Atos dos Apóstolos 7 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Atos dos Apóstolos 7 interlinear
Leia o texto original em grego, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Grego
Ἔφη ὁ Ἀρχιερεύς Τί ἐστιν τοῦτο ὧδε λέγεις ἡμῖν ἢ πῶς ἀπολογήσῃς
TransliteraçãoEfe ho Arkhiereus Ti estin touto hode legeis hemin e pos apologeseis
PortuguêsE disse o grande cohen: Por acaso são assim estas coisas?
-
2
Grego
ἀνδρες αδελφοί καὶ πατέρες ἀκούσατέ μοι ὁ θεὸς τῆς δόξης ὤφθη τῷ πατρί ἡμῶν τῷ Ἀβραὰμ ἐν τῴ ἢρα ὅτε ἦν ἐν Μεσοποταμίᾳ πρὸ τοῦ κατοικῆσαι αὐτὸν ἐν Χαρράν
Transliteraçãoandres adelfoi kai pateres akousate moi ho theos tes doxes ofthe toi patri hemon toi Abraam en toi era hote en en Mesopotamiai pro tou katoikesai auton en Kharran
PortuguêsEstêvão respondeu: Irmãos e pais, ouvi. Elohim do Esplendor apareceu a nosso pai Avraham, estando ele na Mesopotâmia, antes de morar em Harã,
-
3
Grego
εἶπεν δὲ τῷ Ἀβραὰμ ἐξέλθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἀπὸ τῆς συγγενείας σου καὶ ἐλθὲ εἰς τὴν γῆν ἣν ἐγὼ δείξω σοι
Transliteraçãoeipen de toi Abraam exelthe ek tes ges sou kai apo tes singeneias sou kai elthe eis ten gen hen ego deixo soi
Portuguêse disse: Sai da tua terra e no meio da tua parentela, e dirige-te à terra que eu te mostrar.
-
4
Grego
ἐξῆλθεν ἐκ τῆς γῆς τῶν Χαλδαίων καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν Ἀβραὰμ ἐν Χαρράν καὶ ἐκεῖ ἐκάθισεν πατέρας ἔθνος ἔθνος ἐξ αὐτοῦ ἔθνος ἐν τῇ γῇ ταύτῃ ἐγενήθη ἡμῖν ἔθνος
Transliteraçãoexelthen ek tes ges ton Khaldaion kai ekalesen auton Abraam en Kharran kai ekei ekathisen pateras ethnos ethnos ex autou ethnos en tei gei tautei egenethe hemin ethnos
PortuguêsEntão saiu da terra dos Casdim e habitou em Harã. Dali, depois que seu pai faleceu, Elohim o trouxe para esta terra em que vocês agora habitam.
-
5
Grego
οὐκ ἔδωκα αὐτῷ κληρονομίαν οὐδὲ μοῖραν ἀλλὰ ἐπηγγείλατο αὐτῷ ἐν τῷ θεῷ ὅτι τῇ ἐκείνου σπέρματι θέλει δώσει τὴν γῆν ταύτην εἰς κληρονομίαν ἀφʼ ἧς νῦν ἐξέλειπον ἀλλοτρίοις καὶ ἐν ἑτέρῳ λαῷ θέλει ἀναλαβεῖν τὴν κληρονομίαν αὐτῶν ζῶντος τοῦ θεοῦ ἐν λόγῳ
Transliteraçãoouk edoka autoi kleronomian oude moiran alla epengeilato autoi en toi theoi hoti tei ekeinou spermati thelei dosei ten gen tauten eis kleronomian afʼ hes nin exeleipon allotriois kai en heteroi laoi thelei analabein ten kleronomian auton zontos tou theou en logoi
PortuguêsE não lhe deu nela herança, nem sequer o espaço de um pé; mas prometeu que lha daria em possessão, e depois dele à sua descendência, não tendo ele ainda filho.
-
6
Grego
και επαγγελιαν εδωκα αυτω οτι τεταρτη γενεα υιοι αυτου θελουσι εξελθειν εκ γης ταυτης αλλα ουτως εγενετο οτι εν τη τεταρτη γενεα εξηλθον εκ γης ταυτης και ησαν εν αιματι πολεμου εξωσεν αυτους ο θεος και ην αυτων οικος εν τη γη ταυτη εν γη Αιγυπτου ου εδωκα αυτω θελημα
Transliteraçãokai epangelian edoka auto oti tetarte genea uioi autou thelousi exelthein ek ges tautes alla outos egeneto oti en te tetarte genea exelthon ek ges tautes kai esan en aimati polemou exosen autous o theos kai en auton oikos en te ge taute en ge Aigiptou ou edoka auto thelema
PortuguêsPois Elohim disse que a sua descendência seria peregrina em terra estrangeira e que a escravizariam e maltratariam por quatrocentos anos.
