Romanos 16 — Bíblia interlinear online

1

Grego

Παρακαλῶ ὑμᾶς περὶ Φοίβης τῆς ἀδελφῆς ἡμῶν ὃς ἐστὶν διάκονος τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κεγχρεαῖς

Transliteração

Parakalo himas peri Foibes tes adelfes hemon hos estin diakonos tes ekklesias tes en Kenkhreais

Português

Recomendo-vos a nossa irmã Febe, que é serva da congregação que está em Cencréia;

2

Grego

Τυχήν τὴν ἀγαπητὴν καὶ ἡμῶν συναιχμάλωτον χαίρειν ἐν κυρίῳ

Transliteração

Tikhen ten agapeten kai hemon sinaikhmaloton khairein en kirioi

Português

para que a recebais no Mestre, de um modo digno dos santos, e a ajudeis em qualquer coisa que de vocês necessitar; porque ela tem sido o amparo de muitos, e de mim em particular.

3

Grego

χαιρετω Περσιδαντην την αγαπητην και συνεργον ημων εν Χριστω

Transliteração

khaireto Persidanten ten agapeten kai sinergon emon en Khristo

Português

Saudai a Priscila e a Áquila, meus cooperadores no Messias Yeshua,

4

Grego

καιτινεςκαιεγωυποχρεοςειμιτοιαδεημινυπηρετησανεινκαιεγωκαιπολυπλειοντωνουτως

Transliteração

ὅτι ἠγάπησαν ἐμὲ καὶ ἐμὲ οὐ μόνον ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἐκκλησιαστικοὺς ἐμὴν ἐπιστολὴν ἀναγινώσκοντες ἠγάπησαν ἐν κυρίῳ Ἀσίαν μοι ἦσαν πατέρες καὶ ἐγὼ ὑπηρέτης αὐτῶν ἐγενόμην

Português

os quais pela minha vida expuseram as suas cabeças; o que não só eu lhes agradeço, mas também todas as congregações dos estrangeiros.

5

Grego

ἀσπάζομαι ἐκκλησίαν αὐτῶν ἣ ἐν τῷ οἴκῳ αὐτῶν ἐστίν ἐν Χριστῷ

Transliteração

aspazomai ekklesian auton he en toi oikoi auton estin en Khristoi

Português

Saudai também a congregação que está na casa deles. Saudai a Epêneto, meu amado, que é as primícias da Ásia paro o Messias.

6

Grego

ἀσπάσασθε Μὰρυν τὴν ἐργάτιν ἡμῶν ἐν Χριστῷ

Transliteração

aspasasthe Marin ten ergatin hemon en Khristoi

Português

Saudai a Miriam, que muito trabalhou por vocês.

7

Grego

χαιρετεανδρονικηνηγαπητηνημαςσυγγενητηνκαισυνεργονκαισυμμοναστηνμουοτιοιαποτουςαποστολουςεισι

Transliteração

χαιρετε ανδρον αγαπον ητιμαν μου εν τοις αποστολοις ος εστιν και προσηλυτος μου ανδρασιαν και ολην την εκκλησιαν τη αυτη

Português

Saudai a Andrônico e a Júnias, meus parentes e meus companheiros de prisão, os quais são bem-conceituados entre os mensageiros, e que estavam no Messias antes de mim.

8

Grego

ἀσπάζομαι Ἀμφίπατον τὸν ἀγαπητόν μου ἐν κυρίῳ ὃς ἐστιν ἀδελφὸς μου καὶ συνεργός μου ἐν τῇ βασιλείᾳ καὶ συσυστάτης μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ

Transliteração

aspazomai Amfipaton ton agapeton mou en kirioi hos estin adelfos mou kai sinergos mou en tei basileiai kai sisistates mou en Khristoi Iesou

Português

Saudai a Ampliato, meu amado no Mestre.

9

Grego

χαιρετεὑπηρετὴν ἡμῶν ἐν κυρίῳ Ὀνήσιμονὃς ἐστιν ἀδελφὸς ἐμὸς πιστός καὶ ἀγαπητός ἐν κυρίῳ

Transliteração

khaireteupereten hemon en kirioi Onesimonos estin adelfos emos pistos kai agapetos en kirioi

Português

Saudai a Urbano, nosso cooperador no Messias, e a Estáquis, meu amado.

10

Grego

ἀσπάζομαι τὴν ἐκκλησίαν τὴν οἰκοδομοῦσαν ἐν Στεφάνῳ ἡ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἀσπάζονται ὑμᾶς ὁ Ἀσίᾳ καὶ Φοίβη ἡ διάκονος τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κεγχρεαῖς

Transliteração

aspazomai ten ekklesian ten oikodomousan en Stefanoi he en Khristoi Iesou aspazontai himas ho Asiai kai Foibe he diakonos tes ekklesias tes en Kenkhreais

Português

Saudai a Apeles, aprovado no Messias. Saudai aos da casa de Aristóbulo.

