Atos dos Apóstolos 8 — Bíblia interlinear online

1

Grego

Καὶ Σαῦλος ἔδωκεν ἔγκρισιν τῷ θανάτῳ αὐτοῦ ἐπὶ Στεφάνῳ ἐγένετο δὲ ἐν ᾗ ἦν ἐκκλησία διωγμὸς μέγας κατὰ τῆς ἐν Ἱεροσολύμοις καὶ πάντες διεσπάρησαν τὰ μέρη τῆς Ἰουδαίας καὶ τῆς Σαμαρείας εἰ μὴ οἱ ἀπόστολοι

Transliteração

Kai Saulos edoken enkrisin toi thanatoi autou epi Stefanoi egeneto de en hei en ekklesia diogmos megas kata tes en Hierosolimois kai pantes diesparesan ta mere tes Ioudaias kai tes Samareias ei me hoi apostoloi

Português

Naquele dia levantou-se grande perseguição contra a congregação que estava em Yerushalaim; e todos exceto os mensageiros, foram dispersos pelas regiões de Yehudah e da Shomron.

2

Grego

καὶ ἐγένετο διωγμὸς μέγας ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν ὃς ἐσκορπίσθησαν πάντες εἰ μὴ οἱ ἀπόστολοι ἐν τῇ Ὀλυμπιάδι καὶ Σαῦλος ἐδαρήθη ἔκαστος δὲ ἐσκόρπισεν εἰς τὰς ἀγρίας χώρας κηρύσσων τὸν λόγον

Transliteração

kai egeneto diogmos megas epi ten ekklesian hos eskorpisthesan pantes ei me hoi apostoloi en tei Olimpiadi kai Saulos edarethe ekastos de eskorpisen eis tas agrias khoras kerisson ton logon

Português

E uns homens piedosos sepultaram a Estêvão, e fizeram grande pranto sobre ele.

3

Grego

Σαῦλος δὲ ἐδίωκεν τὴν ἐκκλησίαν κατὰ λύσσης καὶ διεσπάρασεν αὐτὴν εἰσπορευόμενος κατὰ τὰς οἰκίας καὶ ἐκβάλλων ἄνδρας καὶ γυναῖκας ἔβαλλεν εἰς φυλακήν

Transliteração

Saulos de edioken ten ekklesian kata lisses kai diesparasen auten eisporeuomenos kata tas oikias kai ekballon andras kai ginaikas eballen eis filaken

Português

Saulo porém, assolava a congregação, entrando pelas casas e, arrastando homens e mulheres, os entregava à prisão.

4

Grego

οἱ δὲ διεσπαρμένοι ἐκήρυσσον τὸν λόγον πανταχοῦ πορευόμενοι

Transliteração

hoi de diesparmenoi ekerisson ton logon pantakhou poreuomenoi

Português

No entanto os que foram dispersos iam por toda parte, anunciando a palavra.

5

Grego

Στεφανος δε πληρης πνευματος αγιου και δυναμεως εποιει σημεια και τερατα εν τω λαω

Transliteração

Stefanos de pleres pneumatos agiou kai dinameos epoiei semeia kai terata en to lao

Português

E descendo Filippos à cidade de Shomron, pregava-lhes o Messias.

6

Grego

ἐπίστευον γὰρ τῷ Φιλίππῳ τῷ κηρύσσοντι τὸν λόγον τῆς βασιλείας καὶ τὸ ὄνομα Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἐβαπτίζοντο ἄρρενες τε καὶ θῆλεις

Transliteração

episteuon gar toi Filippoi toi kerissonti ton logon tes basileias kai to onoma Iesou Khristou kai ebaptizonto arrenes te kai theleis

Português

As multidões escutavam, em união, as coisas que Filippos dizia, ouvindo-o e vendo os sinais que operava;

7

Grego

πολλοὶ ἐβδελύξαντο τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα φωνῇ μεγάλῃ ἐξεπορεύοντο πολλοὶ παραλυτικοὶ ἐθεραπεύθησαν

Transliteração

polloi ebdelixanto ta pneumata ta akatharta fonei megalei exeporeuonto polloi paralitikoi etherapeuthesan

Português

saíam de muitos possessos os espíritos imundos, clamando em voz alta; e muitos paralíticos e coxos foram curados;

8

Grego

ἡ δὲ πόλις ἤκουσεν καὶ ἐχάρη μεγάλη ἐν τῇ πόλει τῇ ἐκ τῆς ἀκοῆς αὐτοῦ

Transliteração

he de polis ekousen kai ekhare megale en tei polei tei ek tes akoes autou

Português

pelo que houve grande alegria naquela cidade.