-
7
Grego
ὅτι τεσσάρων γενεῶν ἀπολείψει σε ἐν τῇ γῇ ταύτῃ καὶ ἐπιστρέψουσιν ὧδε υἱοὶ Ἰσραὴλ καὶ ἀποκτήσονται τὴν γῆν ταύτην εἰς κληρονομίαν αἰώνιον
Transliteraçãohoti tessaron geneon apoleipsei se en tei gei tautei kai epistrepsousin hode huioi Israel kai apoktesontai ten gen tauten eis kleronomian aionion
PortuguêsMas eu julgarei a nação que os tiver escravizado, disse Elohim; e depois disto sairão, e me servirão neste lugar.
-
8
Grego
καὶ ἔδωκα τῷ Ἰακὼβ τῷ Ἰσαὰκ καὶ τῷ Ἰακὼβ ἐγέννησεν τὸν δώδεκα πατράρχας τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ
Transliteraçãokai edoka toi Iakob toi Isaak kai toi Iakob egennesen ton dodeka patrarkhas ton huion Israel
PortuguêsE deu-lhe o pacto da circuncisão; assim, Avraham gerou a Yitzhák, e o circuncidou ao 8º dia; e Yitzhák gerou a Yaacov, e Yaacov aos doze patriarcas.
-
9
Grego
οἱ δὲ πατέρες αὐτοῦ ἐζήλωσαν Ἰωσὴφ καὶ πώλησαν αὐτὸν εἰς Αἰγύπτου χεῖρας ἀλλὰ ὁ θεὸς ἦν μετ᾽ αὐτοῦ
Transliteraçãohoi de pateres autou ezelosan Iosef kai polesan auton eis Aigiptou kheiras alla ho theos en met' autou
PortuguêsOs patriarcas, movidos de inveja, venderam Yosef para o Egito; mas Elohim era com ele,
-
10
Grego
και εσωσεν αυτον απο παντων των θλιψεων και εδωκεν αυτω χαριν και σοφιαν ενωπιον του φαραω βασιλεως αιγυπτου και εποιησεν αυτον ηγεμονα οικου αυτου και αρχειν παντος της γης αιγυπτου
Transliteraçãokai esosen auton apo panton ton thlipseon kai edoken auto kharin kai sofian enopion tou farao basileos aigiptou kai epoiesen auton egemona oikou autou kai arkhein pantos tes ges aigiptou
Portuguêse o livrou de todas as suas tribulações, e lhe deu benevolência e sabedoria perante Paroh, governante do Egito, que o constituiu governador sobre o Egito e toda a sua casa.
-
11
Grego
Ἐγένετο δὲ λιμὸς ἰσχυρὰ ἐν τῇ γῇ Ἰσραήλ καὶ πατὴρ Ἰωσὴφ ἤρξατο ζητεῖν τροφὴν τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὴν Αἴγυπτον
TransliteraçãoEgeneto de limos iskhira en tei gei Israel kai pater Iosef erxato zetein trofen tois huiois autou kai apesteilen autous eis ten Aigipton
PortuguêsSobreveio então uma fome a todo o Egito e Kanaan, e grande tribulação; e nossos pais não achavam alimentos.
-
12
Grego
καὶ ἐγένετο Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ἀπέθανεν καὶ ἐνετάφη κατὰ τὸν νόμον τῶν πατέρων αὐτοῦ
Transliteraçãokai egeneto Iosef en Aigiptoi kai apethanen kai enetafe kata ton nomon ton pateron autou
PortuguêsMas tendo ouvido Yaacov que no Egito havia trigo, expediu ali nossos pais pela primeira vez.
-
13
Grego
ἐγένετο δὲ ἔτι ἔτη ἑπτὰ ἐν τῇ γῇ τοῦ Αἰγύπτου ἐγένετο γένος τῷ Ἰωσὴφ καὶ ἐγένοντο υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἐπλήθυνε ἡ γῆ αὐτῶν καὶ ἐνεπλήσθη αὐτὴ αὐτῶν καὶ ἀνέβησαν υἱοὶ αὐτῶν καὶ ἐγένετο πλῆθος πολὺ καὶ ἐνίσχυσαν μᾶλλον ἢ οἱ πατέρες αὐτῶν
Transliteraçãoegeneto de eti ete hepta en tei gei tou Aigiptou egeneto genos toi Iosef kai egenonto huioi autou kai eplethine he ge auton kai eneplesthe aute auton kai anebesan huioi auton kai egeneto plethos poli kai eniskhisan mallon e hoi pateres auton
PortuguêsE na segunda vez deu-se Yosef a conhecer a seus irmãos, e a sua linhagem tornou-se manifesta a Paroh.
-
14
Grego
τότε ἀνέβη Ἰωσὴφ εἰς συνάντησιν αὐτῶν ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ἀνέγνωσεν τὸ πρόσωπον τοῦ Ἰακώβ τοῦ πατρὸς αὐτῶν καὶ ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἐκλάυσεν μετ᾽ αὐτῶν πολλὰς ἡμέρας
Transliteraçãotote anebe Iosef eis sinantesin auton en Aigiptoi kai anegnosen to prosopon tou Iakob tou patros auton kai epepesen epi ton trakhelon autou kai eklausen met' auton pollas hemeras
PortuguêsEntão Yosef mandou chamar a seu pai Yaacov, e a toda a sua parentela, setenta almas.