11

Grego

Χαιρεῖτε Ἀστυάνακταν τὸν ἐκλεκτόν μου ἐν κυρίῳ

Transliteração

Khaireite Astianaktan ton eklekton mou en kirioi

Português

Saudai a Herodião, meu parente. Saudai aos da casa de Narciso que estão no Mestre.

12

Grego

ἀσπάζου τὴν Ἀπολλώ ἀδελφὸν ἡμῶν ἠγαπημένον καὶ πιστὸν ἐν Κυρίῳ

Transliteração

aspazou ten Apollo adelfon hemon egapemenon kai piston en Kirioi

Português

Saudai a Trifena e a Trifosa, que trabalham no Mestre. Saudai a amada Pérside, que muito trabalhou no Mestre.

13

Grego

Ἀσπάζεσθε τὴν Ἀνδρόνικον καὶ Ἰουνίαν τοὺς συγγενεῖς μου καὶ συναιχμαλώτους οἵτινες ἐστὶν ἐν ἐκλεκτοῖς καὶ οἳ ἦσαν καὶ προεγένοντο ἐν Χριστῷ

Transliteração

Aspazesthe ten Andronikon kai Iounian tous singeneis mou kai sinaikhmalotous hoitines estin en eklektois kai hoi esan kai proegenonto en Khristoi

Português

Saudai a Rufo, eleito no Mestre, e a sua mãe e minha.

14

Grego

ἀσπάζομαι Ἀστυάνακταν Φοίβην Ἀπφίαν Ἀρτεμᾶν Περσίδαν Ἁρμονίαν Φωσφώραν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ἀδελφὰς μετ᾿ αὐτῶν

Transliteração

aspazomai Astianaktan Foiben Apfian Arteman Persidan Harmonian Fosforan kai tous adelfous kai adelfas met' auton

Português

Saudai a Asíncrito, a Flegonte, a Hermes, a Pátrobas, a Hermes, e aos irmãos que estão com eles.

15

Grego

ἀσπάζεσθε τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν Ἀσπασίαν καὶ Ἀνδρόνικον καὶ Ἰουνίαν τοὺς συγγενεῖς μου καὶ συναιχμαλώτους μου οἵτινες ἐστὶν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις καὶ οἱ πρῶτοι ἐν τῇ ἑνότητι ἐν Χριστῷ

Transliteração

aspazesthe tous adelfous hemon Aspasian kai Andronikon kai Iounian tous singeneis mou kai sinaikhmalotous mou hoitines estin episemoi en tois apostolois kai hoi protoi en tei henoteti en Khristoi

Português

Saudai a Filólogo e a Júlia, a Nereu e a sua irmã, e a Olimpas, e a todos os santos que com eles estão.

16

Grego

ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἐκκλησίαι τοῦ Χριστοῦ

Transliteração

aspasasthe allelous en filemati hagioi aspazontai himas hoi ekklesiai tou Khristou

Português

Saudai-vos uns aos outros com ósculo Santo. Todas as congregações do Messias vos saúdam.

17

Grego

Παρακαλῶδὲὑμᾶςἀδελφοίνἀπέχεσθεἀπὸτῶνἐρίδωνκαὶἀπὸτῶνἐντρίψεωντῶνἀντιθέτωντῇδιδαχῇᾗἐμάθετεκαὶἀποστραφεῖτεἀπ᾽αὐτῶν

Transliteração

ἀδελφοί προσεύχεσθε ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα λόγος τοῦ κυρίου ταχέως ἐκπεμφθῇ ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ καὶ ἐλευθερία ἀπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐν Ῥώμῃ γένηται

Português

Rogo-vos, irmãos, que noteis os que promovem dissensões e escândalos contra a crença que aprendestes; desviai-vos deles.

18

Grego

οἵτινες μὴ τῷ Κυρίῳ ἀλλὰ τῷ ἰδίῳ κέρδει ἔνδειαν ἀγάπης καὶ δι᾿ ἀγαθὸν λόγον πειθοῦσιν ἀλλὰ κακῶς φθεγγομένως πλανῶσιν τοὺς ἔνδεκα ἀκοῦσαν

Transliteração

hoitines me toi Kirioi alla toi idioi kerdei endeian agapes kai di' agathon logon peithousin alla kakos fthengomenos planosin tous endeka akousan

Português

Porque os tais não servem o Messias nosso Mestre, mas ao seu ventre; e com palavras suaves e lisonjas enganam os corações dos inocentes.

