I Coríntios 1 — Bíblia interlinear online

1

Grego

ΠαῦλοςκλητὸςἀπόστολοςΧριστοῦἸησοῦδιὰ θελήματος θεοῦκαὶσὼςὁἀδελφὸςτῆςἐκκλησίαςτοῦθεοῦτῇοὖσῃἐνΚορίνθῳκοινώσειἁγίοιςτοῖςκλήτοισιἁγίοιςσὺνπάσιντοῖςἐπικαλουμένοιςἐνπαντὶτόπῳτῷὀνόματιτοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦαὐτοῖςκαὶἡμῖν

Transliteração

PauloskletosapostolosKhristouIesoudia thelematos theoukaisosoadelfostesekklesiastoutheouteiouseienKorinthoikoinoseiagioistoiskletoisiagioissinpasintoisepikaloumenoisenpantitopoitoionomatitoukiriouemonIesouKhristouautoiskaiemin

Português

Shaul, chamado para ser mensageiro de Yeshua o Messias pela vontade de Elohim, e o irmão Sóstenes,

2

Grego

τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τῇ ἐν Κορίνθῳ τοῖς ἡγιασμένοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ κλητοῖς ἁγίοις σὺν πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν παντὶ τόπῳ αὐτῶν καὶ ἡμῶν

Transliteração

tei ekklesiai tou theou tei en Korinthoi tois hegiasmenois en Khristoi Iesou kletois hagiois sin pasin tois epikaloumenois to onoma tou kiriou hemon Iesou Khristou en panti topoi auton kai hemon

Português

à congregação de Elohim que está em Corinto, aos santificados no Messias Yeshua, chamados para serem santos, com aqueles que em todo lugar invocam o nome de nosso Mestre Yeshua o Messias, Mestre deles e nosso:

3

Grego

χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ

Transliteração

kharis himin kai eirene apo theou patros hemon kai kiriou Iesou Khristou

Português

Benevolência seja convosco, e paz, da parte de Elohim nosso Pai, e do Mestre Yeshua o Messias.

4

Grego

ευχαριστωτωθεωπαραχριστουιησουτωκυριωημωνδιαπαντωνυμωνοτιηνεδωκενενυμινενχαρισμαεντωχριστωΙησουτωθελωμεναιπλουσιοιενπαντιλογωκαιπαντιγνωση

Transliteração

ευχαριστω τω θεω μου δια την χαριν τουτω την δεδομενην υμιν εν χριστω ιησου οτι παντα υμας επλουτισε εν παντι λογω και εν παντι γνωσει

Português

Sempre dou ações de benevolência Elohim por vocês, pela benevolência de Elohim que vos foi dada no Messias Yeshua;

5

Grego

ἐν παντὶ ἐπλουτίσθητε ἐν τῷ λόγῳ καὶ ἐν τῷ γνώσει κατὰ τὴν πάσαν ἀντοχήν ἡμῶν τοῦ Χριστοῦ

Transliteração

en panti eploutisthete en toi logoi kai en toi gnosei kata ten pasan antokhen hemon tou Khristou

Português

porque em tudo fostes enriquecidos nele, em toda palavra e em todo o conhecimento,

6

Grego

ὃ μαρτυρεῖτε ὅτι ἐν παντὶ ἐπεπλήρωσθε λόγου καὶ γνώσεως κατὰ τὴν ἐπιφάνειαν τοῦ ἀγίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ

Transliteração

ho martireite hoti en panti epeplerosthe logou kai gnoseos kata ten epifaneian tou agiou hemon Iesou Khristou

Português

assim como o testemunho do Messias foi confirmado entre vocês;

7

Grego

ἕως ἡμέρας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ πιστοῦ μαρτυρίου ὃς ἐν ὑμῖν ἐκλήθη Ἰησοῦ Χριστοῦ

Transliteração

heos hemeras tou kiriou hemon Iesou Khristou pistou martiriou hos en himin eklethe Iesou Khristou

Português

de maneira que nenhum dom vos falta, enquanto aguardais a manifestação de nosso Mestre Yeshua o Messias,

8

Grego

ὃςκαὶβεβαίωσειὑμᾶςἄχριτέλουςἀμώμητουςἐντῇἡμέρᾳτοῦκυρίουἸησοῦπιστὸςὁκαλῶνὑμᾶςκαὶποιήσας

Transliteração

ὃς καὶ στηρίζει ὑμᾶς ἄχρι τέλους ἄμωμον ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ

Português

o qual também vos confirmará até o fim, para serdes irrepreensíveis no dia de nosso Mestre Yeshua o Messias.