9

Grego

ἄνθρωπός τις ὀνόματι Σίμων προσηλυτὸς τῇ πόλει μέγας ἐν τῷ μαγεύειν καὶ ἐξαπατᾶν τὸν λαόν λέγων ὅτι αὐτὸς ἐστιν δύναμις θεοῦ καλούμενος

Transliteração

anthropos tis onomati Simon proselitos tei polei megas en toi mageuein kai exapatan ton laon legon hoti autos estin dinamis theou kaloumenos

Português

Estava ali certo homem chamado Shimon, que vinha exercendo naquela cidade a arte mágica, fazendo pasmar o povo da Shomron, e dizendo ser ele uma grande personagem;

10

Grego

ὁ δὲ ὄχλος ἤκουεν αὐτοῦ λαλοῦντος μεγάλας βλάβας καὶ μαγείας ἐν ἐξουσίᾳ μεγάλη καὶ ἤμελλεν ἐκ τοῦ μικροῦ ἐν ἀγαθοῖς ἐπιτελεῖσθαι ἄνω κάτω τοὺς ἐν Σαμάρεια καὶ ἦσαν πάντες προσευχόμενοι τῷ Σίμωνα αὐτὸν ὡς θεὸν

Transliteração

ho de okhlos ekouen autou lalountos megalas blabas kai mageias en exousiai megale kai emellen ek tou mikrou en agathois epiteleisthai ano kato tous en Samareia kai esan pantes proseukhomenoi toi Simona auton hos theon

Português

ao qual todos atendiam, desde o menor até o maior, dizendo: Este é o Poder de Elohim que se chama Grande.

11

Grego

καὶ ἐθαύμαζον πάντες τῆς μαγείας αὐτοῦ ὅτι μεγάλη ἦν αὐτῶν ἡ δύναμις

Transliteração

kai ethaumazon pantes tes mageias autou hoti megale en auton he dinamis

Português

Eles o atendiam porque já desde muito tempo os vinha fazendo pasmar com suas artes mágicas.

12

Grego

ἐπίστευον Φίλιππος τῷ εὐαγγελίῳ τῷ κηρύσσοντι τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ τὸ ὄνομα Ἰησοῦ Χριστοῦ πολλοὶ ἀνδρῶν καὶ γυναικῶν βαπτίζοντο

Transliteração

episteuon Filippos toi euangelioi toi kerissonti ten basileian tou theou kai to onoma Iesou Khristou polloi andron kai ginaikon baptizonto

Português

Mas, quando creram em Filippos, que lhes pregava acerca do governo do Altíssimo e do nome de Yeshua, batizavam-se homens e mulheres.

13

Grego

καὶ ἐπίστευον Φίλιππος ὁ εὐαγγελιζόμενος τὸν τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἄνδρες καὶ γυναῖκες καὶ ἐβαπτίζοντο

Transliteração

kai episteuon Filippos ho euangelizomenos ton toi onomati tou Iesou Khristou kai andres kai ginaikes kai ebaptizonto

Português

E creu até o próprio Shimon e, sendo imergido, ficou de contínuo com Filippos; e admirava-se, vendo os sinais e os grandes milagres que se faziam.