19

Grego

σοφοι εστε καλος εστιν ουν υμας μωραν ειναι αλλα το κακο μη ειναι σοφοι νηφωμεν τινες γαρ τας αδελφας υμων διεστρεψαν λογους ουχ ολιγους τας δε ημων καρδιας ουκ εχαρησαν

Transliteração

sofoi este kalos estin oun imas moran einai alla to kako me einai sofoi nefomen tines gar tas adelfas imon diestrepsan logous oukh oligous tas de emon kardias ouk ekharesan

Português

Pois a sua obediência é conhecida de todos. Comprazo-me, por conseguinte, em vocês; e quero que sejais sábios para o bem, mas simples para o mal.

20

Grego

ὁ δὲ θεὸς εἰρήνης συντρίψει τὸν σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶν ταχέως ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τῶν ὑμῶν πνευμάτων

Transliteração

ho de theos eirenes sintripsei ton satanan hipo tous podas himon takheos he kharis tou kiriou hemon Iesou Khristou meta ton himon pneumaton

Português

E Elohim de paz em breve esmagará Satan debaixo dos seus pés. A benevolência de nosso Mestre Yeshua o Messias seja convosco.

21

Grego

Συνευχαριστοῦσιν σοι Τερτυλλος καὶ Ταρσαῖος καὶ Καῖσαρ καὶ ἡ ἐκ τοῦ Καίσαρος οἰκία

Transliteração

Sineukharistousin soi Tertillos kai Tarsaios kai Kaisar kai he ek tou Kaisaros oikia

Português

Saúdam-vos Timóteo, meu cooperador, e Lúcio, e Jasom, e Sosípatro, meus parentes.

22

Grego

Ταρσοςσυνεργοςμουενχριστωασκληπιοςασπαζεταιυμας

Transliteração

Ταρσοῦ ὁ γραμματεύς ἀσπάζεται ὑμᾶς ἐν κυρίῳ

Português

Eu, Tércio, que escrevo esta carta, vos saúdo no Mestre.

23

Grego

ΓαῖοςὁφιλόξενοςκαὶἈρίσταρχοςὁσυνεργὸςμουχαίρεισὺδὲκαὶἡοἰκίατοῦΚλαύδιουχαιρεῖσανἡχαίρειἡἐκκλησίαἐντῷοἴκῳαὐτῶν

Transliteração

Γαῖος ὁ ξενιστὴς ὑμῶν καὶ Ἀρίσταρχος ὁ συγκρατῶν μου ἀσπάζονται ὑμᾶς καὶ οἱ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ Καῦσου ἀσπάζονται ὑμᾶς ἐν κυρίῳ

Português

Saúda-vos Gaio, hospedeiro meu e de toda a congregação. Saúda-vos Erasto, tesoureiro do povoado, e o irmão Quarto.

24

Grego

Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ ᾖ μετὰ πάντων ὑμῶν ἀμήν

Transliteração

He kharis tou kiriou Iesou Khristou ei meta panton himon amen

Português

25

Grego

τῷ δυνάμενῳ ὑμᾶς στηρίξαι κατὰ τὸ εὐαγγέλιον μου καὶ τὴν ἐκδήλωσιν τοῦ μυστηρίου κατὰ τὴν ἀποκάλυψιν τοῦ ἀποκεκρυμμένου χρόνου

Transliteração

toi dinamenoi himas sterixai kata to euangelion mou kai ten ekdelosin tou misteriou kata ten apokalipsin tou apokekrimmenou khronou

Português

Ora, àquele que é poderoso para vos confirmar, segundo a minha boa mensagem e a pregação de Yeshua o Messias, conforme a revelação do mistério guardado em silêncio desde os tempos eternos,

26

Grego

ἀποκαλυφθέντοςδιὰτῆςἐπιταγῆςτοῦθεοῦτοῦσωτῆροςἡμῶνθεοῦἐνεφανίσθηδιὰτῆςἐκκλησίαςἐκπαιδευτικῆςεἰςὑπακοὴνπίστεωςπᾶσιντοῖςἐθνέσινἐπὶτὴνδόξαντοῦἀγαπητοῦἡμῶν

Transliteração

ἀποκαλυφθέντος τοῦ μυστηρίου κατ ἐπιταγὴν τοῦ αἰωνίου θεοῦ τοῦ ἐγνωρισμένου διὰ τῆς προφητικῆς γραφῆς εἰς πάντας τοὺς ἔθνους εἰς ὑπακοὴν πίστεως

Português

mas agora manifesto e, por meio das Escrituras proféticas, segundo o preceito de Elohim, eterno, dado a conhecer a todas as nações para obediência da fé;

27

Grego

μόνῳ σοφῷ θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ἀμήν

Transliteração

monoi sofoi theoi dia Iesou Khristou toi kirioi hemon doxa eis tous aionas ton aionon amen

Português

ao único Elohim sábio seja dado Esplendor por Yeshua o Messias para todo o sempre. Assim seja.

Romanos 16 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

Romanos 16 interlinear