Atos dos Apóstolos 9 — Bíblia interlinear online

1

Grego

Ἀνὴρ δὲ ἦν ὀνόματι Σαῦλος καὶ ἦν Φαρισαῖος τοῦ γένους τὸν ἑαυτοῦ σκληρῶς διώκων τὴν ἐκκλησίαν λέγων πρὸς τὸν ἀρχιερέα καὶ ἐξουσίαν λαβὼν παρὰ τῶν ἀρχιερέων ἐξῆλθεν εἰς Δαμασκὸν

Transliteração

Aner de en onomati Saulos kai en Farisaios tou genous ton heautou skleros diokon ten ekklesian legon pros ton arkhierea kai exousian labon para ton arkhiereon exelthen eis Damaskon

Português

Saulo, porém, respirando ainda ameaças e mortes contra os seguidores do Mestre, dirigiu-se ao grande cohen,

2

Grego

καὶ ἠθέλησεν ἀπολέσαι τοὺς ἐπὶ τῇ ὁδῷ τοῦ κυρίου τοὺς ὀνομάζομεν Χριστιανούς καὶ ἐπορεύετο παρακαλοῦν καὶ διαβεβαιῶν τοὺς ἀρχιερεῖς

Transliteração

kai ethelesen apolesai tous epi tei hodoi tou kiriou tous onomazomen Khristianous kai eporeueto parakaloun kai diabebaion tous arkhiereis

Português

e pediu-lhe cartas para Dammesek, para as casas de orações, a fim de que, caso encontrasse alguns do Caminho, quer homens quer mulheres, os conduzisse presos a Yerushalaim.

3

Grego

καὶ ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὸν ἐγένετο ἐπὶ τὴν ὁδὸν ἀνάβλεψις ἐξ οὐρανοῦ ἐπέλαμψεν αὐτῷ περιλάμπον φῶς

Transliteração

kai en toi poreuesthai auton egeneto epi ten hodon anablepsis ex ouranou epelampsen autoi perilampon fos

Português

Mas, seguindo ele viagem e aproximando-se de Dammesek, subitamente o cercou um resplendor de luz dos céus;

4

Grego

ΣαουλΣαουλτι με διωκεις απεκριθη εγω ειμι Ιησους ον συ διωκεις

Transliteração

SaoulSaoulti me diokeis apekrithe ego eimi Iesous on si diokeis

Português

e, caindo por terra, ouviu uma voz que lhe dizia: Saulo, Saulo, por que me persegues?

5

Grego

Σαουλ Σαουλ τι με διωκεις εγω ειμι ιησους ον συ διωκεις

Transliteração

Saoul Saoul ti me diokeis ego eimi iesous on si diokeis

Português

Ele perguntou: Mestre quem és você? Respondeu: Eu sou Yeshua, a quem tu persegues. Duro é para ti chutar contra os aguilhões.

6

Grego

κύριετί θέλεις ὅτι ποιήσω ὁ δὲ κύριος εἶπεν ἀνάστηθι καὶ εἰσέρχου εἰς τὴν πόλιν καὶ ἐκεῖ ἐρεῖ σοι τί δεῖ ποιεῖν

Transliteração

kirieti theleis hoti poieso ho de kirios eipen anastethi kai eiserkhou eis ten polin kai ekei erei soi ti dei poiein

Português

E ele, tremendo e atônito, disse: Mestre, que queres que eu faça? E disse Yeshua: Levanta-te e entra na cidade, e lá te será dito o que te cumpre fazer.

7

Grego

οἱ δὲ ἄνδρες οἱ συνοδεύοντες αὐτὸν ἔμειναν ἔκστασιν ἀκούοντες τῆς φωνῆς μὴ ὁρῶντες δέ τις ἐστίν

Transliteração

hoi de andres hoi sinodeuontes auton emeinan ekstasin akouontes tes fones me horontes de tis estin

Português

Os homens que viajavam com ele quedaram-se emudecidos, ouvindo, deveras, a voz, mas não vendo ninguém.