-
15
Grego
και οι πατερες αυτων ηλθον εν τω καιρω εκ της γης Χανααν εις Αιγυπτον μετα Ιακωβ
Transliteraçãokai oi pateres auton elthon en to kairo ek tes ges Khanaan eis Aigipton meta Iakob
PortuguêsYaacov, desceu ao Egito, onde morreu, ele e nossos pais;
-
16
Grego
και παρεδωκεν αυτους ενταφιασαι αβρααμ εν τη σπηλαια της γης μαχπελα εν χωρα χαναν τους αγορασας απο των υιων χεττων εχουσαν προσωπον ανατολης
Transliteraçãokai paredoken autous entafiasai abraam en te spelaia tes ges makhpela en khora khanan tous agorasas apo ton uion khetton ekhousan prosopon anatoles
Portuguêse foram transportados para Siquém e depositados na sepultura que Avraham comprara por certo valor dos filhos de Hamor, de Siquém.
-
17
Grego
Ὅτε δὲ ἐγένετο ἀριθμὸς τῶν ψυχῶν αὐτῶν πολὺς ἐγένετο καὶ ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ἔθνος καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ αὐτῶν
TransliteraçãoHote de egeneto arithmos ton psikhon auton polis egeneto kai emegalinen autous ethnos kai eneplesthe he ge auton
PortuguêsEnquanto se aproximava o tempo da promessa que Elohim tinha feito a Avraham, o povo crescia e se multiplicava no Egito;
-
18
Grego
Ὅτε δὲ ἐγένετο πληθὺς τοῦ λαοῦ αὐτῶν καὶ ἐμεγάλυνεν καὶ ἐπληθύνθη ἐπὶ τῆς γῆς ἐκείνης ἦν ἀνησυχία ἐν τῷ Φαραὼ καὶ ἐβασάνισεν τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ καὶ ἐβούλετο αὐτοὺς ἐκβάλλειν ἐκ προσώπου τοῦ λαοῦ
TransliteraçãoHote de egeneto plethis tou laou auton kai emegalinen kai eplethinthe epi tes ges ekeines en anesikhia en toi Farao kai ebasanisen tous huious Israel kai ebouleto autous ekballein ek prosopou tou laou
Portuguêsaté que se levantou ali outro governante, que não tinha conhecido Yosef.
-
19
Grego
ὅτε δε ἐγενήθη ὁ βασιλεύς Ἐγύπτου ἐφοβήθη τὸν λαόν καὶ ἐπάτησεν αὐτὸν καὶ ἐδίωξεν τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ
Transliteraçãohote de egenethe ho basileus Egiptou efobethe ton laon kai epatesen auton kai edioxen tous huious Israel
PortuguêsUsando esse de astúcia contra a nossa raça, maltratou a nossos pais, ao ponto de fazê-los enjeitar seus filhos, para que não vivessem.
-
20
Grego
ἐγεννήθη δὲ αὐτῷ υἱὸς καὶ εἶδεν ὅτι καλός ἦν καὶ ἐκρύβη τρεῖς μήνας τοὺς γονεῖς αὐτοῦ λέγοντες ὅτι παιδίον ἐστίν
Transliteraçãoegennethe de autoi huios kai eiden hoti kalos en kai ekribe treis menas tous goneis autou legontes hoti paidion estin
PortuguêsNesse tempo nasceu Moshe, e era mui formoso, e foi criado três meses em moradia de seu pai.
-
21
Grego
καὶ ἐγέννησεν αὐτῷ θυγατέρα καὶ ἐπέβλεψεν αὐτὴν καὶ ἔκρυψεν αὐτήν τρεῖς μῆνας καὶ ὅτι καλὴ ἦν ἔκρυψεν αὐτήν ἕως ἂν ἀποστείλῃ αὐτὴν ἡ μήτηρ αὐτῆς
Transliteraçãokai egennesen autoi thigatera kai epeblepsen auten kai ekripsen auten treis menas kai hoti kale en ekripsen auten heos an aposteilei auten he meter autes
PortuguêsSendo ele enjeitado, a filha de Paroh o recolheu e o criou como seu próprio filho.
-
22
Grego
Μωυσῆς ἐπεπαιδεύθη ἐν πάσῃ σοφίᾳ τῶν Αἰγυπτίων καὶ ἦν δυνατὸς ἐν λόγῳ καὶ ἔργῳ
TransliteraçãoMoises epepaideuthe en pasei sofiai ton Aigiption kai en dinatos en logoi kai ergoi
PortuguêsAssim Moshe foi instruído em toda a sabedoria dos egípcios, e era poderoso em palavras e obras.
-
23
Grego
Ἰδὼν δὲ ἕνα Αἰγύπτιον παρεκείσθαι καὶ παρενοχλοῦντα ἕτερον Αἰγύπτιον ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ ἐφύλαξεν καὶ ἐνετίμησεν καὶ εἶπεν Τί ποιεῖς;
TransliteraçãoIdon de hena Aigiption parekeisthai kai parenokhlounta heteron Aigiption ek ton adelfon autou efilaxen kai enetimesen kai eipen Ti poieis;
PortuguêsQuando ele completou quarenta anos, veio-lhe ao coração visitar seus irmãos, os israelitas.
