Romanos 1 — Bíblia interlinear online

1

Grego

Παῦλος δοῦλος Χριστοῦ Ἰησοῦ κλητὸς ἀπόστολος ἀφωρισμένος εἰς εὐαγγέλιον θεοῦ

Transliteração

Paulos doulos Khristou Iesou kletos apostolos aforismenos eis euangelion theou

Português

Shaul, cooperador de Yeshua o Messias, chamado para ser mensageiro, separado para a boa mensagem de Elohim,

2

Grego

ὃ προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν αὐτοῦ ἐν γραφαῖς ἁγίαις

Transliteração

ho proepengeilato dia ton profeton autou en grafais hagiais

Português

que Ele, em outro tempo, havia prometido por meio de seus navim nas Sagradas Escrituras,

3

Grego

περὶτοῦυἱοῦαὐτοῦτοῦγεννηθέντοςἐκσπέρματοςΔαυὶδκατὰσάρκα

Transliteração

περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ τοῦ γενομένου ἐκ σπέρματος Δαυὶδ κατὰ σάρκα

Português

acerca de seu filho Yeshua o Messias, nosso Mestre, que foi gerado da descendência de David segundo a carne,

4

Grego

ὃς ἐν δυνάμει πνεύματος ἁγίου ἐνεφανίσθη υἱὸς θεοῦ ἐν δυνάμει κατὰ πνεῦμα ἁγιωσύνης ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν

Transliteração

hos en dinamei pneumatos hagiou enefanisthe huios theou en dinamei kata pneuma hagiosines ex anastaseos nekron Iesou Khristou tou kiriou hemon

Português

e que foi declarado filho de Elohim com poder, segundo o ruach de santidade, pela ressurreição no meio dos mortos,

5

Grego

δι᾿ οὗ ἐλάβομεν χάριν καὶ ἀποστολὴν εἰς ὑπακοὴν πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ

Transliteração

di' hou elabomen kharin kai apostolen eis hipakoen pisteos en pasin tois ethnesin hiper tou onomatos autou

Português

por meio do qual recebemos a benevolência e a missão, por amor do seu nome, para a obediência da fé entre todas as nações,

6

Grego

οἳ ἐστὶν καὶ κλητοὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἀπὸ Ἰουδαίας καὶ ἐθνῶν

Transliteração

hoi estin kai kletoi Iesou Khristou apo Ioudaias kai ethnon

Português

entre as quais são também vocês, chamados por Yeshua o Messias ;

7

Grego

πᾶσιντοῖςτοῖςἐνῬώμῃἀγαπητοῖςθεοῦκλητοῖςἁγίοιςχάριςὑμῖνκαὶεἰρήνηἀπὸθεοῦπατρὸςἡμῶνκαὶκυρίουἸησοῦΧριστοῦ

Transliteração

πᾶσιν τοῖς ἐν Ῥώμῃ ἀγαπητοῖς θεοῦ κλητοῖς ἁγίοις χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ

Português

a todos os que estais em Roma, amados de Elohim, chamados para serdes separados: Benevolência a vocês, e paz da parte de Elohim nosso Pai, e do Mestre Yeshua o Messias.

8

Grego

πρῶτονπερεὐχαριστῶτῷμουθεῷδιὰἸησοῦΧριστοῦπερὶ πάντωνὑμῶν ὅτι ἡ πίστις ὑμῶν καταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ

Transliteração

protonpereukharistotoimoutheoidiaiesouKhristouperi pantonimon hoti he pistis himon katangelletai en holoi toi kosmoi

Português

Primeiramente dou ações de benevolência ao meu Elohim, por Yeshua o Messias, por todos vocês, porque em todo o mundo é anunciada a sua fé.