8

Grego

οἱ δὲ ἀνέλαβον αὐτὸν ἐκ τῆς γῆς καὶ εἰσάγοντες εἰς τὴν Δαμασκὸν ἦσαν τυφλοί καὶ οὐκ ἐβλέποντο ἡμέρας τρεῖς

Transliteração

hoi de anelabon auton ek tes ges kai eisagontes eis ten Damaskon esan tifloi kai ouk ebleponto hemeras treis

Português

Saulo levantou-se da terra e, abrindo os olhos, não via coisa alguma; e, guiando-o pela mão, conduziram-no a Dammesek.

9

Grego

ἦν δὲ ἐν τῇ Ἀντιοχείᾳ οὐκ ὀλίγαι ἡμέραι ἀνακειμένος τῇ ἀποστολῇ τοῦ κυρίου ἔνθα ἐσκότιζεν καὶ οὐκ ἔφαγεν

Transliteração

en de en tei Antiokheiai ouk oligai hemerai anakeimenos tei apostolei tou kiriou entha eskotizen kai ouk efagen

Português

E esteve três dias sem ver, e não comeu nem bebeu.

10

Grego

Ἀνὴρ δέ τις ἦν ἐν Δαμασκῷ ὀνόματι Ἀνανίας κατὰ τὸν νόμον εὐλαβής καὶ καλῶς διακείμενος πρὸς πάντα τοὺς Ἰουδαίους οἰκείους

Transliteração

Aner de tis en en Damaskoi onomati Ananias kata ton nomon eulabes kai kalos diakeimenos pros panta tous Ioudaious oikeious

Português

Havia em Dammesek certo talmid chamado Ananias; e disse Yeshua em visão: Ananias! Respondeu ele: Mestre eu estou aqui.

11

Grego

ἄρον τὸν ἄνδρα καὶ εἰσάγαγε εἰς τὴν οἰκίαν Σιλᾶν τὸν Δαμασκηνοῦ λέγων Ἰωάννη ὁ Ἰησοῦς ὁ ἐμφανισθεὶς σοι ὁδόν ἔδειξεν σοι ἵνα ὁράς καὶ πληρώσῃς

Transliteração

aron ton andra kai eisagage eis ten oikian Silan ton Damaskenou legon Ioanne ho Iesous ho emfanistheis soi hodon edeixen soi hina horas kai pleroseis

Português

Ordenou-lhe o Mestre: Levanta-te, vai à rua chamada direita e procura em casa de Yehuda um homem de Tarso chamado Saulo; ele está orando;

12

Grego

καὶ ὁ ὀνόματι Ἀνανίας εἶπεν ὁ Κύριος ἀνδρὶ ἐν ὀνόματι Ἀνανία ἔρχουδεῦροπνεῦμα Ἰησοῦ ὁς ὤφθη σοι ἐν τῇ ὁδῷ ᾧ ἦρχας ἰδεῖν αὐτόν

Transliteração

kai ho onomati Ananias eipen ho Kirios andri en onomati Anania erkhoudeuropneuma Iesou hos ofthe soi en tei hodoi hoi erkhas idein auton

Português

e viu um homem chamado Ananias entrar e impor-lhe as mãos, para que recuperasse a vista.

13

Grego

Κύριε ὁράν τι ποιήσω ἄραγε ἀνὴρ ὁ οὗτος ἐστὶν

Transliteração

Kirie horan ti poieso arage aner ho houtos estin

Português

Respondeu Ananias: Mestre, a muitos ouvi acerca desse homem, quantos males tem feito aos teus santos em Yerushalaim;

14

Grego

καὶ ἔλεγεν πρὸς αὐτοὺς Ἀνδρέας ὁ Ἰωάννου καὶ Ἰωάννης ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ μηδὲν ἀνθρώπῳ ἐπιτρέπειν αὐτὸν ἔχειν ζῆν

Transliteração

kai elegen pros autous Andreas ho Ioannou kai Ioannes ho adelfos autou meden anthropoi epitrepein auton ekhein zen

Português

e aqui tem poder dos principais cohanim para prender a todos os que invocam o teu nome.