9

Grego

πιστοςθεοςοςοςκαλεσαςημαςειςκοινωνιαντουυιουαυτουκυριουημωνιησουχριστου

Transliteração

πιστὸς ὁ θεὸς δι ὃν ἐκλήθητε εἰς κοινωνίαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν

Português

Fiel é Elohim, pelo qual fostes chamados para a comunhão de seu filho Yeshua o Messias nosso Mestre.

10

Grego

Παρακαλῶδὲὑμᾶςἀδελφοίδιχοστασίαιγένησθεἐντῷαὐτῷλόγῳκαὶμὴεἴημενἐνδιασπασμοῖςἀλλὰτελείωςσυμφωνοῦντεςκαὶκατὰτὸαὐτὸφρονοῦντες

Transliteração

Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς ἀδελφοί ἐν ὀνόματι κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἵνα ὁμολογοῦντες ὑμεῖς εἷς ἦτε καὶ μὴ ἐν διαστολαῖς λαλῆτε ἀλλ ἔν τινι κατηχήσῃσθε καὶ ἔν τινι φρονήματι

Português

Rogo-vos, irmãos, em nome de nosso Mestre Yeshua o Messias, que sejais concordes no falar, e que não tenha dissensões entre vocês; antes sejais unidos no mesmo pensamento e no mesmo parecer.

11

Grego

γινώσκομενδὲἀπὸτῶνἐνυμῖνἀδελφῶντοὺςπερὶτῶνἐνἡμῖνλέγονταςὅτιἔριδεςεἰσίνἐνὑμῖν

Transliteração

γινώσκομεν δέ ὑμᾶς ἀδελφοί ὅτι ἐν παντί λόγῳ καὶ πάσῃ γνώσει ἐλλειπής ἐστε ἐν ὑμῖν ὡς ὅτι εἷς ἐστὶν ὁ ἔρις ἐν ὑμῖν

Português

Pois a respeito de vocês, irmãos meus, fui informado pelos da família de Cloe que há contendas entre vocês.

12

Grego

λέγει γάρ με τις ὑμῶν ὅτι ἐγὼ εἰμὶ Παύλου καὶ ἄλλος Ἀπολλῶ καὶ ἄλλος Κηφᾶς καὶ ἄλλος Χριστοῦ

Transliteração

legei gar me tis himon hoti ego eimi Paulou kai allos Apollo kai allos Kefas kai allos Khristou

Português

Quero dizer com isto, que cada um de vocês diz: Eu sou de Shaul; ou, Eu de Apolo; ou Eu sou de Kefas; ou, Eu do Messias.

13

Grego

ἢ Χριστὸς ἐμέρισται ὑμᾶς ἢ Παῦλος ἢ Ἀπολλῶς ἢ Κηφᾶς ἢ ὄνομα ἕτερον ἐστίν ὃ ἐβαπτίσθητε ἐγὼ δὲ εὐχαριστῶ τῷ θεῷ ὅτι οὐδὲν ἐβάπτισα ἐκτὸς Κρίσπον καὶ Γαϊᾶν

Transliteração

e Khristos emeristai himas e Paulos e Apollos e Kefas e onoma heteron estin ho ebaptisthete ego de eukharisto toi theoi hoti ouden ebaptisa ektos Krispon kai Gaian

Português

Acaso Messias está dividido? Foi Shaul pregado no madeiro por vocês? Ou fostes vocês imergidos em nome de Shaul?

14

Grego

ἐπεὶ ἐβάπτισα τὸν Σωσθένην καὶ Χλόην καὶ οἶδα ὅτι οὐκ ἐβάπτισα ἄλλους

Transliteração

epei ebaptisa ton Sosthenen kai Khloen kai oida hoti ouk ebaptisa allous

Português

Dou ações de benevolência Elohim que a nenhum de vocês batizei, senão a Crispo e a Gaio;

15

Grego

ἐν ᾧ ἀπέστειλα τὸν Στεφανάν ἵνα ὑμῖν ἀναστῇτε καὶ ἡμᾶς ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ

Transliteração

en hoi apesteila ton Stefanan hina himin anasteite kai hemas en tei parousiai autou

Português

para que ninguém diga que fostes imergidos em meu nome.

