Romanos 12 — texto original interlinear

Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Explore cada palavra. Toque no hebraico para ver tradução, raiz, gramática, ocorrências e áudio.
verbosubstantivoadjetivopartícula

Romanos 12 interlinear

Leia o texto original em grego, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.

  1. 1
    Grego

    Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἀδελφοί διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ θεοῦ παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν ἁγίαν εὐάρεστον τῷ θεῷ τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν

    Transliteração

    Parakalo oun himas adelfoi dia ton oiktirmon tou theou parastesai ta somata himon thisian zosan hagian euareston toi theoi ten logiken latreian himon

    Português

    Rogo-vos irmãos, pela piedade de Elohim, que apresenteis os seus corpos como um sacrifício vivo, Santo e agradável Elohim, que é o seu culto racional.

  2. 2
    Grego

    καὶ μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοὸς ὑμῶν εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον

    Transliteração

    kai me siskhematizesthe toi aioni toutoi alla metamorfousthe tei anakainosei tou noos himon eis to dokimazein himas ti to thelema tou theou to agathon kai euareston kai teleion

    Português

    E não vos conformeis a este mundo, mas transformai-vos pela renovação da sua mente, para que experimenteis qual seja a boa, agradável, e perfeita vontade de Elohim.

  3. 3
    Grego

    λογιζομαι γαρ εν εμαυτω μη πλειον του γε μετρηματος της δοσεως του θεου ταις μοι δεδομεναις χαρισιν κατ αναλογιαν της πιστεως

    Transliteração

    logizomai gar en emauto me pleion tou ge metrematos tes doseos tou theou tais moi dedomenais kharisin kat analogian tes pisteos

    Português

    Porque pela benevolência que me foi dada, digo a cada um no meio de vocês que não tenha de si mesmo mais alto conceito do que convém; mas que pense de si sobriamente, conforme a medida da fé que Elohim, repartiu a cada um.

  4. 4
    Grego

    καθωςενεκατεχομενσωματαεντοσωματαεστινκαιτοιναλλακατεχομενσωματαεντοσωματαδιαφορα

    Transliteração

    καθως εν ενι σωματι πολλα μελη εχουμε παντα δε τα μελη ουχ ομοιως λειτουργιαν εχουσιν

    Português

    Pois assim como em um corpo temos muitos membros, e nem todos os membros têm a mesma função,

  5. 5
    Grego

    οὕτως καὶ ἡμεῖς πολλοὶ ἓν σῶμα ἐν Χριστῷ ἐσμέν ἀλλήλων μέλη ἐσμὲν ἐνδὲ ἑαυτῶν

    Transliteração

    houtos kai hemeis polloi hen soma en Khristoi esmen allelon mele esmen ende heauton

    Português

    assim nós, embora muitos, somos um só corpo no Messias, e individualmente uns dos outros.

  6. 6
    Grego

    κατὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσαν μοι λαλῶ ὡς λόγον θεοῦ ὑπὲρ τῆς πίστεως ὑμῶν κατὰ τὴν ἔννοιαν

    Transliteração

    kata ten kharin ten dotheisan moi lalo hos logon theou hiper tes pisteos himon kata ten ennoian

    Português

    De modo que, tendo diferentes dons segundo a benevolência que nos foi dada, se é profecia, seja ela segundo a medida da fé;

  7. 7
    Grego

    τῷ διακονίᾳ διακονεῖτω τῷ διδάσκοντι ἐν τῇ διδασκαλίᾳ

    Transliteração

    toi diakoniai diakoneito toi didaskonti en tei didaskaliai

    Português

    se é ministério, seja em ministrar; se é ensinar, tenha dedicação ao ensino;

  8. 8
    Grego

    ὁ προφητεύωνκατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως ὁ διακονῶνἐν ὁ ἐπιμελούμενοςἐν ὁ διδάσκωνἐν ὁ παρακαλῶνἐν τῇ ἐπιμελείᾳ ὁ μεταδιδούςἐν ἁγνότητι ὁ προΐστάμενοςἐν σπουδῇ ὁ ἐλεῶνἐν ἱλαρότητι

    Transliteração

    ho profeteuonkata ten analogian tes pisteos ho diakononen ho epimeloumenosen ho didaskonen ho parakalonen tei epimeleiai ho metadidousen hagnoteti ho proistamenosen spoudei ho eleonen hilaroteti

    Português

    ou que exorta, use esse dom em exortar; o que reparte, faça-o com liberalidade; o que preside, com zelo; o que usa de clemência, com alegria.

  9. 9
    Grego

    Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος μισείτε τὸ κακό κολλᾶσθε τῷ ἀγαθῷ

    Transliteração

    He agape anipokritos miseite to kako kollasthe toi agathoi

    Português

    O amor seja não fingido. Aborrecei o mal e apegai-vos ao bem.