15

Grego

αὐτῷλέγεικύριοςὅτιαὐτὸνἐγὼἐπέλεξάμηνδιάκονοναὐτὸνκαὶμαρτυρίανἀποδώσειπερίτοῦὀνόματόςμουἐνώπιονἐθνῶνκαὶβασιλέωνκαὶυἱῶνἸσραήλ

Transliteração

αὐτῷ γάρ ἐστιν ὀργάνόν μου τὸ ἐκλέξασθαι αὐτὸν ἵνα ἀπαγγείλῃ τὸ ὄνομά μου ἔμπροσθεν ἐθνῶν καὶ βασιλέων καὶ υἱῶν Ἰσραήλ

Português

Disse, porém, o Mestre: Vai, porque este é para mim um vaso escolhido, para levar o meu nome perante os povos, e os governantes, e os israelitas;

16

Grego

ἀλλὰ σκληρά σοι δεῖ μαρτυρίαν πασίν τοῖς περὶ τοῦ ὀνόματος μου τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου

Transliteração

alla sklera soi dei martirian pasin tois peri tou onomatos mou tou huiou tou anthropou

Português

eu lhe mostrarei quanto lhe cumpre padecer pelo meu nome.

17

Grego

Καὶ εἶπεν Ἀνάνιας Κύριε Ἰδοὺ ἐγὼ ἀνὴρ ὁρμώμενος ἀπὸ τῶν ἐνταῦθα πᾶσιν τοῖς ὀνόματι τῶν ἁγίων λαλοῦν καὶ δεδιωγμένος ὑπὸ τῶν ἱεραρχῶν οὗτος ἔρχεται ἐν τῷ ὀνόματί σου ἰδεῖν

Transliteração

Kai eipen Ananias Kirie Idou ego aner hormomenos apo ton entautha pasin tois onomati ton hagion laloun kai dediogmenos hipo ton hierarkhon houtos erkhetai en toi onomati sou idein

Português

Partiu Ananias e entrou na casa e, impondo-lhe as mãos, disse: Irmão Saulo, o Mestre Yeshua, que te apareceu no caminho por onde vinhas, expediu-me para que tornes a ver e sejas cheio do ruach do Santo.

18

Grego

εὐθέως ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ὡς ἐπέπεσεν ἀπόστολος Ἰησοῦς ἐπνεύσθη πνεῦμα ἅγιον καὶ ἐγένετο αὐτῷ ὁρᾶν καὶ ἀναστὰς ἐβάπτισεν

Transliteração

eutheos apo ton ofthalmon autou hos epepesen apostolos Iesous epneusthe pneuma hagion kai egeneto autoi horan kai anastas ebaptisen

Português

Logo lhe caíram dos olhos como que umas escamas, e recuperou a vista: então, levantando-se, foi imergido.

19

Grego

καὶ ἦλθεν εἰς τὰ Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐπεχείρει συνάγειν τοὺς μαθητὰς ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ τοῦ Χριστοῦ καὶ πάντες ἐθαύμαζον καὶ ἐπίστευον τῷ λέγοντι ὅτι αὐτὸς ἐστὶν ὁ Παῦλος

Transliteração

kai elthen eis ta Ierousalem kai epekheirei sinagein tous mathetas epi toi onomati tou Iesou tou Khristou kai pantes ethaumazon kai episteuon toi legonti hoti autos estin ho Paulos

Português

E, tendo tomado alimento, ficou fortalecido. Depois demorou-se alguns dias com os seguidores que estavam em Dammesek;

20

Grego

εὐθέως ἐν ταῖς συναγωγαῖς ἐκήρυσσεν Ἰησοῦν ὅτι οὗτος ἐστὶν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ

Transliteração

eutheos en tais sinagogais ekerissen Iesoun hoti houtos estin ho huios tou theou

Português

e logo nas casas de orações pregava a Yeshua, que este era o filho de Elohim.