14

Grego

Ὅτε δὲ ἤκουσαν οἱ ἀπόστολοι ὅτι ἐδέδετο ὁ Σαμαρεῖται τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἀπέστειλαν πρὸς αὐτούς Πέτρον καὶ Ἰωάννην

Transliteração

Hote de ekousan hoi apostoloi hoti ededeto ho Samareitai ton logon tou theou apesteilan pros autous Petron kai Ioannen

Português

Os mensageiros, que estavam em Yerushalaim, tendo ouvido que os da Shomron haviam recebido a palavra de Elohim, enviaram-lhes Kefa e Yohanan;

15

Grego

οἵτινες καὶ καταβάντες προσευξάμενοι ὑπὲρ αὐτῶν ἵνα λάβωσι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον

Transliteração

hoitines kai katabantes proseuxamenoi hiper auton hina labosi to pneuma to hagion

Português

os quais, tendo descido, oraram por eles, para que recebessem o ruach do Santo.

16

Grego

οὐδέπω γὰρ ἐπέπεσεν ἐπάνω αὐτοὺς πνεῦμα ἅγιον ἦσαν γὰρ βαπτισθέντες εἰς τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ

Transliteração

oudepo gar epepesen epano autous pneuma hagion esan gar baptisthentes eis to onoma tou kiriou Iesou

Português

Porque sobre nenhum deles havia ele descido ainda; mas somente tinham sido imergidos em nome do Mestre Yeshua.

17

Grego

ἐπέθηκανπάντεςαὐτοῖςτὰχεῖρακαὶἐδέχθησανπνεῦμαἅγιον

Transliteração

ἐπέθηκαν τὰς χεῖρας ἐπάνω αὐτούς καὶ ἐλήμφθησαν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον

Português

Então lhes impuseram as mãos, e eles receberam o ruach do Santo.

18

Grego

ἰδὼν δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ὅτι δοθεῖσα ἐστὶν ἡ πίστις τῷ Πνεύματι Ἁγίῳ διὰ τῆς πίστεως ἐκείνων εἶπεν αὐτοῖς τὸν χρυσὸν ὑμῖν ἀρκεῖν ἐὰν ἐκ τοῦ δώῃ ἄνθρωπος τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον μὴ ἀργυρίου ἢ ἀργυρίου τιμῆς ἐπιθυμεῖτε

Transliteração

idon de Petros kai Ioannes hoti dotheisa estin he pistis toi Pneumati Hagioi dia tes pisteos ekeinon eipen autois ton khrison himin arkein ean ek tou doei anthropos to pneuma to hagion me argiriou e argiriou times epithimeite

Português

Quando Shimon viu que pela imposição das mãos dos mensageiros se dava o ruach do Santo, ofereceu-lhes dinheiro,

19

Grego

δόςμοιςμοὶτὸτοῦθεοῦἐὰνἐνδῷςτῇχειρὶσουτοῦτοἵναμὴγένηταίσοιπερἐγὼκαὶτοῦτοἔχωἐξουσίανβαπτίζεινἐνπνεύματιἁγίῳ

Transliteração

ἐπὶ τῷ δούναι τὴν ἐξουσίαν ταύτην τοῦ ἐπιθεῖναι τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ἐν πνεύματι ἁγίῳ ἵνα λάβωσιν πνεῦμα ἅγιον εἶπον δός μοι καὶ ἐμοὶ τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἵνα ὃν ἂν ἐπιθῶ τὰς χεῖρας λάβῃ πνεῦμα ἅγιον

Português

dizendo: Dai-me a mim esse poder, para que aquele sobre quem eu impuser as mãos, receba o ruach do Santo.

20

Grego

ἀπόδος τὸ ἀργύριόν σου εἰ ἐν τῇ χειρί σου ἐστίν ἵνα ἔχῃς μέρος ἐν τῇ ἐντολῇ ταύτῃ ἢ ἔνι λόγος παρὰ σοῦ πονηρός εἰς τὴν προσευχήν σου

Transliteração

apodos to argirion sou ei en tei kheiri sou estin hina ekheis meros en tei entolei tautei e eni logos para sou poneros eis ten proseukhen sou

Português

Mas disse Kefa: Vá tua prata contigo à perdição, cuidaste adquirir com dinheiro o dom de Elohim.