9

Grego

μαρτυρούμενος μου τῷ θεῷ ᾧ λατρεύω ἐν τῷ πνεύματί μου εὐαγγελιζόμενος τὴν ὑμῶν πίστιν ἐν τῷ εἰδήσει πάντων τῶν ἁγίων

Transliteração

martiroumenos mou toi theoi hoi latreuo en toi pneumati mou euangelizomenos ten himon pistin en toi eidesei panton ton hagion

Português

Pois Elohim, a quem sirvo em meu ruach, na boa mensagem de seu Filho, me é testemunha de como incessantemente faço menção de vocês,

10

Grego

δεόμενος ἐπὶ τῶν δεήσεων μου ἀείπερ περὶ ὑμῶν ἵνα ἐπιτυχῶ ἐν θεῷ τῷ θελήματι αὐτοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς

Transliteração

deomenos epi ton deeseon mou aeiper peri himon hina epitikho en theoi toi thelemati autou elthein pros himas

Português

pedindo sempre em minhas súplicas que, afinal, pela vontade de Elohim, se me ofereça boa ocasião para ir ter convosco.

11

Grego

ἐπιποθῶ ἰδεῖν ὑμᾶς ἵνα τι πνευματικὸν δωρεὰν ὑμῖν μεταδώσω ἵνα ἐν ὑμῖν στηριχθῶ

Transliteração

epipotho idein himas hina ti pneumatikon dorean himin metadoso hina en himin sterikhtho

Português

Porque desejo muito ver-vos, para vos comunicar algum dom espiritual, a fim de que sejais fortalecidos;

12

Grego

ἵνα κοινωνίαν τῆς πίστις ὑμῶν ἐμοὶ καὶ ὑμῖν γένηται ἀλλήλων ἐν τῇ ἀλλήλων ἀντιλήψει τῆς χάριτος καὶ τῆς ἀντιλήψεως τῆς πίστις ἐν ὑμῖν καὶ ἐμοί

Transliteração

hina koinonian tes pistis himon emoi kai himin genetai allelon en tei allelon antilepsei tes kharitos kai tes antilepseos tes pistis en himin kai emoi

Português

isto é, para que juntamente convosco eu seja consolado convosco por meio da fé mútua, sua e minha.

13

Grego

οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν ἀδελφοί ὅτι πολλάκις ἐπεθύμησα ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς καὶ ἐπεὶ ἠθέλησα ἔχω ὑμῖν τι πνευματικὸν χάρισμα ἵνα ὑμᾶς στηρίξω ἤ καὶ συναναπαύσωμαι μεθ᾽ ὑμῶν

Transliteração

ou thelo de himas agnoein adelfoi hoti pollakis epethimesa elthein pros himas kai epei ethelesa ekho himin ti pneumatikon kharisma hina himas sterixo e kai sinanapausomai meth' himon

Português

Pois não quero, irmãos, que ignoreis que, muitas vezes, me propus ir ter convosco (mas até agora tenho sido impedido), para conseguir algum fruto entre vocês, como também entre os demais não israelitas.

14

Grego

ὀφειλω τε Ῥωμαιοις τε καὶ ἑλλησιν σοφοις ὀφειλω δὲ καὶ βαρβαροις σοφιαν ἀλλοις τε ἔθνεσιν ἀμαθεσιν

Transliteração

ofeilo te Rhomaiois te kai hellesin sofois ofeilo de kai barbarois sofian allois te ethnesin amathesin

Português

Eu sou devedor, tanto a gregos como a bárbaros, tanto a sábios como a ignorantes.

15

Grego

πλην τοῦτο ἔχω ἀδελφοί πεποίθησιν ἐν κυρίῳ τῷ τῆς Ῥώμης εὐαγγελίζεσθαι καὶ ὑμῖν τὸ καὶ ἐπιποθῶ ἵνα τινα καρπὸν ἔχω ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτῶν

Transliteração

plen touto ekho adelfoi pepoithesin en kirioi toi tes Rhomes euangelizesthai kai himin to kai epipotho hina tina karpon ekho en tois hagiois auton

Português

De modo que, quanto a mim, estou pronto para anunciar a boa mensagem também a vocês que estais em Roma.