21

Grego

καὶ ἐθαύμαζον πάντες καὶ ἐδίδοντο λόγῳ ἀληθείας ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Ἰησοῦς ὃς ἐδίωκε ἐν Ἰερουσαλὴμ τούτους τοὺς πιστεύοντας καὶ ὅτι ἐπέστη ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ βαπτίζει βαπτίσματα

Transliteração

kai ethaumazon pantes kai edidonto logoi aletheias hoti houtos estin ho Iesous hos edioke en Ierousalem toutous tous pisteuontas kai hoti epeste en toi onomati autou baptizei baptismata

Português

Todos os seus ouvintes pasmavam e diziam: Não é este o que em Yerushalaim perseguia os que invocavam esse nome, e para isso veio aqui, para os levar presos aos principais cohanim?

22

Grego

ἐνισχύετο δὲ Ἀνδρέας ὁ Ἰησοῦς ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ ἐγένετο ἐν αὐτῷ καὶ ἐκρατοῦτο ὁ ἀπόστολος ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ ἐσκόρπιζεν τοὺς ὁμολογοῦντας τὸν Χριστὸν

Transliteração

eniskhieto de Andreas ho Iesous ho huios tou Theou egeneto en autoi kai ekratouto ho apostolos en tei Ioudaiai kai eskorpizen tous homologountas ton Khriston

Português

Saulo, porém, se fortalecia cada vez mais e confundia os yehudim que habitavam em Dammesek, provando que Yeshua era o Messias.

23

Grego

μετὰ δὲ ταῦτα ἐγένετο ὅτι ἤρξαντο οἱ Ἰουδαῖοι συνωμοτεῖν ἐν τῇ πόλει ἐξολοθρεύσαι τὸν Παῦλον καὶ αὐτὸς ἐπέγνω αὐτὸ καὶ ἔφυγεν ἐκ τῆς πόλεως

Transliteração

meta de tauta egeneto hoti erxanto hoi Ioudaioi sinomotein en tei polei exolothreusai ton Paulon kai autos epegno auto kai efigen ek tes poleos

Português

Decorridos muitos dias, os yehudim deliberaram entre si matá-lo.

24

Grego

ἐβόησανοἱ Ἰουδαῖοι ἐκ τῆς συναγωγῆς ὅπως ἀποκτείνωσιν αὐτόνἀλλα ἐγνώσθη Ἰάκωβος ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ ἐν τῇ Ἰερουσαλὴμ εὐσεβεῖς οἱ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκράτησαν αὐτόν καὶ ἤθελον ἀποκτεῖναι

Transliteração

eboesanoi Ioudaioi ek tes sinagoges hopos apokteinosin autonalla egnosthe Iakobos ho adelfos autou kai pantes hoi en tei Ierousalem eusebeis hoi ek tes ekklesias ekratesan auton kai ethelon apokteinai

Português

Mas as suas ciladas vieram ao conhecimento de Saulo. E como eles guardavam as portas de dia e de noite para tirar-lhe a vida,

25

Grego

καικαταβαςδια τουτοιςκατασκοποιςκαταρραβδισθηκαιεξεληλυθωςυφασφαγιαςτωνμαθητων

Transliteração

kaikatabasdia toutoiskataskopoiskatarrabdisthekaiexelelithosifasfagiastonmatheton

Português

os seguidores, tomando-o de noite, desceram-no pelo muro, dentro de um cesto.

26

Grego

Παύλοςδὲ ἦλθεν εἰς τῆς Ἰερουσαλὴμ πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ ἐπεχείρει συνάγεσθαι μετ᾽ αὐτῶν καὶ ἐπίστευσαν αὐτῷ οἱ πάντες φοβούμενοι αὐτὸν μὴ ᾖ αὐτῷ μαθητής

Transliteração

Paulosde elthen eis tes Ierousalem pros tous mathetas kai epekheirei sinagesthai met' auton kai episteusan autoi hoi pantes foboumenoi auton me ei autoi mathetes

Português

Tendo Saulo chegado a Yerushalaim, procurava juntar-se aos seguidores; mas todos o temiam, não crendo que fosse talmid.

