exemplo, e foi escrito para aviso nosso, para quem já são chegados os fins dos séculos.

12

Grego

ὥστε ὁ φαινομενως ἑστηκως βλεπετω μὴ πιπτῃ

Transliteração

hoste ho fainomenos hestekos blepeto me piptei

Português

A pessoa, que pensa estar em pé, olhe para que não caia.

13

Grego

Οὐ γὰρ ἐπελάσθητε πειρασμὸς ἐν ᾧ ἐστε ἀλλὰ ἀνθρώπινος ὁ θεὸς πιστὸς ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὃ δυνάμεθα ἀλλὰ ποιήσει σὺν τῷ πειρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασιν τοῦ δύνασθαι ὑποφέρειν

Transliteração

Ou gar epelasthete peirasmos en hoi este alla anthropinos ho theos pistos hos ouk easei himas peirasthenai hiper ho dinametha alla poiesei sin toi peirasmoi kai ten ekbasin tou dinasthai hipoferein

Português

Não vos sobreveio nenhuma tentação, exceto humana; mas fiel é Elohim, o qual não deixará que sejais tentados acima do que podeis resistir, antes com a tentação dará também o meio de saída, para que a possais suportar.

14

Grego

Αγαπητοί φεύγετε τήν εἰδωλολατρίαν

Transliteração

Agapetoi feugete ten eidololatrian

Português

Por conseguinte, meus amados, fugi do culto aos ídolos.

15

Grego

Λέγωδὲτοῖςτοῖςφρονίμοιςκρίνατετίνεστιῥητὸςτοῦἀποστόλουἐνὑμῖνἐντῷλόγῳτοῦκύριουἐνὑμῖντῷἀποκρινόμενῳ

Transliteração

Λέγω δὲ τοῖς φρονίμοις ἀναλογίζεσθε ὃ λέγω τὸ ῥῆμά μου ὁ κύριος ἐστίν

Português

Falo como a entendidos; julgai vocês mesmos o que digo.

16

Grego

το ποτηριον της ευλογιας ο ευλογουμεν εκ του κοινωνια του αιματος του Χριστου το αρτον ον κλωμεν εκ του κοινωνια του σωματος του Χριστου

Transliteração

to poterion tes eulogias o eulogoumen ek tou koinonia tou aimatos tou Khristou to arton on klomen ek tou koinonia tou somatos tou Khristou

Português

Por acaso o cálice de bênção que abençoamos, não é a comunhão do sangue do Messias? O pão que partimos, não é acaso a comunhão do corpo do Messias?

17

Grego

εἷς ἄρτος ἓν σῶμα οἱ πολλοὶ οἱ γὰρ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν

Transliteração

heis artos hen soma hoi polloi hoi gar pantes ek tou henos artou metekhomen

Português

Pois nós, embora muitos, somos um só pão, um só corpo; porque todos participamos de um mesmo pão.

18

Grego

βλέπετετὸνἄρτονοὐχὑμῶντὸκοινόνἐστινὁποιοὶτὸνθυσιαστήριονμετέχουσιντοὕτοικαὶτοῦθυσιαστηρίουμετέχουσιν

Transliteração

βλέπετε τὸν ἄρτον ὃν κλῶμεν οὐχὶ κοινωνία τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ ἐστιν

Português

Vede a Yisrael segundo a carne; os que comem dos sacrifícios não são acaso participantes do altar?

19

Grego

Τί οὖν λέγω ὅτι τὸ εἴδωλον τι ἐστιν ἢ ὁ βωμὸς τι ἐστιν ἢ ὁ θυσιαστήριον τι ἐστιν ἢ τὸ σφάγιον τι ἐστιν ἢ τὸ αἷμα τι ἐστιν

Transliteração

Ti oun lego hoti to eidolon ti estin e ho bomos ti estin e ho thisiasterion ti estin e to sfagion ti estin e to haima ti estin

Português

Mas que digo? Que o sacrificado ao ídolo é alguma coisa? Ou que o ídolo é alguma coisa?