16

Grego

οὐ γὰρ ἐπαισχύννομαι τὸ εὐαγγέλιον δύναμις γὰρ θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι

Transliteração

ou gar epaiskhinnomai to euangelion dinamis gar theou estin eis soterian panti toi pisteuonti Ioudaioi te proton kai Ἕlleni

Português

Porque não me envergonho da boa mensagem do Messias, é o poder de Elohim para salvação de todo aquele que crê; primeiro do Yehudi, e do grego.

17

Grego

δικαιοσύνη γὰρ θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται ἐκ πίστεως εἰς πίστιν καθὼς γέγραπται ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται

Transliteração

dikaiosine gar theou en autoi apokaliptetai ek pisteos eis pistin kathos gegraptai ho de dikaios ek pisteos zesetai

Português

Pois nele é revelada a justiça de Elohim, de fé em fé, como está escrito: "[Eis que a sua alma está orgulhosa, não é reta nele;] mas o justo pela sua fé viverá." Habacuque

18

Grego

Ὀργὴ θεοῦ ἀποκαλύπτεται ἐκ οὐρανοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν ἀνθρώπων τῶν τὴν ἀλήθειαν ἐν ἀδικίᾳ κατεχόντων

Transliteração

Orge theou apokaliptetai ek ouranou epi pasan asebeian kai adikian anthropon ton ten aletheian en adikiai katekhonton

Português

Pois a ira de Elohim se revela dos céus contra toda a impiedade e injustiça dos homens que transforma a verdade em injustiça.

19

Grego

ὅτι τὰ τοῦ θεοῦ φανερά ἐν αὐτοῖς γέγονεν τῇ ἰδίᾳ αἰνίξει ἀντιλαμβομέναι αὐτοὺς ὁ θεὸς ἐφανέρωσεν αὐτοῖς

Transliteração

hoti ta tou theou fanera en autois gegonen tei idiai ainixei antilambomenai autous ho theos efanerosen autois

Português

Uma vez que, o que de Elohim se pode conhecer, neles se manifesta, porque Elohim lhes manifestou.

20

Grego

ἀόρατα αὐτοῦ τῆς ἀϊδίου δυνάμεως καὶ θεότητος τοῖς ποιήμασιν τοῖς κτιστοῖς ὁρατὰ γίνεσθαι νοούμενα ἀπὸ τῶν ποιημάτων τοῖς αὐτοῖς ἀναλογίζεσθαι εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δύναμιν καὶ θεότητα εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν ἀναπολογήτους

Transliteração

aorata autou tes aidiou dinameos kai theotetos tois poiemasin tois ktistois horata ginesthai nooumena apo ton poiematon tois autois analogizesthai eis ten aionion autou dinamin kai theoteta eis to einai auton anapologetous

Português

Pois os seus atributos invisíveis, o seu eterno poder e divindade, são obviamente vistos desde a criação do mundo, sendo entendidas mediante as coisas criadas, de modo que eles são inescusáveis;

21

Grego

διὸ ἀφρόνως ἐνόησαν οἱ ἀνόητοι καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία ἀπηλλάγησαν γὰρ τὸν θεὸν εἰς τὰ ἄλογα καὶ ἐδόξασαν τὰ κτίσματα μᾶλλον ἢ τὸν κτίσαντα ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας ἀμήν

Transliteração

dio afronos enoesan hoi anoetoi kai eskotisthe he asinetos auton kardia apellagesan gar ton theon eis ta aloga kai edoxasan ta ktismata mallon e ton ktisanta hos estin eulogetos eis tous aionas amen

Português

uma vez que, tendo conhecido o Eterno, contudo não o exaltaram como Elohim, nem lhe deram ações de benevolência, antes nas suas especulações se tornaram vãos, e o seu âmago insensato se obscureceu.