27

Grego

ἐπληροφορήθησαν δὲ οἱ Ἀπόστολοι ὅτι Ἰάκωβος καὶ Κηφᾶς ἦσαν μετ᾽ αὐτοῦ καὶ ἐπίστευσεν αὐτῷ καὶ ἀνεχώρησεν ἐν τῇ Ἰερουσαλὴμ ἀσφαλῶς καὶ ἐλάλει κατὰ τὰ ὄρια τοῦ Κυρίου ἐν τῇ ὁδῷ

Transliteração

epleroforethesan de hoi Apostoloi hoti Iakobos kai Kefas esan met' autou kai episteusen autoi kai anekhoresen en tei Ierousalem asfalos kai elalei kata ta oria tou Kiriou en tei hodoi

Português

Então Barnabé, tomando-o consigo, o levou aos mensageiros, e lhes contou como no caminho ele vira o Mestre e que este lhe falara, e como em Dammesek pregara ousadamente em nome de Yeshua.

28

Grego

ἔμεινεν δὲ σὺν τοῖς μαθηταῖς ἐν Ἰερουσαλὴμ ὀλίγας ἡμέρας καὶ ἐλάλει παρρησίᾳ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου Θεοῦ

Transliteração

emeinen de sin tois mathetais en Ierousalem oligas hemeras kai elalei parresiai en toi onomati tou kiriou Theou

Português

Assim andava com eles em Yerushalaim, entrando e saindo,

29

Grego

διελέγετο κατηρτίζων τοῖς Ἑλληνιστὶς πιστεύουσιν ἐν τῇ Ἰερουσαλήμ

Transliteração

dielegeto katertizon tois Hellenistis pisteuousin en tei Ierousalem

Português

e pregando ousadamente em nome do Mestre. Falava e disputava também com os helenistas; mas procuravam matá-lo.

30

Grego

καὶ ἀκούσαντες οἱ ἀδελφοὶ ἤνεγκαν αὐτὸν ἕως Ἀντιοχείας καὶ ἐδίδαξεν αὐτοὺς τοὺς μαθητὰς πολλοὺς καὶ ἐνισχύθησαν οἱ μαθηταὶ ἐν τῇ πίστει καὶ ἐπληθύνετο ἡ ἀριθμὸς αὐτῶν σφόδρα

Transliteração

kai akousantes hoi adelfoi enenkan auton heos Antiokheias kai edidaxen autous tous mathetas pollous kai eniskhithesan hoi mathetai en tei pistei kai eplethineto he arithmos auton sfodra

Português

Os irmãos, porém, quando o souberam, acompanharam-no até Cesaréia e o enviaram a Tarso.

31

Grego

Ἡ δὲ ἐκκλησία ἐν ὅλῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Γαλιλαίᾳ καὶ Σαμαρείᾳ ἐστέρεοῦτο καὶ περιεπάτει ἐν φόβῳ τῷ κυρίῳ καὶ ἐν παρακλήσει τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐπληθύνετο ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν

Transliteração

He de ekklesia en holei tei Ioudaiai kai Galilaiai kai Samareiai estereouto kai periepatei en foboi toi kirioi kai en paraklesei tou hagiou pneumatos eplethineto ho arithmos auton

Português

Assim, a congregação em toda a Yehuda, Galil e Shomron, tinha paz, sendo edificada, e andando no temor do Altíssimo; e, pelo auxílio do ruach do Santo, se multiplicava.