21

Grego

ἔχεις ἐν τῇ καρδίᾳ σου οὐκ ἔστιν μερὶς οὐδενὸς ἀπὸ τῆς ῥῆσεως ταύτης οὐ γὰρ ἔστιν μερὶς ἐν σοὶ κατὰ τὴν ἐννοίαν ταύτην

Transliteração

ekheis en tei kardiai sou ouk estin meris oudenos apo tes rheseos tautes ou gar estin meris en soi kata ten ennoian tauten

Português

Tu não tens parte nem sorte neste ministério, porque o teu coração não é reto diante de Elohim.

22

Grego

μετανοησον ουν τουτο το ρημα σου μηπω εστιν εν σοι και το πονηρον εκ σου

Transliteração

metanoeson oun touto to rema sou mepo estin en soi kai to poneron ek sou

Português

Arrepende-te, dessa tua maldade, e roga a HaShem para que acaso te seja perdoado o pensamento do teu âmago;

23

Grego

μετανοησον ουν τουτο τω θεω σου ινα αφεθη σοι η διανοια ταυτη και προσεθεσθαι αμαρτιας τοσουτας ου γαρ ευθεως επιστευσας τη καρδια σου

Transliteração

metanoeson oun touto to theo sou ina afethe soi e dianoia taute kai prosethesthai amartias tosoutas ou gar eutheos episteusas te kardia sou

Português

vejo que estás em fel de amargura, e em ligação ao afastamento da toráh.

24

Grego

προσευξαι τω κυριω ινα μητι τουτο το στομα σου εις ζημιαν σοι γεινηται ιδου τας οφθαλμους σου ευθεως ανοιξατο και επανιδεν τον θεον

Transliteração

proseuxai to kirio ina meti touto to stoma sou eis zemian soi geinetai idou tas ofthalmous sou eutheos anoixato kai epaniden ton theon

Português

Respondendo, porém, Shimon, disse: Rogai vocês por mim ao HaShem, para que nada do que haveis dito venha sobre mim.

25

Grego

ὡς δὲ ἐπλήσθη ὁ Φίλιππος τὸν λόγον τοῦ κυρίου καὶ τῶν μαθητῶν ἀπήλθεν ἐπὶ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ εἰς τὴν πόλιν ἐκ τῆς Σαμαρείας καὶ ἐκήρυσσεν τὸ εὐαγγέλιον ἐν ταῖς πόλεσιν πολλαῖς τῆς Σαμαρείας

Transliteração

hos de eplesthe ho Filippos ton logon tou kiriou kai ton matheton apelthen epi ten hodon autou eis ten polin ek tes Samareias kai ekerissen to euangelion en tais polesin pollais tes Samareias

Português

Eles, havendo testificado e falado a palavra do Altíssimo, voltando para Yerushalaim, evangelizavam muitas aldeias dos samaritanos.

26

Grego

Ἀγγελος δὲ Κυρίου εἶπεν τῷ Φιλίππῳ Ἐγερθεὶς πορεύου εἰς τὴν ὁδὸν τὴν ἐκ τῆς Ἰερουσαλὴμ καταβαίνουσαν εἰς Γαζάν πορευόμενος καὶ ἀναστραφεὶς ἴδε ἄνθρωπον Αἰθίοπα ἑκατοντάρχην εἰς ὃν ἦν ἐξουσία ἐπὶ πάντων τῶν χρημάτων καὶ ὁύτος ἦλθε προσκυνεῖν εἰς Ἰερουσαλήμ

Transliteração

Angelos de Kiriou eipen toi Filippoi Egertheis poreuou eis ten hodon ten ek tes Ierousalem katabainousan eis Gazan poreuomenos kai anastrafeis ide anthropon Aithiopa hekatontarkhen eis hon en exousia epi panton ton khrematon kai houtos elthe proskinein eis Ierousalem

Português

Mas um mensageiro do Altíssimo falou a Filippos, dizendo: Levanta-te, e vai em direção do sul pelo caminho que desce de Yerushalaim a Gaza, o qual está deserto.