-
24
Grego
μετὰ δὲ ἡμέρας ἑπτὰ ἐθεώρει δύο ἀνθρώπους παρεμβαίνοντας καὶ ἐν τῇ μεσότητι ἐκ τοῦ λαοῦ ἀλλήλους ἀλλήλοις καὶ ἐν τῇ ἀποστροφῇ αὐτῶν ἐπῆλθεν καὶ τῷ μὲν Αἰγυπτίῳ ἔδωκεν ὀργὴν ἀποκτείνειν τὸν Ἕλληνα
Transliteraçãometa de hemeras hepta etheorei dio anthropous parembainontas kai en tei mesoteti ek tou laou allelous allelois kai en tei apostrofei auton epelthen kai toi men Aigiptioi edoken orgen apokteinein ton Ἕllena
PortuguêsE vendo um deles sofrer injustamente, defendeu-o, e vingou o oprimido, matando o egípcio.
-
25
Grego
ὁ δὲ Μωυσῆς ἐν ἡλικίᾳ τεσσαράκοντα ἐτῶν ἐν ἡμέραις τοσαύταις ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός αὐτοῦ ἐδίδαξεν αἰγυπτίους καὶ ἐδίωξεν αὐτούς καὶ εἶπεν ἀποθανεῖσθαι ὁ ἀδελφὸς μου ὁ Αἰγύπτιος
Transliteraçãoho de Moises en helikiai tessarakonta eton en hemerais tosautais en tei oikiai tou patros autou edidaxen aigiptious kai edioxen autous kai eipen apothaneisthai ho adelfos mou ho Aigiptios
PortuguêsCuidava que seus irmãos entenderiam que por mão dele Elohim lhes havia de dar a liberdade; mas eles não entenderam.
-
26
Grego
ὁ δὲ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐλάλησεν καὶ ἐνεφάνισεν αὐτοῖς ὅτι ἀδελφός αὐτῶν ἐστίν καὶ ἐπέπεισεν αὐτοὺς ἀποκαταλλάξαι τὰς διαφορὰς τοῦ Ἰσραὴλ
Transliteraçãoho de adelfos autou elalesen kai enefanisen autois hoti adelfos auton estin kai epepeisen autous apokatallaxai tas diaforas tou Israel
PortuguêsNo dia seguinte apareceu-lhes quando brigavam, e quis levá-los à paz, dizendo: Homens, são irmãos; por que vos maltratais um ao outro?
-
27
Grego
καὶ εἶδεν ἕνα Ἑβραῖον παρερχόμενον καὶ ἰδὼν ὅτι ἠδικεῖ ἕτερος Ἑβραῖος ἐπεμβαίνει καὶ ἐπέμβη αὐτῷ καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν λέγων τί ἀποκτενεῖς τὸν πλησίον σου
Transliteraçãokai eiden hena Hebraion parerkhomenon kai idon hoti edikei heteros Hebraios epembainei kai epembe autoi kai epataxen auton legon ti apokteneis ton plesion sou
PortuguêsMas o que fazia injustiça ao seu próximo o repeliu, dizendo: Quem te constituiu adon e juiz sobre nós?
-
28
Grego
καὶ ἐθεώρει ἀδελφὸν αὐτοῦ ἀδικουμένῳ καὶ ἐπεθύμησεν αὐτὸν ῥυσαί καὶ οὐκ ἐδύνατο ῥῦσαι ἐνεβόησεν οὖν ὁ μεσίτης μέλλων ἀπολῦσαι καὶ ἐνεβόησεν ὁ φονεύων αὐτόν λέγων τίς σε ἔθετο ἄρχοντα καὶ κριτὴν ἐφʼ ἡμᾶς
Transliteraçãokai etheorei adelfon autou adikoumenoi kai epethimesen auton rhisai kai ouk edinato rhisai eneboesen oun ho mesites mellon apolisai kai eneboesen ho foneuon auton legon tis se etheto arkhonta kai kriten efʼ hemas
PortuguêsAcaso te queres matar-me como ontem mataste o egípcio?
-
29
Grego
ἰδὼν δὲ ὁ Μωυσῆς ἀνὴρ ἀποθνῄσκοντα Ἑβραῖον ἔκτυπτε καὶ ἐκδικοῦν ἐβόησεν καὶ ἐθεώρει ὅτι οὐδεὶς ἐστίν ἐπὶ τῇ ἡμέρᾳ ἐκδικοῦν αὐτοῦ
Transliteraçãoidon de ho Moises aner apothnῄskonta Hebraion ektipte kai ekdikoun eboesen kai etheorei hoti oudeis estin epi tei hemerai ekdikoun autou
PortuguêsA esta palavra fugiu Moshe, e tornou-se peregrino na terra de Midyam, onde gerou dois filhos.
