Romanos 13 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Romanos 13 interlinear
Leia o texto original em grego, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Grego
ΠᾶσαψυχὴἐξουσίαιςὑπερεχούσαιςὑποτασσέσθωοὐγάρἐστιἐξουσίαεἰμὴὑπὸΘεοῦαἱδὲοὖσαιὑπὸΘεοῦτεταγμέναιοἱοὖνἀντιτασσόμενοιτῇἐξουσίᾳτὰτοῦΘεοῦδιατάγματαλαμβάνουσιν
TransliteraçãoΠᾶσα ψυχὴ ἐξουσίαις ὑπερεχούσαις ὑποτασσέσθω οὐ γάρ ἐστιν ἐξουσία εἰ μὴ ὑπὸ θεοῦ αἱ δὲ οὖσαι ὑπὸ θεοῦ τεταγμέναι εἰσίν
PortuguêsToda nefesh esteja sujeita às autoridades superiores; porque não há autoridade que não venha de Elohim; e as que existem foram ordenadas pelo Elohim.
-
2
Grego
ὥστε ὁ ἀντιτασσόμενος τῇ ἐξουσίᾳ τῇ θεοθετῇ ἀνθέστηκεν οὐ τῇ ἀνθρώπινῃ ἀλλὰ τῷ θεῷ ὃς ἔθετο τὴν ἐξουσίαν ἐπὶ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ ἐστὶν δὲ οἱ ἀντιτασσόμενοι ἑαυτοῖς κρίμα λαμβάνουσιν
Transliteraçãohoste ho antitassomenos tei exousiai tei theothetei anthesteken ou tei anthropinei alla toi theoi hos etheto ten exousian epi tes orges autou estin de hoi antitassomenoi heautois krima lambanousin
PortuguêsPor isso quem resiste à autoridade resiste à ordenação de Elohim; e os que resistem trarão sobre si mesmos a condenação.
-
3
Grego
οὐ γὰρ φόβος ἐστὶν ἡ ἐξουσία εἰ μὲν καλῶς ποιεῖς ἀλλὰ εἰ κακῶς φοβοῦ οὐ γὰρ μάτην ῥάβδον φέρει ὁ ἄρχων θεοῦ δοῦλος εἰς ὄργην τῷ κακῶ ποιῶν
Transliteraçãoou gar fobos estin he exousia ei men kalos poieis alla ei kakos fobou ou gar maten rhabdon ferei ho arkhon theou doulos eis orgen toi kako poion
PortuguêsPorque os magistrados não são motivo de temor para os que fazem o bem, mas para os que fazem o mal. Você quer, não temer a autoridade? Faze o bem, e terás louvor dela;
-
4
Grego
οὖν ἀνὴρ τοῦ ἔχοντος τὴν ἐξουσίαν θεὸς ἐστίν θεοῦ δὲ ἐργάζεταί σοι τὸ ἀγαθὸν εἰ δὲ κακῶς ποιεῖς φοβοῦ γὰρ οὐκ εἰς μάτην τὴν ἐξουσίαν φέρει θεὸς γὰρ οὐκ εἰς μάτην τὴν μάχαιραν φέρει φοβοῦ οὖν τὴν ἐξουσίαν οὐ μόνον διὰ τὴν ὀργὴν ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν συνείδησιν
Transliteraçãooun aner tou ekhontos ten exousian theos estin theou de ergazetai soi to agathon ei de kakos poieis fobou gar ouk eis maten ten exousian ferei theos gar ouk eis maten ten makhairan ferei fobou oun ten exousian ou monon dia ten orgen alla kai dia ten sineidesin
Portuguêsuma vez que ela é ministro de Elohim para teu bem. Mas, se fizeres o mal, teme, não traz inutilmente a espada; porque é ministro de Elohim, e vingador em ira contra aquele que pratica o mal.
-
5
Grego
διὸ ἀνυπακοὴ τῇ ἀρχῇ οὐκ ἔστιν ἀλλὰ ὑποταγή τοῖς· τοῖς γὰρ ἐναντίοις ἀντιτάσσεται ἡ ἀρχή ἑαυτῇ φόνον ἀγαγοῦσα ὁ δὲ ἄρχων θεοῦ ἐστίν διακονοῦν εἰς ἀνταμοιβὴν τοῖς πραῦσιν εἰρήνην δὲ τοῖς κακοποιοῖς
Transliteraçãodio anipakoe tei arkhei ouk estin alla hipotage tois· tois gar enantiois antitassetai he arkhe heautei fonon agagousa ho de arkhon theou estin diakonoun eis antamoiben tois prausin eirenen de tois kakopoiois
PortuguêsPelo que é necessário que lhe estejais sujeitos, não somente por causa da ira, mas também por causa da consciência.
-
6
Grego
διὰ τοῦτο γὰρ καὶ φόρους πληροῦτε φόρον γὰρ ἐστιν ἀρχόντων ὑπηρεσία οἷς δὲ ἀντιτετέτακται κακὰ ἔργα φοβερὸν οὐχ ἑαυτοῦ ἀλλὰ τοῦτο
Transliteraçãodia touto gar kai forous pleroute foron gar estin arkhonton hiperesia hois de antitetetaktai kaka erga foberon oukh heautou alla touto
PortuguêsPor esta razão também pagais tributo; porque são ministros de Elohim, para atenderem a isso mesmo.