  10. 10
    Grego

    τῇ φιλαδελφίᾳ τῇ ἀδελφικῇ φιλαγαπᾶτε ἀλλήλους τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγοῦντες

    Transliteração

    tei filadelfiai tei adelfikei filagapate allelous tei timei allelous proegountes

    Português

    Amai-vos cordialmente uns aos outros com amor fraternal, preferindo-vos em honra uns aos outros;

  11. 11
    Grego

    τῷ ζῇ προθυμοί ἐν τῷ πνεύματι δουλεύοντες τῷ κυρίῳ τῇ ἐλπίδι ἀγαλλιᾶσθε

    Transliteração

    toi zei prothimoi en toi pneumati douleuontes toi kirioi tei elpidi agalliasthe

    Português

    não sejais vagarosos no cuidado; sede fervorosos no ruach, servindo a HaShem;

  12. 12
    Grego

    χαίρετε ἐν τῇ ἐλπίδι ὑπομείνατε ἐν τῇ θλίψει προσεύχεσθε ἀδιαλείπτως

    Transliteração

    khairete en tei elpidi hipomeinate en tei thlipsei proseukhesthe adialeiptos

    Português

    alegrai-vos na esperança, sede pacientes na tribulação, perseverai na súplica;

  13. 13
    Grego

    κοινωνεῖτετοῖςχρειουμένοιςτῇφιλοξενίᾳσυνδαιμονεῖτετοῖςἁγίοις

    Transliteração

    κοινωνεῖτε ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων τῇ φιλαδελφίᾳ τῇ διακονίᾳ τῷ ἱερῷ

    Português

    socorre aos santos nas suas necessidades, exercei a hospitalidade;

  14. 14
    Grego

    Εὐλογεῖτε τοὺς διώκοντας ὑμᾶς εὐλογεῖτε καὶ μὴ καταρώμενοι

    Transliteração

    Eulogeite tous diokontas himas eulogeite kai me kataromenoi

    Português

    abençoai aos que vos perseguem; abençoai, e não amaldiçoeis;

  15. 15
    Grego

    χαίρετετῶνχαίρουσινκλαίετεκλαίουσιν

    Transliteração

    χαίρετε τῷ χαίροντι συνλύπησθε τῷ λυπουμένῳ

    Português

    alegrai-vos com os que se alegram; chorai com os que choram;

  16. 16
    Grego

    τοὺς ὁμονοοῦντας σὺν ἀλλήλοις σπλάγχνα οἰκτιρμοί ἀλλήλους ταπεινοφροσύνη μὴ ὑψηλοφρονεῖτε τὰ ἑαυτῶν ἀλλὰ κοινωνεῖτε τοῖς ταπεινοῖς μὴ ἀλαζονεύεσθε

    Transliteração

    tous homonoountas sin allelois splankhna oiktirmoi allelous tapeinofrosine me hipselofroneite ta heauton alla koinoneite tois tapeinois me alazoneuesthe

    Português

    sede em união entre vocês; não ambicioneis coisas altivas mas acomodai-vos às humildes; não sejais sábios aos seus olhos;

  17. 17
    Grego

    μηδενικακοναποδιδοντεςαλλακαλοτῳκαλῳδιωκετετοκαλονἐναντιονπαντωνἀνθρωπων

    Transliteração

    μηδενι κακον αντις κακον αποδιδοτε φρονιμως τοις αγαθοις ενωπιον παντων

    Português

    a ninguém torneis mal por mal; procurai as coisas dignas, perante todos os homens.

  18. 18
    Grego

    ἐάνδυνασθῆτεκατὰτόδυνατονἐνὁλῳἀνθρώποιςεἶναιεἰρηνικοί

    Transliteração

    εαν δυνατον κατα το δυνατον ειρηνευετε προς παντας ανθρωπους

    Português

    Se for possível, quanto depender de vocês, tende paz com todos os homens.

  19. 19
    Grego

    μηδενι ἀντιδιδοντες ἀγαπητοι ἀλλα τῳ δοτῃ χωρον ὀργῆς γέγραπται ἐμοὶ ἐκδικησις ἐγὼ ἀνταποδώσω λέγει κύριος

    Transliteração

    medeni antididontes agapetoi alla toi dotei khoron orges gegraptai emoi ekdikesis ego antapodoso legei kirios

    Português

    Não vos vingueis a vocês mesmos, amados, mas dai lugar à ira de Elohim, porque está escrito: “Minha é a vingança, eu retribuirei, diz HaShem. Dt 32.35

  20. 20
    Grego

    ἐὰν οὖν πεινάσῃ ὁ ἐχθρός σου δός αὐτῷ ἄρτον πίνον δὲ ἐὰν διψᾷ καὶ τοῦτο ποτίσας σπλάγχνα συλλέξεις αὐτῷ

    Transliteração

    ean oun peinasei ho ekhthros sou dos autoi arton pinon de ean dipsai kai touto potisas splankhna sillexeis autoi

    Português

    Antes, se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe de comer; se tiver sede, dá-lhe de beber; porque, fazendo isto amontoarás brasas de fogo sobre a sua cabeça.

  21. 21
    Grego

    μηννικωκακοναλλακακακονικω

    Transliteração

    mennikokakonallakakakoniko

    Português

    Não te deixes vencer do mal, mas vence o mal com o bem.