-
30
Grego
ὤφθη δὲ αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ ὄρος θεὸς ἐν φλογὶ πυρός ἐκ μέσου βάτου ἐκείνου θεὸς εἶδεν ὅτι ἐκύκλωσεν αὐτὸν ὁ θεὸς καὶ ἐπέγνω αὐτὸν ὅτι ἤγγιξεν τῷ θεῷ τῷ ἑνί
Transliteraçãoofthe de autoi en tei eremoi oros theos en flogi piros ek mesou batou ekeinou theos eiden hoti ekiklosen auton ho theos kai epegno auton hoti engixen toi theoi toi heni
PortuguêsE passados mais quarenta anos, apareceu-lhe um mensageiro no deserto do monte Sinay, numa chama de fogo no meio de uma sarça.
-
31
Grego
καὶ ἐπεὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀγρίῳ ποιμαίνειν τὰ πρόβατα τοῦ πεθεροῦ αὐτοῦ τὸν μωυσῆν ἐπέβλεψεν ἀγνίζων ὅτι ἦν καλὸν καὶ ἐπέβλεψεν εἰς τὸ φανέρωσθαι αὐτῷ ἐν τῇ βάτῳ τῇ φλεγούσῃ
Transliteraçãokai epei egeneto en toi agrioi poimainein ta probata tou petherou autou ton moisen epeblepsen agnizon hoti en kalon kai epeblepsen eis to fanerosthai autoi en tei batoi tei flegousei
PortuguêsMoshe, vendo isto, admirou-se da visão; e, aproximando-se ele para observar, soou a voz do Altíssimo;
-
32
Grego
Εγωειμιοθεοςοθεοςτωνπατερωνυμωνθεοςαβρααμθεοςισαακθεοςιακωβ
Transliteraçãoἐγώ εἰμι ὁ θεὸς τοῦ πατρός σου ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ ἐπέστην σοι ἔξω τῆς φλεγούσης βάτου ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς σου μὴ προσεγγίζεις ἀπόδημον ἐπὶ τὴν γῆν ταύτην καὶ ἰδοὺ ἔστειλα σε ἐκεῖ
PortuguêsEu sou Elohim de teus pais, Elohim de Avraham, de Yitzhák e de Yaacov. E Moshe ficou trêmulo e não ousava olhar.
-
33
Grego
τίςσὺκύριεὁθεὸςἡμῶντίνεςἀπέστειλαςδιὰτοῦς ἐνχριστοῦσουτοῦπυρόςκαὶθάμνουφαίνεσθαιπρὸςμὲκαὶγὰρἐγὼβλέπω
Transliteraçãotissikirieotheosemontinesapesteilasdiatous enkhristousoutoupiroskaithamnoufainesthaiprosmekaigaregoblepo
PortuguêsDisse então HaShem: “Tira as sandálias dos teus pés, porque o lugar em que estás é terra santa.” Ex 3.5
-
34
Grego
καγωειδοντονπληθοςτουλαουμουτοντονδουλονεναιγυπτωενυποκαυσωνταφλεγονταενπυριενωπιοντουθεουκαιπροσηλθονκαιειπαοτιεγωειμιοθεοςτωνπατερωνυμωνθεοςαβρααμθεοςισαακκαιθεοςιακωβ
Transliteraçãoκαγω ειδον τον καταπονουμενον εν πυρι αιγυπτιον και ηκουσα αυτου φωνην λεγοντος οτι εγω ειμι ο θεος ο θεος των πατερων σου ο θεος αβρααμ και θεος ισαακ και θεος ιακωβ
PortuguêsVi, com efeito, a aflição do meu povo no Egito, ouvi os seus gemidos, e desci para livrá-lo. Agora vem, e eu te enviarei ao Egito.
-
35
Grego
ὃς ὑμῖν ἀπέσταλκεν Μωυσῆν σωτήρα ἐν χειρί Θεοῦ διὰ τῆς φλόγος πυρός ἐν τῇ βάτῳ ἐφάνη αὐτῷ
Transliteraçãohos himin apestalken Moisen sotera en kheiri Theou dia tes flogos piros en tei batoi efane autoi
PortuguêsA este Moshe que eles haviam repelido, dizendo: Quem te constituiu adon e juiz? A este expediu Elohim como adon e libertador, pela mão do mensageiro que lhe aparecera na sarça.
-
36
Grego
ὃν ἀπέστειλεν ὁ θεὸς ἀρχιερέα καὶ σωτῆρα διὰ χειρὸς Μωυσέως τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἐξαγαγόντα τὸν λαὸν ἐν καιρῷ ἔσχατῳ τῆς ἀγγελίας ἡμῶν καὶ ἐν νόμῳ τῷ δοθέντι τῷ διὰ χειρὸς ἀγγέλου τὸν ἐν Σινᾷ ἐπιτασσόμενον αὐτοῖς τῆς ἐπισκέψεως τοῦ θεοῦ ἡμῶν
Transliteraçãohon apesteilen ho theos arkhierea kai sotera dia kheiros Moiseos tou adelfou autou exagagonta ton laon en kairoi eskhatoi tes angelias hemon kai en nomoi toi dothenti toi dia kheiros angelou ton en Sinai epitassomenon autois tes episkepseos tou theou hemon
PortuguêsFoi este que os conduziu para fora, fazendo prodígios e sinais na terra do Egito, e no Mar Vermelho, e no deserto por quarenta anos.