16

Grego

καὶ Κρίσποντον τὸν ἄρχοντα τῆς συναγωγῆς καὶ Γάϊον τὸν συνήγορον μου καὶ τὴν οἰκίαν Στεφανάτου ὅτι ἐν ὑμῖν ἐστίν ἡ ἀπαρχὴ Χριστοῦ

Transliteração

kai Krisponton ton arkhonta tes sinagoges kai Gaion ton sinegoron mou kai ten oikian Stefanatou hoti en himin estin he aparkhe Khristou

Português

É verdade, batizei também a família de Estéfanas, além destes, não sei se batizei algum outro.

17

Grego

οὐ γὰρ ἀπέστειλέν με Χριστὸς βαπτίζειν ἀλλὰ εὐαγγελίζεσθαι οὐκ ἐν σοφίᾳ λόγου μήπως κενωθῇ ὁ σταυρὸς τοῦ Χριστοῦ

Transliteração

ou gar apesteilen me Khristos baptizein alla euangelizesthai ouk en sofiai logou mepos kenothei ho stauros tou Khristou

Português

Porque Messias não me expediu para batizar, mas para pregar a boa mensagem; não em sabedoria de palavras, para não se tornar vã a estaca de execução do Messias.

18

Grego

Ὁ γὰρ λόγος τοῦ σταυροῦ μωρία ἐστὶν τοῖς ἀπολλυμένοις ἡμῖν δὲ τοῖς σῳζομένοις δύναμις θεοῦ ἐστιν

Transliteração

Ho gar logos tou staurou moria estin tois apollimenois hemin de tois soizomenois dinamis theou estin

Português

Porque a palavra da estaca de execução é deveras loucura para os que perecem; mas para nós, que somos salvos, é o poder de Elohim.

19

Grego

τίς γὰρ ἐξ ὧν ἐστιν σοφία οἰκοδομήσει τὸν οἶκον τοῦτον ἐκείνῳ ἐναντίον σοφίας ἀφρονοῦντος θεοῦ καὶ γέγραπται ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω

Transliteração

tis gar ex hon estin sofia oikodomesei ton oikon touton ekeinoi enantion sofias afronountos theou kai gegraptai apolo ten sofian ton sofon kai ten sinesin ton sineton atheteso

Português

Pois está escrito: Destruirei a sabedoria dos sábios, e aniquilarei a sabedoria o entendimento dos entendidos.

20

Grego

ποῦ ὁ σοφὸς ὁ τῆς ἡλικίας τούτου οὐχ ὁ λόγος ἐγένετο μωρία οὕτως γέγραπται ἔλυσα τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν καὶ ἀπέβαλον τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν

Transliteração

pou ho sofos ho tes helikias toutou oukh ho logos egeneto moria houtos gegraptai elisa ten sofian ton sofon kai apebalon ten sinesin ton sineton

Português

Onde está o sábio? Onde o mestre da Torah? Onde o questionador deste século? Por acaso não tornou Elohim louca a sabedoria deste mundo?

21

Grego

ἐπειδὴ ἐν τῇ σοφίᾳ τοῦ θεοῦ ὁ κόσμος διὰ τῆς σοφίας οὐκ ἔγνω τὸν θεόν ἐχαρίσατο δὲ ὁ θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν διὰ τῆς παρακλήσεως τοῦ εὐαγγελίου

Transliteração

epeide en tei sofiai tou theou ho kosmos dia tes sofias ouk egno ton theon ekharisato de ho theos tois agaposin auton dia tes parakleseos tou euangeliou

Português

Visto como na sabedoria de Elohim o mundo pela sua sabedoria não conheceu Elohim, aprouve Elohim salvar pela loucura da pregação os que creem.

22

Grego

γὰρ Ἰουδαῖοι σημεῖα ζητοῦσιν καὶ Ἕλληνες σοφίαν ζητοῦσιν

Transliteração

gar Ioudaioi semeia zetousin kai Ἕllenes sofian zetousin

Português

Pois, enquanto os yehudim pedem sinal, e os gregos buscam sabedoria,

23

Grego

χριστονἐσταυρωμενονἡμινἀλλο τι τοιςἀπολλυμενοις μωρια καὶ τοις σωζομενοις ἡμιν δυναμις θεου

Transliteração

khristonestauromenoneminallo ti toisapollimenois moria kai tois sozomenois hemin dinamis theou

Português

nós pregamos o Messias pregado no madeiro, que é escândalo para os yehudim, e loucura para os gregos,

24

Grego

Χριστὸςδυνάμειθεοῦσοφίαθεοῦ

Transliteração

Khristosdinameitheousofiatheou

Português

mas para os que são chamados, tanto yehudim como gregos, Messias, poder de Elohim, e sabedoria de Elohim.