32

Grego

Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐπληρώθησαν οἱ μαθηταὶ τὸν Πέτρον ἐν Ἰουδαίᾳ ὅτι ἤδη ὁ Παῦλος ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἐν ὀνόματι Κυρίου κηρύσσει καὶ βαπτίζει

Transliteração

Egeneto de en tais hemerais ekeinais eplerothesan hoi mathetai ton Petron en Ioudaiai hoti ede ho Paulos en tei Ioudaiai en onomati Kiriou kerissei kai baptizei

Português

E aconteceu que, passando Kefa por toda parte, veio também aos santos que habitavam em Lida.

33

Grego

Ἦν δὲ ἐν Ἰοπτῇ ἀνὴρ ὀνόματι Ἐνερβᾶς παραλυτικὸς ἐπὶ ἐτῶν ὀκτὼ ἀνῆκεν ἐπὶ κλίνης καὶ ἦν τυφλός τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐστίων ἦλθεν δὲ πρὸς αὐτὸν Πέτρος καὶ ἐπὶ αὐτὸν ἐπέβλεψεν καὶ εἶπεν Ἐνερβᾶς ἐγείρου καὶ ἐξάγει τὸν σεαυτοῦ κλίνην ἔγειρεν δὲ αὐτὸν εὐθέως

Transliteração

Ἦn de en Ioptei aner onomati Enerbas paralitikos epi eton okto aneken epi klines kai en tiflos tou stomatos autou estion elthen de pros auton Petros kai epi auton epeblepsen kai eipen Enerbas egeirou kai exagei ton seautou klinen egeiren de auton eutheos

Português

Achou ali certo homem, chamado Enéias, que havia oito anos jazia numa cama, porque era paralítico.

34

Grego

Πέτρος εἶπεν αὐτῷ Ἀνάνια ἐγερθεῖς ἐπίστρεψον τὴν ὄψιν σου καὶ ἐγένετο ἀμέσως ἀνέβλεψεν καὶ ἀνέστησεν

Transliteração

Petros eipen autoi Anania egertheis epistrepson ten opsin sou kai egeneto amesos aneblepsen kai anestesen

Português

Disse Kefa: Enéias, Yeshua o Messias te cura; levanta e faze a tua cama. E logo se levantou.

35

Grego

Ἀκούσας δὲ Πέτρος ἀνέβη καὶ ἐπέθηκεν αὐτῇ τὰς χεῖρας καὶ ἀνέστησεν αὐτήν ζῶσαν

Transliteração

Akousas de Petros anebe kai epetheken autei tas kheiras kai anestesen auten zosan

Português

E viram-no todos os que habitavam em Lida e Sarona, os quais se converteram a HaShem.

36

Grego

Ἦν δὲ τις ἐν Ἰοπτῇ γυνὴ ὀνόματι Ταβιθά ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Δορκάς αὐτὴ δὲ ἦν πλήρης ἔργων ἀγαθῶν καὶ ἐλεημοσυνῶν ἃ ἐποίει τῶν πενήτων

Transliteração

Ἦn de tis en Ioptei gine onomati Tabitha ho estin methermeneuomenon Dorkas aute de en pleres ergon agathon kai eleemosinon ha epoiei ton peneton

Português

Havia em Jope uma discípula por nome Tabita, que traduzido quer dizer Dorcas, a qual estava cheia de boas obras e esmolas que fazia.

37

Grego

Ἦν δὲ γυνὴ τινὴ ἐν Ἰοπτῇ ὀνόματι Ταβιθά ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον Δορκάς αὕτη δὲ ἦν πληροῦσα ἔργων ἀγαθῶν καὶ ἐλεημοσυνῶν πολλῶν ὧν ἐποίει τὰς ἀδελφάς

Transliteração

Ἦn de gine tine en Ioptei onomati Tabitha ho esti methermeneuomenon Dorkas haute de en plerousa ergon agathon kai eleemosinon pollon hon epoiei tas adelfas

Português

Sucedeu naqueles dias que ela, adoecendo, morreu; e, tendo-a lavado, a colocaram no cenáculo.