-
37
Grego
ὁ μὲν Μωυσῆς ὁ εἰρημένος ἦν αὐτοῖς ὑπὸ τοῦ Θεοῦ προφήτης ἀπὸ τῆς ἀγένείας ἡμῶν ὡς ὁ Μωυσῆς ἐγείρεται αὐτοῖς ἀπὸ τοῦ μέσου τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν προφήτην ὡς ἐμὲ ἀκούσετε
Transliteraçãoho men Moises ho eiremenos en autois hipo tou Theou profetes apo tes ageneias hemon hos ho Moises egeiretai autois apo tou mesou ton adelfon auton profeten hos eme akousete
PortuguêsEste é o Moshe que disse aos israelitas: o Altíssimo seu Eterno vos suscitará no meio dos seus irmãos um navi como eu; a ele ouvireis.
-
38
Grego
ὃς ἦν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν τῇ ἐρήμῳ μετὰ τοῦ ἀγγέλου τοῦ λαλοῦντος αὐτῷ ἐν τῇ ὄρει Σινᾶ καὶ μετὰ τοῦ Μωϋσέως τοῦ ἀγγέλου τοῦ ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν τῇ ἐρήμῳ
Transliteraçãohos en en tei ekklesiai en tei eremoi meta tou angelou tou lalountos autoi en tei orei Sina kai meta tou Moiseos tou angelou tou en tei ekklesiai en tei eremoi
PortuguêsEste é o que esteve na congregação no deserto, com o mensageiro que lhe falava no monte Sinay, e com nossos pais, o qual recebeu palavras de vida para te dar;
-
39
Grego
οἳ καὶ τὸν Μωυσῆν ἀπερρίψατο ὡς ἀνὴρ ἀσεβής ἐστιν καὶ οὐκ ἐπίστευσεν τῷ λόγῳ αὐτοῦ
Transliteraçãohoi kai ton Moisen aperripsato hos aner asebes estin kai ouk episteusen toi logoi autou
Portuguêsao qual os nossos pais não quiseram obedecer, antes o rejeitaram, e em seus corações voltaram ao Egito,
-
40
Grego
καὶ ἀπέστησαν ἀπὸ τοῦ ἀληθοῦς καὶ προσεκύνησαν τῇ βόει τῷ χυτῷ καὶ ἔφερον τὸ εἰδωλὸν αὐτῶν ποιήσαντες ἔργον καὶ προσκυνοῦντες αὐτῷ
Transliteraçãokai apestesan apo tou alethous kai prosekinesan tei boei toi khitoi kai eferon to eidolon auton poiesantes ergon kai proskinountes autoi
Portuguêsdizendo a Aharôn: Faze-nos deuses que vão adiante de nós; porque a esse Moshe que nos tirou da terra do Egito, não sabemos o que lhe aconteceu.
-
41
Grego
καὶ ἐποίησαν μόσχον ἐν τῷ καιρῷ ἐκ τοῦ χρυσίου ὠξέως καὶ ἔθυσαν τῷ εἰδώλῳ καὶ ἤσπασαν τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτῶν
Transliteraçãokai epoiesan moskhon en toi kairoi ek tou khrisiou oxeos kai ethisan toi eidoloi kai espasan ta erga ton kheiron auton
PortuguêsFizeram, naqueles dias o bezerro, e ofereceram sacrifício ao ídolo, e se alegravam nas obras das suas mãos.
-
42
Grego
ὑμεῖς δὲ ἐξετράπητε καὶ ἀπεστράφητε τῷ θεῷ τῷ ὑψίστῳ καὶ ἤνεγκάτε τὸν Μόλωχ καὶ τὸν Χάμωθ ὑμῶν ἀγάλματα οἷς ἐποίησαν εἰς τὸν εἰδωλολατρεῖν καὶ ἐγένεσθε ὁμοίως
Transliteraçãohimeis de exetrapete kai apestrafete toi theoi toi hipsistoi kai enenkate ton Molokh kai ton Khamoth himon agalmata hois epoiesan eis ton eidololatrein kai egenesthe homoios
PortuguêsMas Elohim se afastou, e os abandonou ao culto das hostes dos céus, como está escrito no rolo dos navim: “Oferecestes-me vocês sacrifícios e ofertas no deserto por quarenta anos, ó casa de Yisrael?” Am 5.25
-
43
Grego
ὑμεῖς δὲ ἀπεστραφήτε ὑπὲρ τοῦ ἀληθοῦς καὶ ἔστησά τε τῷ Βααλὶ θυσίαν καὶ εἰδωλά τε ἐποιήσατε ὑμῖν ὄνειδός μεχριὰς τῆς σήμερον ἡμέρας καὶ ἀπεστράφητε ὑπὲρ τοῦ θεοῦ ὑμῶν
Transliteraçãohimeis de apestrafete hiper tou alethous kai estesa te toi Baali thisian kai eidola te epoiesate himin oneidos mekhrias tes semeron hemeras kai apestrafete hiper tou theou himon
PortuguêsAntes carregastes a tenda de Moloque e a estrela do Elohim Renfã, figuras que vocês fizeram para adorá-las. Desterrar-vos-ei para além da Bavel.