27

Grego

ἀνὴρ Αἰθίοψ ἄρχων τῆς γῆς αὐτοῦ εἰσηγμένος πρὸς τὸν θεὸν ἦλθεν ἱερέυς καὶ ἦν ἐπὶ τῷ ἱερῷ καὶ ἦλθεν προσκυνεῖν καὶ ἐπορεύετο ὁδὸν ἐπιστρέφων εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ καὶ ἀνέγνω τὸν προφῆτην Ἠσαΐαν

Transliteração

aner Aithiops arkhon tes ges autou eisegmenos pros ton theon elthen hiereus kai en epi toi hieroi kai elthen proskinein kai eporeueto hodon epistrefon eis ten oikian autou kai anegno ton profeten Esaian

Português

E levantou-se e foi; e um etíope, eunuco, mordomo-mor de Candace, monarca dos etíopes, o qual era superintendente de todos os seus tesouros e tinha ido a Yerushalaim para adorar,

28

Grego

καὶ ἀνέβη ὁ εὐνοῦχος ἐκεῖνος ἐκ τῆς ὁδοῦ καὶ ἀνεκάθισεν ἐπὶ τὸ ἅρμα αὐτοῦ ἀναγινώσκων τὸν προφήτην Ἠσαΐαν

Transliteração

kai anebe ho eunoukhos ekeinos ek tes hodou kai anekathisen epi to harma autou anaginoskon ton profeten Esaian

Português

regressava e, sentado no seu carro, lia o navi Yesha’yah.

29

Grego

πνεῦμα εἶπεν τῷ Φιλίππῳ ἐγγίσας καὶ ἤκουσας τῷ ἅγγέλῳ τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν καὶ ἐπιβάνῃ ἐπὶ τὸ ἅρμα τοῦ εὐνομοῦντος καὶ ὑπάγῃ μετ᾽ αὐτοῦ

Transliteração

pneuma eipen toi Filippoi engisas kai ekousas toi hangeloi tou theou eiselthein kai epibanei epi to harma tou eunomountos kai hipagei met' autou

Português

Disse o ruach a Filippos: Chega-te e ajunta-te a esse carro.

30

Grego

προσελθὼν ὁ εὐνοῦχος ἔγνω ὅτι ἦν Ἰησοῦς ὁ προφήτης ὃν ἔλεγεν Φίλιππος αὐτῷ ἆραι σὺ γινώσκεις ὅσα λέγεις ἢ πῶς δύνασαι αὐτὸν ἐὰν μὴ τις ὁδηγήσῃ

Transliteração

proselthon ho eunoukhos egno hoti en Iesous ho profetes hon elegen Filippos autoi arai si ginoskeis hosa legeis e pos dinasai auton ean me tis hodegesei

Português

E correndo Filippos, ouviu que lia o navi Yesha’yah, e disse: Entendes, acaso, o que estás lendo?

31

Grego

πῶς δύναμαι ἐὰν μὴ ὁδηγήσῃ με τίς λέγει ἔνι ἀνθρώπων εἰ μὴ ὧδε ὁδηγεῖται

Transliteração

pos dinamai ean me hodegesei me tis legei eni anthropon ei me hode hodegeitai

Português

Ele respondeu: Pois como poderei entender, se alguém não me ensinar? E rogou a Filippos que subisse e com ele se sentasse.

32

Grego

ὡς πρόβατον ἐπρόβατο εἰς σφαγήν ἐτραπή αὐτὸς δὲ οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ

Transliteração

hos probaton eprobato eis sfagen etrape autos de ouk anoigei to stoma autou

Português

A passagem da Escritura que estava lendo era esta: Foi levado como a ovelha ao matadouro, e, como um cordeiro mudo perante o seu tosquiador, assim ele não abriu a sua boca.

33

Grego

καὶ ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ ἡ κρίσις αὐτοῦ ἀφαιρέθη καὶ τὸ γένος αὐτοῦ τίς ἀναγράψει ὅτι ἀπὸ τῆς γῆς τῶν ζώντων ἐκβαλθείς ἐκ τοῦ λαοῦ ἀνθρώπων ἐπληγμένος διὰ τὴν ἀνομίαν τοῦ λαοῦ μου

Transliteração

kai en tei tapeinosei autou he krisis autou afairethe kai to genos autou tis anagrapsei hoti apo tes ges ton zonton ekbaltheis ek tou laou anthropon eplegmenos dia ten anomian tou laou mou

Português

Na sua humilhação foi tirado o seu julgamento; quem declarará a sua geração? Porque a sua vida é tirada da terra.