-
7
Grego
ἀπόδοτε οὖν πᾶσιν τὰς ὀφειλάς ὀφειλὴν τῷ τὸν φόρον φόρον τῷ τὸν τὸ δίκαιον δίκαιον τῷ τὸν φόβον φόβον τῷ τὸν τὸν τὸν τὸν τὸν τὸν τὸν τὸν τὸν τὸν τὸν τὸν τὸν τὸν τὸν τὸν τὸν τὸν τὸν τὸν τὸν τὸν τὸν τὸν τὸν τὸν τὸν τὸν τὸν τὸν τὸν τὸν τὸν τὸν τὸν τὸν τὸν τὸν τὸν τὸν τὸν τὸν τὸν τὸν τὸν τὸν τὸν τὸν τὸν τὸν τὸν τὸν τὸν τὸν τὸν τὸν τὸν τὸν τὸ
Transliteraçãoapodote oun pasin tas ofeilas ofeilen toi ton foron foron toi ton to dikaion dikaion toi ton fobon fobon toi ton ton ton ton ton ton ton ton ton ton ton ton ton ton ton ton ton ton ton ton ton ton ton ton ton ton ton ton ton ton ton ton ton ton ton ton ton ton ton ton ton ton ton ton ton ton ton ton ton ton ton ton ton ton ton ton ton ton to
PortuguêsDai a cada um o que lhe é devido: a quem tributo, tributo; a quem imposto, imposto; a quem temor, temor; a quem honra, honra.
-
8
Grego
Μηδενί μηδέν οφείλετε ει μή το αγαπάτε αλλήλους ο γαρ αγαπών τον πλησίον νόμον πεπλήρωκεν
TransliteraçãoMedeni meden ofeilete ei me to agapate allelous o gar agapon ton plesion nomon pepleroken
PortuguêsA ninguém devais coisa alguma, senão o amor recíproco; quem ama ao próximo tem cumprido a toráh.
-
9
Grego
οὐ μοιχεύσεις οὐ φονεύσεις οὐ κλέψεις οὐκ ἐπιθυμήσεις καὶ εἴ τις ἄλλος ἐντέρους λόγους ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ ἐντέλλεται ἐν τῷ ἑνὶ τούτῳ τῷ λόγῳ ἐντελέσθης ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν
Transliteraçãoou moikheuseis ou foneuseis ou klepseis ouk epithimeseis kai ei tis allos enterous logous en toi logoi toutoi entelletai en toi heni toutoi toi logoi entelesthes agapeseis ton plesion sou hos seauton
PortuguêsCom efeito: Não adulterarás; não assassinarás ratzach; não furtarás; não cobiçarás; e se há algum outro preceito, tudo nesta palavra se resume: Amarás ao teu próximo como a ti mesmo.
-
10
Grego
ἡ ἀγάπη τοῦ πλησίον κακόν οὐ μηδεὶς ἀσχημονεῖ ἡ ἀγάπη οὖν ἐστὶν τὸ πληροῦν τὸν νόμον
Transliteraçãohe agape tou plesion kakon ou medeis askhemonei he agape oun estin to pleroun ton nomon
PortuguêsO amor não faz mal ao próximo. De modo que o amor é o cumprimento da toráh.
-
11
Grego
τοῦτογὰργινώσκοντεςκαιροῦτὸνὥρανὥραἤδηὑμᾶςἐκτὸςὕπνουγείρεσθεκαὶὁχριστὸςπλησίον
Transliteraçãoτοῦτο οὖν εἰδότες τὸν καιρὸν ὅτι ὥρα ἤδη ἐγερθῆναι ἐκ τοῦ ὕπνου ὁ νῦν μὲν ἔστιν ἡμῶν ἡ σωτηρία ἐγγύς ἢ ἐπὶ τὰς ἡμέρας ἡμῶν ἀναστῶμεν καὶ ἀποθέμεθα τὰ ἔργα τοῦ σκότους καὶ ἐνδυσώμεθα τὰ ὅπλα τοῦ φωτός
PortuguêsE isso fazei, conhecendo o tempo, que já é hora de despertardes do sono; porque a nossa salvação está agora mais perto de nós do que quando nos tornamos crentes.
-
12
Grego
ὁ νυκτὸς προέκοψεν ὁ δὲ ἡμέρα ἐπέστη προσκαρτεροῦμεν οὖν τὰ ἐργα τοῦ φωτὸς ὡς ἐν ἡμέρᾳ φανεροῦντες
Transliteraçãoho niktos proekopsen ho de hemera epeste proskarteroumen oun ta erga tou fotos hos en hemerai fanerountes
PortuguêsA noite é passada, e o dia é chegado. Lancemos, de nós, as obras das trevas, e vistamo-nos das armas da luz.
-
13
Grego
περιπατήσωμεν ὡς ἐν ἡμέρᾳ εὐσχημόνως μὴ ἐν κώμῃ καὶ μέθυσι καὶ ἀσωτίᾳ καὶ ἀσελγείᾳ καὶ φιλαρχίᾳ ἀλλὰ ἐν ἀποδεκτῇ περιπατήσει καὶ σωφροσύνη
Transliteraçãoperipatesomen hos en hemerai euskhemonos me en komei kai methisi kai asotiai kai aselgeiai kai filarkhiai alla en apodektei peripatesei kai sofrosine
PortuguêsAndemos honestamente, como de dia: não em glutonarias e bebedeiras, não em impudicícias e dissoluções, não em contendas e inveja.
-
14
Grego
ἀλλὰ ἐνδύσασθε τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν καὶ μὴ πρόνοιαν ἐπιτελεῖτε τῇ σαρκὶ εἰς ἐπιθυμίας
Transliteraçãoalla endisasthe ton kirion Iesoun Khriston kai me pronoian epiteleite tei sarki eis epithimias
PortuguêsMas revesti-vos do Mestre Yeshua o Messias; e não tenhais cuidado da carne em suas concupiscências.