25

Grego

τὸ γὰρ μωρόν τοῦ θεοῦ σοφώτερον ἐστὶν ἀνθρώπων καὶ τὸ ἀσθενὲς τοῦ θεοῦ ἰσχυρότερον ἐστὶν ἀνθρώπων

Transliteração

to gar moron tou theou sofoteron estin anthropon kai to asthenes tou theou iskhiroteron estin anthropon

Português

Porque a loucura de Elohim é mais sábia que os homens; e a fraqueza de Elohim é mais forte que os homens.

26

Grego

Ἰδούτετε ἀδελφοί ὅτι ἐκλέκτους ὑμᾶς ἐκάλεσεν οὐ πολλοὺς σοφούς κατὰ σάρκα οὐ πολλοὺς δυνατούς οὐ πολλοὺς εὐγενεῖς

Transliteração

Idoutete adelfoi hoti eklektous himas ekalesen ou pollous sofous kata sarka ou pollous dinatous ou pollous eugeneis

Português

Vede, irmãos, a sua vocação, que não são muitos os sábios segundo a carne, nem muitos os poderosos, nem muitos os nobres que são chamados.

27

Grego

ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ θεὸς ἵνα καταισχύνῃ τὰ σοφὰ καὶ τὰ ἀσθενῆ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ θεὸς ἵνα καταισχύνῃ τὰ ἰσχυρά καὶ τὰ ἀγενῆ τοῦ κόσμου καὶ τὰ ἐξουθενημένα ἐξελέξατο ὁ θεὸς τὰ μὴ ὄντα ἵνα καταργήσῃ τὰ ὄντα

Transliteração

alla ta mora tou kosmou exelexato ho theos hina kataiskhinei ta sofa kai ta asthene tou kosmou exelexato ho theos hina kataiskhinei ta iskhira kai ta agene tou kosmou kai ta exouthenemena exelexato ho theos ta me onta hina katargesei ta onta

Português

Pelo contrário, Elohim escolheu as coisas loucas do mundo para confundir os sábios; e Elohim escolheu as coisas fracas do mundo para confundir as fortes;

28

Grego

ἀσθενεῖςἐξελέξατοθεὸςτοὺςμὴὄνταςτοὺςδυνατούςκαὶτοὺςκαταφρονοῦνταςτοὺςμὴὂντακαὶτοὺςμὴεἰσομένουςἵνακαταργήσῃτοὑψηλὸν

Transliteração

ἀσθενῆ τοὺς κόσμου ἐξελέξατο ἀσχημοσύνην τοὺς κόσμου καὶ τὰ μὴ ὄντα τοῦ κόσμου ἵνα τὰ ὄντα καταργήσῃ

Português

e Elohim escolheu as coisas ignóbeis do mundo, e as desprezadas, e as que não são, para reduzir a nada as que são;

29

Grego

ἵνα μὴ καυχήσηται πρὸ προσώπου θεοῦ πᾶσα σὰρξ ὑμῶν ἐνώπιον αὐτοῦ

Transliteração

hina me kaukhesetai pro prosopou theou pasa sarx himon enopion autou

Português

para que nenhum mortal se exalte na presença de Elohim.

30

Grego

ὃς ἐγενήθη ἡμῖν σοφία ἀπό θεοῦ δικαιοσύνη καὶ ἁγιασμὸς καὶ ἀπολύτρωσις

Transliteração

hos egenethe hemin sofia apo theou dikaiosine kai hagiasmos kai apolitrosis

Português

Mas vocês são dele, no Messias Yeshua, o qual para nós foi feito pelo Elohim sabedoria, e justiça, e santificação, e libertação;

31

Grego

ὥστεκαὶκαθεξῆςὁπεριστεύειἐνκυρίῳκαυαὐτὸςκαυἀςσοφόςκαυδυνατόςκαυπλούσιοςκαυὁκαυχώμενοςἐνκυρίῳ

Transliteração

ὥστε ὡς γέγραπται ὁ καυχώμενος ἐν κυρίῳ καυχάσθω

Português

para que, como está escrito: A pessoa que se exalta, exalte-se em HaShem.

I Coríntios 1 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

I Coríntios 1 interlinear