22

Grego

φωσφοροι ἐννοημοσυνην εἶχον ὡς σοφοὶ ἐμωρανθησαν

Transliteração

fosforoi ennoemosinen eikhon hos sofoi emoranthesan

Português

Professando-se sábios, tornaram-se loucos,

23

Grego

καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου θεοῦ εἰκόνα ὁμοίωμα ἀφθάρτου ἀνθρώπου καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετῶν

Transliteração

kai ellaxan ten doxan tou afthartou theou eikona homoioma afthartou anthropou kai peteinon kai tetrapodon kai herpeton

Português

e mudaram a grandeza de Elohim incorruptível em semelhança da imagem de homem corruptível, e de aves, de quadrúpedes e répteis.

24

Grego

διεδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν αὐτῶν εἰς ἀκαθαρσίαν τοῦ ἀτιμάζεσθαι τοῖς σώμασιν αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς

Transliteração

diedoken autous ho theos en tais epithimiais ton kardion auton eis akatharsian tou atimazesthai tois somasin auton en heautois

Português

Por isso, Elohim os entregou à imundícia, pelos desejos dos corações deles, para desonrarem os seus corpos entre si;

25

Grego

ἀλλ᾽ ἤλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐν τῇ ἀδικίᾳ αὐτῶν καὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει μᾶλλον ἢ τῷ κτίσαντι ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας ἀμήν

Transliteração

all' ellaxan ten aletheian tou theou en tei adikiai auton kai esebasthesan kai elatreusan tei ktisei mallon e toi ktisanti hos estin eulogetos eis tous aionas amen

Português

mudaram a verdade de Elohim em mentira, e adoraram e serviram à criatura mais que ao Eterno, que é bendito eternamente. Assim seja.

26

Grego

διὰ τοῦτο παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς πάθη ἀτιμίας αἰσχρὰς ἡ γὰρ γυνὴ ἀντὶ τοῦ φυσικοῦ τῆς χρήσεως ἐξετράπη εἰς τὴν παρὰ φύσιν χρήσην ὁμοίως καὶ οἱ ἄρσενες ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας ἐξεκάησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους ἄρσενες ἐν ἀρσεσί φροντίζοντες τὸ ἀσχημονῆσαι καὶ λαβόντες τὴν ἀντιμισθίαν τῆς πλάνης αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς ἀπεκαμήθησαν

Transliteração

dia touto paredoken autous ho theos eis pathe atimias aiskhras he gar gine anti tou fisikou tes khreseos exetrape eis ten para fisin khresen homoios kai hoi arsenes afentes ten fisiken khresin tes theleias exekaesan en tei orexei auton eis allelous arsenes en arsesi frontizontes to askhemonesai kai labontes ten antimisthian tes planes auton en heautois apekamethesan

Português

Pelo que Elohim os entregou a paixões infames. Porque até as suas mulheres mudaram sexo natural por um que é contrário à natureza;

27

Grego

καὶ ὁμοίως καὶ οἱ ἄρσενες ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους ἄρσενες ἐν ἀσχημοσύνῃ ἀνδρὸς ἐν ἀνδρί τὴν ἀντιμισθίαν τῆς πλάνης αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς ἀπολαμβάνοντες

Transliteração

kai homoios kai hoi arsenes afentes ten fisiken khresin tes theleias exekauthesan en tei orexei auton eis allelous arsenes en askhemosinei andros en andri ten antimisthian tes planes auton en heautois apolambanontes

Português

semelhantemente, os homens também, deixando o sexo natural com a mulher, se inflamaram em sua sensualidade uns para com os outros, homem com homem, cometendo torpeza e recebendo em si mesmos a devida recompensa do seu erro.