34

Grego

εἶπεν δὲ ὁ εὐνοῦχος πρὸς τὸν Φίλιππον Πῶς δύναμαι ἐὰν μὴ ὁδηγηθῶ πιστεύσας τῷ Ἰησοῦ Χριστῷ

Transliteração

eipen de ho eunoukhos pros ton Filippon Pos dinamai ean me hodegetho pisteusas toi Iesou Khristoi

Português

Respondendo o eunuco a Filippos, disse: Suplico-te, de quem diz isto o navi? De si mesmo, ou de algum outro?

35

Grego

ἀνοίξας δὲ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἤρξατο ἀπὸ τῆς γραφῆς ταῦτα ἐρμηνεύειν αὐτῷ

Transliteração

anoixas de Filippos to stoma autou kai erxato apo tes grafes tauta ermeneuein autoi

Português

Então Filippos tomou a palavra e, começando por esta escritura, anunciou-lhe a Yeshua.

36

Grego

ἡδεῖ ἰδοὺ ὕδωρ τί κωλύει με βαπτισθῆναι

Transliteração

hedei idou hidor ti koliei me baptisthenai

Português

E indo eles caminhando, chegaram a um lugar onde havia água, e disse o eunuco: Veja aqui água; que impede que eu seja imergido?

37

Grego

καὶ εἶπεν Φίλιππος ἐὰν πιστεύεις ἐξ ὅλης τῆς καρδίας δύνασαι κα καὶ ὁ ἔφη πιστεύω τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ

Transliteração

kai eipen Filippos ean pisteueis ex holes tes kardias dinasai ka kai ho efe pisteuo ton huion tou theou

Português

.

38

Grego

καὶ ἐπέβη ὁ Φίλιππος καὶ ὁ ἄνθρωπος κατῆλθεν καὶ ὕδατι καὶ ἐβάπτισεν αὐτόν

Transliteração

kai epebe ho Filippos kai ho anthropos katelthen kai hidati kai ebaptisen auton

Português

Então, mandou parar o carro, e desceram ambos à água, tanto Filippos como o eunuco, e Filippos o batizou.

39

Grego

ὡς δὲ ἀνέβησαν ἐκ τοῦ ὕδατος πνεῦμα κυρίου ἥρπασεν τὸν Φίλιππον καὶ οὐκ ἴδεν αὐτὸν ἔτι ὁ εὐνοῦχος περιεπάτει τὴν ὁδὸν αὐτοῦ χαίρων

Transliteração

hos de anebesan ek tou hidatos pneuma kiriou herpasen ton Filippon kai ouk iden auton eti ho eunoukhos periepatei ten hodon autou khairon

Português

Quando saíram da água, o ruach do Altíssimo arrebatou a Filippos, e não o viu mais o eunuco, que alegre seguia o seu caminho.

40

Grego

Φίλιπποςδὲεὑρισκόμενοςἄγγελοντοῦ ΚυρίουλέγεταιπρὸςτὸνἈνδρέανἄροντὸνἸωάννηντὸνβαπτισθένταὅτιἰδοὺπνεῦμακύριοςἔλαβεναὐτόνκαὶοὐχὡςπρὸςτὸνἸόπηνδιεπορεύετοκαὶεὐαγγελιζόμενοςτὰςπόλειςἕωςτῆςΣαμάρειας.

Transliteração

Filipposdeeuriskomenosangelontou KirioulegetaiprostonAndreanarontonIoannentonbaptisthentaotiidoupneumakirioselabenautonkaioukhosprostonIopendieporeuetokaieuangelizomenostaspoleiseostesSamareias.

Português

Mas Filippos achou-se em Azoto e, indo passando, evangelizava todas as cidades, até que chegou a Cesaréia.

Atos dos Apóstolos 8 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

Atos dos Apóstolos 8 interlinear