20

Grego

οὐ γὰρ ἐγὼ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν ὅτι πᾶν εἰδωλόθυτον ἐστὶν δαιμονίων καὶ οὐ θεοῖς ἀλλὰ δαιμονίοις θυσιάζεται καὶ οὐ θέλω ὑμᾶς κοινωνοὺς γίνεσθαι δαιμονίων

Transliteração

ou gar ego thelo himas agnoein hoti pan eidolothiton estin daimonion kai ou theois alla daimoniois thisiazetai kai ou thelo himas koinonous ginesthai daimonion

Português

Antes digo que as coisas que eles sacrificam, sacrificam-nas a shedim, e não Elohim. E não quero que sejais participantes com os males.

21

Grego

οὐ δυνάσθε θεῷ μεθίσθαι ο οἰκοδεσπότης γάρ ἐστιν ὑμῶν καὶ τῆς βρώσεως καὶ τοῦ πόματος οὐ δύνασθε τὸν κύριον Ἰησοῦν μεθίσθαι καὶ τὰ εἴδωλα

Transliteração

ou dinasthe theoi methisthai o oikodespotes gar estin himon kai tes broseos kai tou pomatos ou dinasthe ton kirion Iesoun methisthai kai ta eidola

Português

Não podeis beber do cálice do Mestre e do cálice de shedim; não podeis participar da mesa do Mestre e da mesa de shedim.

22

Grego

μη πειραζετε τον θεον μητι κραταιος εσμεν αυτου οι πιστοι αυτος γαρ εστιν ο οργισμος

Transliteração

me peirazete ton theon meti krataios esmen autou oi pistoi autos gar estin o orgismos

Português

Ou provocaremos o ciúmes do Mestre? Somos, acaso, mais fortes do que Ele?

23

Grego

Πάντα ἔξεστιν ἀλλ᾽ οὐ πάντα συμφέρει πάντα ἔξεστιν ἀλλ᾽ οὐ πάντα οἰκοδομεῖ

Transliteração

Panta exestin all' ou panta simferei panta exestin all' ou panta oikodomei

Português

Todas as coisas são lícitas, mas nem todas as coisas convêm; todas as coisas são lícitas, mas nem todas as coisas edificam.

24

Grego

μηδείς τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω ἀλλὰ τὰ τοῦ ἑτέρου

Transliteração

medeis to heautou zeteito alla ta tou heterou

Português

Ninguém busque o proveito próprio, antes cada um o de outrem.

25

Grego

Πάντα ἐπιτρέπεσθε ἀλλ᾽ οὐ πάντα συμφέρει πάντα ἐπιτρέπεσθε ἀλλ᾽ οὐ πάντα οἰκοδομεῖ

Transliteração

Panta epitrepesthe all' ou panta simferei panta epitrepesthe all' ou panta oikodomei

Português

Comei de tudo quanto se vende no mercado, nada perguntando por causa da consciência.

26

Grego

τὰ γὰρ τῆς ἀγορᾶς ἐσθίετε μηδενὶ ἐπερωτῶντο διὰ τὴν συνείδησιν

Transliteração

ta gar tes agoras esthiete medeni eperotonto dia ten sineidesin

Português

Pois do Eterno é a terra e a sua plenitude.

27

Grego

ἐὰνσυμφάγῃτιςἐκείνουτὸφαγητόνμὴἐρωτῇδιὰσυνείδησινἀλλὰτῷὁδοιποροῦντισὺςἐκείνουκαὶὁθεόςἐστινκαὶσὺἐλευθέρος