-
44
Grego
ἦν δὲ ἐν τῇ ἐρήμῳ σκηνὴ τῆς μαρτυρίας ὡς ἐνετείλατο Μωυσῇ ποιῆσαι κατὰ τὸ πρότερον ἣν ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ Κύριος ἵνα ἡτοίμαζον αὐτὴν οἱ εὐσεβεῖς ἔτι ἡμέραι πολλαί
Transliteraçãoen de en tei eremoi skene tes martirias hos eneteilato Moisei poiesai kata to proteron hen eneteilato autois ho Kirios hina hetoimazon auten hoi eusebeis eti hemerai pollai
PortuguêsEntre os nossos pais no deserto estava a Beit HaMikdash do testemunho, como ordenara aquele que disse a Moshe que o fizesse segundo o modelo que tinha visto;
-
45
Grego
οἵτινες καὶ τὴν σκηνὴν τῆς μαρτυρίας ἔλαβον μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν μετὰ τοῦ Ἰησοῦ τοῦ τοῦ Ναυῆ ἐνεγκόντες ἐν κληρονομία τοῖς ἑθνικοῖς ἔθνη ἃ ἐξέβαλεν ὁ θεὸς ἀπροσώπως ἐμπίπτειν τοῖς πατράσιν ἡμῶν ἕως ἡμέρας Δαυεὶδ καὶ ἤδρυσεν αὐτῷ δικαιοσύνην ἐν τῷ βασιλείᾳ αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαταγὰς περὶ τοῦ ναοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ Ἰσραήλ
Transliteraçãohoitines kai ten skenen tes martirias elabon meta ton pateron hemon meta tou Iesou tou tou Naue enenkontes en kleronomia tois hethnikois ethne ha exebalen ho theos aprosopos empiptein tois patrasin hemon heos hemeras Daueid kai edrisen autoi dikaiosinen en toi basileiai autou kai edoken autoi diatagas peri tou naou tou theou tou Israel
Portuguêso qual nossos pais, tendo-o por sua vez recebido, o levaram sob a direção de Yehôshua, quando entraram na posse da terra das nações que Elohim expulsou da presença dos nossos pais, até os dias de David,
-
46
Grego
Καὶ ᾠκοδόμησεν αὐτῷ οἶκον Δαυὶδ ἐν τῇ πόλει τῇ Ἰλαρίᾳ καὶ ἔθετο ἐκεῖ θυσιαστήριον τῷ θεῷ τῷ ἀληθινῷ
TransliteraçãoKai oikodomesen autoi oikon Dauid en tei polei tei Ilariai kai etheto ekei thisiasterion toi theoi toi alethinoi
Portuguêsque achou benevolência diante de Elohim, e pediu que lhe fosse dado achar habitação para Elohim de Yaacov.
-
47
Grego
οικος ουτος χειρ εστιν υμων κατασκευασας ινα γινωσκεται οικος θεου ος εστιν ο θεος οικων ου χειροποιητων λατρευων και ευχαριστων
Transliteraçãooikos outos kheir estin imon kataskeuasas ina ginosketai oikos theou os estin o theos oikon ou kheiropoieton latreuon kai eukhariston
PortuguêsEntretanto foi Shelomoh quem lhe construiu uma casa;
-
48
Grego
οὐ γὰρ ἐν ναῷ χειροποιήτῳ ἐστε γὰρ καὶ αὐτὸς κύριος τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς οὗ οὗτοι οἱ λόγοι
Transliteraçãoou gar en naoi kheiropoietoi este gar kai autos kirios tou ouranou kai tes ges hou houtoi hoi logoi
Portuguêsmas Elohim não mora em templos feitos por mãos de homens, como diz o navi:
-
49
Grego
οικοςμου οικειος εστε λεγει κυριος και πνευμα μου οπου εστιν εμοι
Transliteraçãooikosmou oikeios este legei kirios kai pneuma mou opou estin emoi
PortuguêsOs céus é meu trono, e a terra o estrado dos meus pés. Que casa me edificareis, diz o Altíssimo, ou qual o lugar do meu repouso?
-
50
Grego
οὐχ ὁ οἶκος μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται ὑμῖν οἶκος δόξης ἐστίν
Transliteraçãooukh ho oikos mou oikos proseukhes klethesetai himin oikos doxes estin
PortuguêsNão fez, acaso, a minha mão todas estas coisas?
-
51
Grego
Απιστοιακαρδιοιστοιειςωστεπαντοτετοπροφηταιτοναγγελοντωνυμωνκαιυμειςθεμελιοιαρχιτεκτονεςτονσταυρωσαντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντοντον
Transliteraçãoυποκριτα εισιν και αθεοι προς παντα αδικοι προσηλυτοι τοις καρδιας και αφωρισμενοι απο του ζωου του πνευματος ου εστε ακουσαντες τοις προφηταις ουδε προσεταξαντες
PortuguêsHomens de dura cerviz, e incircuncisos de coração e ouvido, vocês sempre resistem ao ruach do Santo; como o fizeram os seus pais, assim também vocês.