28

Grego

καὶ ὡς μὴ ἐδοκίμασαν τὸν θεὸν ἐν ἰδίᾳ ἔνδειξιν ἐχώρησεν αὐτοῖς ὁ θεὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν αὐτῶν εἰς ἀκαθαρσίαν τοῦ ἀτιμάζεσθαι τοῖς ἑαυτῶν σωφρονεῦσιν

Transliteração

kai hos me edokimasan ton theon en idiaͅ endeixin ekhoresen autois ho theos en tais epithimiais ton kardion auton eis akatharsian tou atimazesthai tois heauton sofroneusin

Português

E assim como eles rejeitaram o conhecimento de Elohim, ELE, por sua vez, os entregou a uma mente depravada, para praticarem coisas que não convêm;

29

Grego

πληρεῖς πάσης ἀδικίας πονηρίας πλεονεξίας κακίας πονηρολογίας φθόνου φόνου ἔριδος δόλου κακοηθείας ψιθυρισμοῦ κακοηθείας ἀσέβειας ὑπερηφανίας ἀλαζονείας ψευδομαρτυρίας κατηγορίας κακοήθειας ἀσπλαγχνίας ἀσυνθεσίας

Transliteração

plereis pases adikias ponerias pleonexias kakias ponerologias fthonou fonou eridos dolou kakoetheias psithirismou kakoetheias asebeias hiperefanias alazoneias pseudomartirias kategorias kakoetheias asplankhnias asinthesias

Português

estando cheios de toda a injustiça, imoralidade sexual [porneia], malícia, cobiça, maldade; cheios de inveja, homicídio, contenda, engano, malignidade; sendo difamadores,

30

Grego

ἀσέλγεις πονηροί πλεονέκται φιλόχρηστοι ἀλαζόνες ἐξουσιασταί βλασφημοί ἀσεβείς ἀνυπάκουοι τοῖς γονεῦσιν ἀφιλόστοργοι ἀσπονδοί ἀνελεήμονες

Transliteração

aselgeis poneroi pleonektai filokhrestoi alazones exousiastai blasfemoi asebeis anipakouoi tois goneusin afilostorgoi aspondoi aneleemones

Português

caluniadores, odiando Elohim, insolentes, soberbos, presunçosos, inventores de males, desobedientes aos pais,

31

Grego

ἀσυνέτουςἀσυνήθειςἀστόργουςἀνελεήμοναςἀνελέημοναςἀνελεήμοναςἀνελεήμοναςἀνελεήμοναςἀνελεήμοναςἀνελεήμοναςἀνελεήμοναςἀνελεήμοναςἀνελεήμοναςἀνελεήμοναςἀνελεήμοναςἀνελεήμοναςἀνελεήμοναςἀνελεήμοναςἀνελεήμοναςἀνελεήμοναςἀνελεήμοναςἀνελεήμοναςἀνελεήμοναςἀνελεήμοναςἀνελεήμοναςἀνελεήμοναςἀνελεήμοναςἀνελεήμοναςἀνελεήμοναςἀνελεήμοναςἀνελεήμοναςἀνελεήμοναςἀνελεήμοναςἀνελεήμοναςἀνελεήμοναςἀνελεήμοναςἀνελεήμοναςἀνελεήμοναςἀνελεήμοναςἀνελεήμοναςἀνελεήμοναςἀνελεήμοναςἀ

Transliteração

ἀσυνέτους ἀσυνθέτους ἀστόργους ἀνελεήμονας ἀνελέημονας

Português

insensatos, infiéis nos contratos, sem afeição natural, irreconciliáveis, sem clemência;

32

Grego

οἵτινες τὸ δικαῖον τῆς ἀναγκῆς τοῦ ποιεῖν ἀποδεδοκίμασαν καὶ συνεφρόντισαν τοῖς μὴ ἀξίοις θανάτου ἀξιοῦντες καὶ τοὺς τοιαύτας πράξαντας συνήκουσαν

Transliteração

hoitines to dikaion tes anankes tou poiein apodedokimasan kai sinefrontisan tois me axiois thanatou axiountes kai tous toiautas praxantas sinekousan

Português

os quais, conhecendo bem a sentença de Elohim, que declara dignos de morte os que tais coisas praticam, não somente as fazem, mas também têm prazer nos que as praticam.

Romanos 1 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

Romanos 1 interlinear