Transliteração

ἐὰν ἐπιδείπνητε ἢ ἐπιδείπνητε ἢ ἐπιδείπνητε ἢ ἐπιδείπνητε ἢ ἐπιδείπνητε ἢ ἐπιδείπνητε ἢ ἐπιδείπνητε ἢ ἐπιδείπνητε ἢ ἐπιδείπνητε ἢ ἐπιδείπνητε ἢ ἐπιδείπνητε ἢ ἐπιδείπνητε ἢ ἐπιδείπνητε ἢ ἐπιδείπνητε ἢ ἐπιδείπνητε ἢ ἐπιδείπνητε ἢ ἐπιδείπνητε ἢ ἐπιδείπνητε ἢ ἐπιδείπνητε ἢ ἐπιδείπνητε ἢ ἐπιδείπνητε ἢ ἐπιδείπνητε ἢ ἐπιδεί

Português

Se, por conseguinte, algum dos incrédulos vos convidar, e quiserdes ir, comei de tudo o que se puser diante de vocês, nada perguntando por causa da consciência.

28

Grego

λέγωτὸ γὰρ τὸ βρῶμα τὸ εἰς τὸ θυσιαστήριον εἰς τὸν βωμὸν ἐστίν οὐδὲν ὑμῖν οὐδὲ τοῖς συνεσθίουσιν ἀδίκημα ὅτι οὐκ ἡγούμεθα τὸ ἄγαλμα οὐδὲν εἶναι

Transliteração

legoto gar to broma to eis to thisiasterion eis ton bomon estin ouden himin oude tois sinesthiousin adikema hoti ouk hegoumetha to agalma ouden einai

Português

Mas, se alguém disser a vocês: Isto foi oferecido em sacrifício; não comais por causa daquele que vos advertiu e por causa da consciência; do Eterno é a terra, e a sua plenitude.

29

Grego

ἐὰν δὲ εἴπῃς τῷ ἀδελφῷ σου ὅτι τοῦ εἴδωλου ἔσφαξας καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ μὴ φάγῃς ἐν τῷ ἀδελφῷ σου οὐχ ὑπὸ συνείδησιν ἀγαπᾷς ἀδελφόν

Transliteração

ean de eipeis toi adelfoi sou hoti tou eidolou esfaxas kai to sperma autou me fageis en toi adelfoi sou oukh hipo sineidesin agapais adelfon

Português

Consciência, digo, não a tua, mas a do outro. Pois, por que há de ser julgada a minha liberdade pela consciência de outrem?

30

Grego

εἴ τις εἴπῃ σοι τὸ βόθυνον ἐσθίειν μὴ ἐσθίεις διὰ τὴν εὐχαριστίαν τοῦ θεοῦ οὕτως ἔστω

Transliteração

ei tis eipei soi to bothinon esthiein me esthieis dia ten eukharistian tou theou houtos esto

Português

E, se eu com gratidão participo, por que sou vilipendiado por causa daquilo por que dou ações de benevolência?

31

Grego

Εἴτε οὖν τρώγετε εἴτε πίνετε εἴτε ἄλλο τι ποιεῖτε πάντα εἰς δόξαν Θεοῦ ποιεῖτε

Transliteração

Eite oun trogete eite pinete eite allo ti poieite panta eis doxan Theou poieite

Português

Por conseguinte, quer comais quer bebais, ou façais, qualquer outra coisa, fazei tudo para kevod de Elohim.

32

Grego

μητι σκανδαλισωμεν ουδε Ιουδαιους ουδε Ελληνας ουδε την εκκλησιαν του θεου

Transliteração

meti skandalisomen oude Ioudaious oude Ellenas oude ten ekklesian tou theou

Português

Não vos torneis causa de tropeço nem a yehudim, nem a gregos, nem a congregação de Elohim;

33

Grego

ὡς καὶ ἐγὼ πᾶσιν πάντα ἐγκαρτερῶ μή τινα ἐμποδίζων τῇ εὐαγγελίᾳ τοῦ Χριστοῦ

Transliteração

hos kai ego pasin panta enkartero me tina empodizon tei euangeliai tou Khristou

Português

assim como também eu em tudo procuro agradar a todos, não buscando o meu próprio proveito, mas o de muitos, para que sejam salvos.

I Coríntios 10 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

I Coríntios 10 interlinear