-
52
Grego
οἵτινες ὑμεῖς ὁ νόμος ὃν ἐδόθη διὰ ἀγγέλου ἐκείνῳ οὐκ ἐφυλάξατε
Transliteraçãohoitines himeis ho nomos hon edothe dia angelou ekeinoi ouk efilaxate
PortuguêsA qual dos navim não perseguiram seus pais? Até mataram os que dantes anunciaram a vinda do Justo, do qual vocês agora vos tornaram traidores e homicidas,
-
53
Grego
οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον κατὰ ἀγγέλου ἐνδείξαντος αὐτῷ τὰς βουλάς τοῦ θεοῦ καὶ οὐκ ἐτήρησατε αὐτά
Transliteraçãohoitines elabete ton nomon kata angelou endeixantos autoi tas boulas tou theou kai ouk eteresate auta
Portuguêsvocês, que recebestes a toráh por ordenação dos mensageiros, e não a guardastes.
-
54
Grego
ὡς ἤκουσαν δὲ ταῦτα ἐνεβριμήθησαν τῇ καρδίᾳ καὶ ὀδόντες ἐξέσπασαν εἰς αὐτόν
Transliteraçãohos ekousan de tauta enebrimethesan tei kardiai kai odontes exespasan eis auton
PortuguêsOuvindo eles isto, enfureciam-se em seus corações, e rangiam os dentes contra Estêvão.
-
55
Grego
ΠλήρηςπνεύματοςἁγίουΣτέφανοςἀτενίσαςεἰςτὸνοὐρανὸνεἶδεντὰςδόξαςτοῦθεοῦκαὶἸησοῦνἑστῶταἐκδεχόμενονἐκδεξιὰνθεοῦ
TransliteraçãoΠλήρης πνεύματος ἁγίου ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανὸν εἶδεν τὰ δόξα τοῦ θεοῦ καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ
PortuguêsMas ele, cheio do ruach do Santo, fitando os olhos nos céus, viu a grandeza de Elohim, e Yeshua em pé à direita de Elohim,
-
56
Grego
ἰδὼν δὲ τὰ ὑψηλὰ εἶπεν ἰδοὺ βλέπω τοὺς οὐρανοὺς ἀνεῳγμένους καὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἑστηκότα ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ
Transliteraçãoidon de ta hipsela eipen idou blepo tous ouranous aneoigmenous kai ton huion tou anthropou hestekota ek dexion tou theou
Portuguêse disse: Vejo os céus abertos, e o filho do homem em pé à direita de Elohim.
-
57
Grego
ἐλυπήθησαν τῷ ἀκούειν τὰ ῥήματα ταῦτα καὶ ἐβούλοντο ἀποκτεῖναι αὐτόν ἐφώναξαν δὲ ἔξω τῆς πόλεως καὶ ἐκύλισαν λίθους ἐπ᾽ αὐτόν
Transliteraçãoelipethesan toi akouein ta rhemata tauta kai eboulonto apokteinai auton efonaxan de exo tes poleos kai ekilisan lithous ep' auton
PortuguêsEntão eles gritaram com grande voz, taparam os ouvidos, e arremeteram em união contra ele
-
58
Grego
καὶ ἔσυραν αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως καὶ ἐλιθοβόλουν αὐτόν οἱ μάρτυρες τοῦ δικαίου Ἰακώβου καὶ ἐν τῷ λιθόβολῳ ἔκτειναν Ἀνδρέαν τὸν μαθητὴν τοῦ Ἰησοῦ
Transliteraçãokai esiran auton exo tes poleos kai elithoboloun auton hoi martires tou dikaiou Iakobou kai en toi lithoboloi ekteinan Andrean ton matheten tou Iesou
Portuguêse, lançando-o fora do povoado o apedrejavam. E as testemunhas depuseram as suas vestes aos pés de um jovem chamado Saulo.
-
59
Grego
καὶ ἐπιτιμῶν ἐφώνησεν Κύριε Ἰησοῦ δέξαι τὸ πνεῦμά μου
Transliteraçãokai epitimon efonesen Kirie Iesou dexai to pneuma mou
PortuguêsApedrejavam, a Estêvão que orando, dizia: Mestre Yeshua, recebe o meu ruach.
-
60
Grego
καὶ ἐκτείνας τὴν φωνὴν εἶπεν Κύριε μὴ αὐτοῖς λογίσῃς τὴν ἁμαρτίαν ταύτην καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐκοιμήθη
Transliteraçãokai ekteinas ten fonen eipen Kirie me autois logiseis ten hamartian tauten kai touto eipon ekoimethe
PortuguêsE pondo-se de joelhos, clamou com grande voz: o Altíssimo, não lhes imputes este erro. Tendo dito isto, adormeceu. E Saulo consentia na sua morte.