38

Grego

Ἦν δέ τις ἐν Ἰοπτῇ πόλει μαθητὴς ὀνόματι Ταβιθά ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Δορκάς οὕτη δὲ ἦν πληροῦσα ἀγαθῶν ἔργων καὶ ἐλεημοσυνῶν ἃ ἐποίει ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις

Transliteração

Ἦn de tis en Ioptei polei mathetes onomati Tabitha ho estin methermeneuomenon Dorkas houte de en plerousa agathon ergon kai eleemosinon ha epoiei en tais hemerais tautais

Português

Como Lida era perto de Jope, ouvindo os seguidores que Kefa estava ali, enviaram-lhe dois homens, rogando-lhe: Não te demores em vir ter conosco.

39

Grego

Ἀκούσασα δὲ Ἰάνα ὅτι ἔρχεται ὁ ἀπόστολος Πέτρος εἰς τὴν πόλιν ἀνέβη προσκαλεσαμένης αὐτοῦ πάντας τῶν πιστῶν καὶ τῶν χηρῶν οἵτινες ἐπλήσθησαν λύπης καὶ ἔκλαιον αὐτήν

Transliteração

Akousasa de Iana hoti erkhetai ho apostolos Petros eis ten polin anebe proskalesamenes autou pantas ton piston kai ton kheron hoitines eplesthesan lipes kai eklaion auten

Português

Kefa levantou-se e foi com eles; quando chegou, levaram-no ao cenáculo; e todas as viúvas o cercaram, chorando e mostrando-lhe as túnicas e vestidos que Dorcas fizera enquanto estava com elas.

40

Grego

ἀναβαίνων Ἀνδρέας προσευξάμενος ἔλεγεν φωνή σῆθι τῇ Ταβιθᾷ ἐγείρου ἡ δὲ ἔστη ἐπὶ τὰς χεῖρας αὐτοῦ

Transliteração

anabainon Andreas proseuxamenos elegen fone sethi tei Tabithai egeirou he de este epi tas kheiras autou

Português

Mas Kefa, tendo feito sair a todos, pôs-se de joelhos e orou; e voltando-se para o corpo, disse: Tabita, levanta-te. Ela abriu os olhos e, vendo a Kefa, sentou-se.

41

Grego

ἀναβὰς δὲ Πέτρος ἐπῆλθεν ἐπʼ αὐτὴν καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς ἐξήγειρεν αὐτήν ζῶσαν λέγων ἡ Παῦλος πιστὸς ἐστὶν ὁ θεός καὶ τοῦτο

Transliteração

anabas de Petros epelthen epʼ auten kai kratesas tes kheiros exegeiren auten zosan legon he Paulos pistos estin ho theos kai touto

Português

Ele, dando-lhe a mão, levantou-a e, chamando os santos e as viúvas, apresentou-a viva.

42

Grego

καὶ ἐγένετο ἐπιμηνίσασα ἡ πόλις πολλοὶ πιστεύσαντες τῷ κυρίῳ

Transliteração

kai egeneto epimenisasa he polis polloi pisteusantes toi kirioi

Português

Tornou-se isto notório por toda a Jope, e muitos creram em HaShem.

43

Grego

καὶ διηκόνουν πολλοῖς ἐν τῇ Ἰερουσαλήμ καὶ Πέτρος κατέβη εἰς Λύδδαν καὶ εὗρεν ἀνδρὸς ὀνόματι Ἐνάνα ἐν τῇ Λύδδᾳ ἀσθενοῦντα ἐπὶ κλίνης ἐντεῦθεν δὲ ἔπεμψεν αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ

Transliteração

kai diekonoun pollois en tei Ierousalem kai Petros katebe eis Liddan kai heuren andros onomati Enana en tei Liddai asthenounta epi klines enteuthen de epempsen auton eis Ierousalem

Português

Kefa ficou muitos dias em Jope, em casa de um curtidor chamado Shimon.

Atos dos Apóstolos 9 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

Atos dos Apóstolos 9 interlinear